Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

oju 315 oka gan tsi
igual tal como la había dejado. Ella comenzó a levantar
piedras (buscando carachamas) y ¡qué cantidad
más extraordinaria cogió!, pues había muchísimas
por que él casi no las había buscado (lit. cogido) bien.
oju AU m. esp. de pelejo.
▲ Según algunos, es el más grande de los pelejos de la zona.
oka dem. ésta; esta. Im po gi ni ia ta ke ia ri ri an ta ko na
an ta iko gai ro ra, on ti inea paa ke opi ri ni ve ta ka ra
in kaa ra an ta gi se va ge ta ke ra oshi ta ikanti: “Neero
oka, tya ri ka ona ke mai ka ka ra”. (Cuentan que)
entonces su hermano se fue más allá a buscarla y vio
el lugar donde ella había estado sentada más temprano
haciendo una estera y dijo: “Mira ésta, ¿ahora
dónde estará?” Ikan ti ro ivagirote: “Iro ro ven ti poka
gi te na ro shin ki oka, noa ta ke ra non ko gaa te ri ra
apa”. (Cuentan que) él dijo a su tía: “Entonces haz
que reviente esta cancha pa ra mí, y voy a buscar a
mi papá”.
• Oka es la respuesta a la pregunta ¿oga? ¿ésa? que
se usa pa ra iniciar una conversación o preguntar
sobre algo.
V. oga, on ta, yo ka, óka ri.
okaan ki me ni ta ke V. kaan ki me ni ta gan tsi.
okaan ki pa tsa ta ke V. kaan ki pa tsa ta gan tsi.
okaa ra gi te ta ke V. kaa ra gi te ta gan tsi.
okaa ran ta gan tsi {io kaa ran ta ke ri} vt. regar o botar
las cosas de alguien. Yo ga ri icha iki sa va ka gai ga ka
iri ren ti, im po ova shi io kaa ran ta ke ri ka me ti iriata
ke ra pa ri ko ti. Mi hermano se peleó con su hermano
con el resultado de que luego botó sus cosas pa ra
que él se fuera a otro lugar.
V. oka gan tsi1 , ará kin tsi.
okaa ra tsen koa ta ke V. kaa ra tsen koa ta gan tsi.
okaa se ta gan tsi, oka ja se ta gan tsi {io kaa se ta ke ro} vt.
botar o meter en una masa o en el barro. Tya ri ka tyo
ikan ta ka no to mi te kyaen ka iro go tu ma te, io kaase
ta ke ro iman cha ki am po va tsa se ku im po ya gai ro
yo ga gu taa ro ra. (No sé) qué tendrá mi hijo que no le
interesa na da to da vía (lit. no sabe na da todavía): se
le ha caído su cushma en el barro y otra vez la agarra
y se la po ne.
|| {io kaa se ta ka ro} vtr. entrar o caerse en una masa o
en el barro. Io kaa se ta ka ro ata va ovu ro ki. El gallo
se ha metido en el ma sa to.
V. okaa ta gan tsi, ose.
okaa ta gan tsi, oka ja ta gan tsi {io kaa ta ke ri, yo kaata
ke ri} vt. 1. botar al agua. Ia ve ta ka ko ki ka mati
kya ishon ka ko ta ka io kaa ta ke ro iton ka men to.
Mi tío fue río abajo (por canoa), se volteó y botó su
escopeta al agua. 2. botar agua de una canoa. Chapi
noai ga ki ti ra in ta ti ki moa ta ke vo re va ge ta ke
ka ra oya gia ta va ke ro pi to tsi pa ni kya on tsi ti ga nake.
Yo ga ri no to mi io kaa ta va ke ro na ga ta koi gai,
te ra non tsi ti ga koi ge. Ayer cuando fuimos al frente,
el río estaba muy crecido y había muchas olas que
hacían entrar agua en la canoa la que casi estaba por
hundirse, pero mi hijo botó el agua y llegamos a la
orilla sin hundirnos. 3. botar algo del agua. In kaara
noa ve ta ka non kaa te me ra omon kia ku nia te ni
pai ra ta ke sam pan to shia ta ke, im po no kaa ge tairo
ma ga ti ro no ve mon kia tai ro ova shi no kaa ta ke.
Endenantes fui a la poza en la quebrada pa ra bañarme,
pero estaba llena de hojarasca; así que lo limpié
botando todas (las hojas) y me bañé.
|| {io kaa ta ka, yo kaa ta ka} vr. ahogarse; caerse al
agua; perderse en el agua; lanzarse al agua. Ia ve ta ka
ko ki ka ma ti kya ishon ka ko ta ka io kaa ta ka ito mi.
Mi tío fue río abajo (por canoa), ésta se volteó y su
hijo se ahogó.
V. oka gan tsi1 , óa ni.
oka cho ta ke V. ka cho ta gan tsi.
oka ga gan tsi1 {io ka ga ka ri, yo ka ga ka ri} vtr. cambiar
alguien su lealtad hacia otro; preferir; ser leal o fiel
a. Te ni ge in ke ma tsa tae na nom pe ra ve ta ka ri, ishiga
pi tsa ta na ke na in ti io ka gai ga na ka vi ra ko cha.
Ya no me hacía caso cuando le ordenaba hacer algo
y huía de mí (porque) prefería estar con los mestizos.
Yo ga ri Joan on ti iki sa vii ga ke ri ya ven tai ga ka rira
vi ra ko cha inea ke ra on ti io ka gai ga na ka ri. (Sus
paisanos) se molestaron con Juan, por que él se había
juntado tan to con los mestizos que pensaron que él
los estaba prefiriendo a ellos. Tsi na ne iti ma ke ri ka
onin ta ne ova shi oka ga na ka ri oki sa shi ta na ka ri
osu ra ri tsi te. Cuando una mu jer se enamora de otro
hombre, comienza a cambiar su lealtad hacia él y
odia a su marido. Oga ri Eva oka ga ka ri oji me. Eva
es fiel a su marido, pase lo que pase. Na ro cha pi noka
ga ka ri ken tso ri te ra no gem pa ro kae vi, kan tanki
cha mai ka tson ka taa ta ri, iro ro kya no ga kem pa
pai ta. Ayer yo preferí comer perdiz y no comí las
callampas, pero ahora que se terminó (la perdiz), voy
a comerlas más tarde.
oka ga gan tsi2 {oka ga ka} vr. estar obstruido el paso
(en el río o en la tierra; p.ej. por causa de peñas,
remolinos, derrumbes, un árbol grande atravesado en
el camino). Noa ve ta ka ka ma ti kya no shi te ve ta naka,
im po na ga ve ta na ka ro ka ma ti kya an ta sa ma ni
oka ga ka tyam pa non ke na ke ni gan ki no pi gaa, onti
ta ri go ta nan ki cha im pe ri ta. Iba río abajo caminando
por la playa pero cuando llegué más allá, (el
camino) estaba totalmente obstruido y no había por
dónde pa sar (así que) regresé, por que (en ese sitio)
había sólo peñas.
oka ga ka V. oka ga gan tsi . 2
oka gan ta gan tsi {io ka gan ta ka, yo ka gan ta ka} vr.
meterse dentro a través de una apertura (p.ej. dentro
de una cueva, una madriguera, una casa). Ine ventai
ga paa ka ro ara tin ka ke so tsi mo ro ku, onei tatyo
tsugn, akya oka gan ta ka asa ope gaen ka ta ka
tsom po gi. (Cuentan que) ellos miraban de lejos y
la vieron parada en la puerta, pero apenas ella los
vio tsugn, ahí mis mo se metió dentro (de la casa) y
desapareció. Ipa ti mai ga ma ta na ke ro tyo tsi rim pi,
akya tyo oka gan ta ka eti ni na ki ku. (Cuentan que)
comenzaron a perseguir a la lagartija, y ésta se metió
dentro de la madriguera de un armadillo.
V. –gant Apén. 1.
oka gan tsi 1 {io ka ke ri, yo ka ke ri} vt. 1. botar, dejar,
abandonar; separarse de su cónyuge. In kaa ra