Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

tái na 469 ta kia ta gan tsi
no pi ga ve taa no nea paa ke ro no ga mi sa pa ge te onoshi
kun ka ni on tai ka se va ge ta ka sa vi. Fui a pescar
pero cuando regresé, vi que alguien había sacado
toda mi ropa y que estaba regada en el suelo.
V. tai ka gan tsi; -se 4.8.3.13.
tái na adv. un ratito.
• Generalmente, las diferentes formas de tai na que
se usan con mucha frecuencia se traducen al castellano
como ven o venga. Yo ga ri apa ikan ti ro ina:
—‍‍‍Kaemero pi shin to ka ra, ata ke otsa pia ku okaatakari.
Okae ma ke ro okantiro: —‍‍‍Noshinto, tai na,
tsi kya ni ra pokaatakari. —‍‍‍Irorori okematsatakero
opo kai. —‍‍‍Llama a tu hija, ha ido a la orilla y puede
ahogarse —‍‍‍le dijo mi papá a mi mamá. Ella la llamó
y le dijo: —‍‍‍Hija, ven, cuidado que te ahogues. —‍‍‍Ella
obedeció y vi no.
• Los verbos que aparecen en frases que incluyen
tai na muchas veces incluyen también el sufijo -aki
trans. o -ut/-it ráp. con el significado resultante de un
tiempito muy corto. On ko ta ke ina ke ma ri tai nasano
ikovaakiti ko va ko va te kyaen ka imetsotumate
ogui ta ke ri. Mi mamá cocinó carne de tapir por un
ratito y cuando ni había comenzado a ponerse suave,
la bajó (de la candela). Tai na ipituti ko ki, akya
ipi ga naa. Mi tío se sentó por un ratito no más, y ahí
mis mo regresó.
♦ La ma ne ra cortés de dejar a alguien a medio camino pa ra ir
adelantándose a paso rápido es usando la frase “Tai na pimpokaera”,
“Vas a venir en un ratito”, es decir con calma o más despacio.
Oga tyo ike na ke ishigakara iokapanutirora itsi na ne te ikantiro:
“Tai na pimpokaera, noa te noneventakerira tai ta ra ka ri”, akyatyo
ishi ga na ka. (Cuentan que) de in me dia to él se fue corriendo
y dejó a su mu jer diciéndole: “Vas a venir con calma, yo voy pa ra
ver qué le habrá sucedido”, y ahí mis mo se fue corriendo.
tainákario exhort. ¡socorro!; ¡ven rápido! In kaa ra
pa ni kya ra on ku ta gi te ta nae, no ke ma ti gu ta ro tyo
no shin to okaemanakera: “¡Apaa! ¡Tai na ka rioo!
¡Ikia shi ta ke na ma ran ke! En la madrugada, de repente
oí que mi hija gritó: “¡Papaa! ¡Socorroo! ¡Una
víbora ha entrado a mi cuarto (lit. ha entrado pa ra
mí)!”
V. tái na; -kario 4.15.6.
tainánityo exhort. ¡ven pues! Osa ma ni ta na ke
ikaemakotakena: “¡Tai na ni tyo, ko tsia ta shi tena
pi saa ta ke na ra!”, sa te ra tyo non ke ma tsa te ri,
te ra tyo noa te. Un poco más tarde me llamó: “¡Ven,
pues, a calentar agua pa ra que me eches!”, pero no
le hice caso y no fui. Yo ga ri no ji me iki sa ka ineake
ra nokantanairira: “Tsa me”, ova shi iki sa na ka
akya tyo ii va ta nai ti ron, ti ron, ikaemanaanara:
“¡Ogaa, tai na ni tyo, iro ro ta ri ai ge ra!” Mi esposo se
molestó al ver que yo le decía: “Vamos”, así que se
molestó mu cho y se fue corriendo por adelante ti ron,
ti ron, y me llamó: “¡Ya que estamos yéndonos, ven
pues!”
V. tái na; -nityo Apén. 1.
tai na pa ge exhort. ¡ven rápido! In kaa ra no pi ri ni take
ra ina ku, no ke mi ri ikae ma ko ta ke na notomi:
“¡Inaa, tai na pa ge, pa ni kya in kon te ta na ke pigen
tso ri te!”, im po no shi ga ve ta ka ma ta ka ata ke
ikon te ta na ke. Endenantes cuando estuve donde
mi mamá, de repente oí que mi hijo me llamaba:
“¡Mamá, ven rápido, ya está por salir tu perdiz!”, y
vine corriendo pero ya se había salido.
V. tái na; -page 7.3.
tai na ta exhort. ven un momentito, ven un ratito.
Im po gi ni no po ka va ge tai pa ni kya iri shon ka nae
po rea tsi ri, im po na ga ve ta ro oti mi ra pi ren to okaema
ko ta va ke na okanti: “Tai na ta po ka pa nu te”,
ova shi noa ta pa nu ti ra, iro ro ta ri no cha pi ni ta kotan
ta ka ri ra. Yo estaba viniendo endenantes cuando
el sol estaba por ocultarse, pero cuando llegué a la
casa de mi hermana, ella me llamó diciendo: “Ven un
ratito”, así que fui allá de paso, y la no che me cogió.
V. tái na1 ; -ta Apén. 1.
tai na ta gan tsi {yon tai na ta ke ri} vt. apartar, poner un
poco aparte. Pi nea ke ri tyo no to mi iki sa ke ro ra iritsi
ro, yon tai na ta ke ri me che ro pa ri ko ti inea ke ra
ga ni ri oko nea ti osan ke van ti te ashi iro ro ri. Ve a
este hijo mío que, al estar enojado con su hermana,
ha puesto el me che ro un poco aparte en otro sitio, a
fin de que ella no pueda ver su libro (lit. a fin de que
su libro de ella no aparezca).
|| {yon tai na ta ka ri} vtr. apartarse, separarse. Ga ra
pi ko ri tai ri man tsi ga ri, pon tai na ta kem pa ri ga ni ri
ipaen ka tim pi. No duermas con el enfermo, apártate
un poco de él pa ra que no te dé (su enfermedad).
tai rea gan tsi {itai rea ke ri} vt. quitarse de la espalda
(algo o a alguien que uno está cargando y que está
agarrándole fuerte). Oga ri oshe to ope ra ta na ka ri ra
oto mi onea ke ri ra ima ra ne ta nai ra, otai rea ke ri tsikya
ta ikom pi shi taa. Cuando el maquisapa hembra
ve que su cría (lit. su hijo) ya está grande, y se cansa
de (cargarla), se la quita de la espalda pa ra que vaya
solo de rama en rama.
V. -re 2 4.8.3.11; ta ga gan tsi 2 .
tái ri inan. esp. de amasisa.
▲ Tiene tronco grande con espinas y corteza blanca; la madera es
muy suave. Produce flores rojas que se consideran están entre las
más bonitas de la selva; los monos y pajaritos las chupan por su
néctar; también produce vainas que son el alimento de los monos
y loros.
V. son ka re.
tái ta V. tata (tata oita).
taitarákari V. tata (tata oita).
taki m. esp. de garza.
▲ Algunas tienen plumaje negro, otras tienen plumaje blanco con
unas plumas negras en las alas.
ta kia ta gan tsi {ita kia ta ke ro} vt. timonear, popear;
mover la aleta caudal o cola pa ra nadar (peces). Yoga
ri shi ma on ti ita kia tan ta iri shi, iro ro ta ri ishintsi
tan ta ya maa ti ra. Los peces mueven sus colas de
un lado al otro, por que por medio de ellas tienen
fuerza pa ra nadar.
|| {ita kia ta ke} vi. ser timonel o popero, popear.
Noai ga na ke ka ton ko, iti ga jai ga na ka no to miegi.
Yo ga ri no ji me on ti ita kia ta ke, iri ro ta ri gota
tsi ita kia ti ra ka me ti in ke na ka ga na ke ro ni ri
pi to tsi otsa pia ku. Fuimos río arriba, y mis hijos