Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

shipi 458 shi ria gan tsi
partirse (en tiras) finas la desenrolla, bota la médula
y se convierte en una plancha.
shipi m. esp. de avispa amarilla.
▲ Vive en los huecos de árboles y de carrizo; no es muy grande
pero es muy brava y pica fuerte.
Shi pí ri to [del cast. espíritu] inan. nombre de un cerro
alto en el valle del río Mantaro.
♦ En el costado del cerro hay una peña rocosa que brilla con los
reflejos del sol de la mañana (más o menos entre las nueve y las
once). Según la tradición oral, esta roca era la pared del palacio de
los demonios so pai, y antiguamente nadie se atrevía a acercarse
allí.
shi pi ron tsi {oshí pi ro} inan.pos. enagua; pampanilla.
V. shi pi ta gan tsi.
shi pi ta gan tsi {oshi pi ta ke ro} vt. poner enagua o
pampanilla a. Oga ri pa gi ro oshi pi ta ke ro oshin to
oman tsi ga va ge ta ke ra, te ra ni ka aga veae oshipi
taem pa ra tsi kya ta iro ro ri. Mi tía le puso una
enagua a su hija cuando estaba muy enferma por que
ésta no podía ponérsela por sí misma.
|| {oshi pi ta ka} vr. usar enagua o pampanilla. Im po
onei ro osa po ka na ka, maa ni oshi pi ta ka otsa gompu
ro ku. (Cuentan que) luego la vio que se quitó
su cushma y solamente usaba su cargador de bebés
como enagua.
shi rea gan tsi {ya shi rea ke ro} vt. abrir la puerta. Itenta
na ka ro ivan ko ku, ya shi rea ke ro, yo gia ga ke ro
tsom po gi, ya shi ta ko ta ke ro, tyam pa on ke nae ompo
kae ra. (Cuentan que) él la llevó a su casa, abrió
la puerta, la metió adentro y la encerró, y (ella no
tenía) por dónde salir pa ra volver (a su casa).
|| {ashi rea ka} vr. estar abierta (la puerta). No to mi,
pia te ka mo so ta pa nu te ro so tsi mo ro, ario ri ka ashirea
ka pa shi ta pa naa te ro ra ga ni ri tya ni kia tsi. Hijo,
ve a revisar la puerta, si está abierta, hay que cerrarla
pa ra que nadie entre.
V. shi ta gan tsi2 ; -re2 4.8.3.11.
shi rea ko ta gan tsi {ya shi rea ko ta ke ri} vt. abrir la
puerta (por algo o a alguien que está adentro). Im po
ya vi sa ge ma ta na ka ka shi ri ka ra to vai, te ra ashirea
ko tae ro ova gi ro te, kan ta na ka ni ro ro ashi tako
ta ke ro ra. (Cuentan que) luego pasaron mu chos
meses (lit. muchas lunas), y su sueg ra no le permitió
salir de la casa (lit. no abrió con respecto a ella), sino
que continuaba manteniéndola encerrada.
|| {ashi rea ko ta ka} vr. estar libre después de haber
sido encerrado/a. Atsi ka mo so te ri ata va shi rea kota
ka ro ro ka ri, te ri ka ra ima gi san te ri pi ren ti ira shirea
ko ta ke ri ra. A ver, ve a ver si han dejado salir a
las gallinas, o si tu hermano se olvidó de abrirles (la
puerta).
V. shi rea gan tsi; -ako 4.8.1.1.
shirékari m. esp. de chicharra de color verde opaco.
shi re na ki ta gan tsi {ya shi re na ki ta ke ro} vt. abrir
(p.ej. una casa, un cuarto, una ventana). Noa ve ta ka
no nee ro ra ina, no nea paa ke ro ovan ko ashi re naki
ta na ke ro, te ra on ti me. Tya ri ka oai ga ke, na shita
nai ni ro. Fui a visitar a mi mamá y, al llegar, vi
que había dejado la puerta de su casa abierta cuando
salió, y no estaba. (No sabía) dónde había ido, así
que la cerré por ella.
|| {ya shi re na ki ta ka} vr. 1. abrirse una apertura o
puerta en una peña, estar abierto/a (p.ej. una casa o
cuarto sin puerta pa ra cerrarlo, o con puerta abierta).
Noa ta ke ra no ke na va ge ta ke ra in ke ni shi ku, no neapaa
ke ro im pe ri ta ashi re na ki ta ka, ta ta ri ka ti manta
ka ro tsom po gi. Fui al mon te a cazar y vi una peña
que tenía una cueva (lit. una apertura); (no sé) qué
vivirá allí adentro. 2. ser bocón/a o gritón/a. Yashi
re na ki ta na ka ka ra ikae ma na ke ra jeooo gn. Él
es un gritón gritando así jeooo gn. ♦ Aplicar este tér mi no
a una per so na es insultante, por que se compara su boca con una
cueva o casa sin puerta.
V. shi rea gan tsi, ona ki.
shi re va gan te ta gan tsi {ya shi re va gan te ta ka} vr.
gritar fuerte (lit. abrir la boca). Inii ra ma tsi gen ka
ikae mai gi ra eeeee ikantaigi: “¡Te je jee, ya shi re vagan
te ta na ka!” Cuando un hombre está hablando y
grita fuerte eeeee ellos dicen: “¡Qué barbaridad, está
gritando muy fuerte (lit. está abriendo la boca)!”
V. shi rea gan tsi, va gán ten tsi.
shi ria ga gan tsi {oshi ria ga ka} vr. mermar o bajar (p.ej.
el agua en un río, riachuelo). Noa ve taa cha pi in ta ti
na ra tea ve ta naa shin tsia ma oki moa ta ke ta ri, ovashi
no pi gaa nokanti: “Ario mpa ka ma ni noa tae
oshi ria ga nae ra”. Ayer quería ir al otro lado (de la
quebrada), pero cuando traté de cruzarla estaba más
correntosa por que había crecido, así que me regresé
diciendo: “Me jor mañana voy a ir cuando baje”.
V. shi ria gá ri ni.
shi ria ga ko ta gan tsi {ishi ria ga ko ta ka} vr. 1. estar
en un río o riachuelo que ha mermado o que está
bajando. Mai ka shi ria ga ko ta ka im pa ne ki gi tso kake
ro ro ka ri cho go ta ro. Ka ma ni noa ta ke non ko gaki
te ra. Ahora que ha mermado (el río), el agua ya
no cubre la arena, y las taricayas habrán puesto sus
huevos. Mañana voy a ir a buscar. 2. tardar, cumplir
o hacer años (lit. épocas de los ríos mermados).
¿Aka to vai ti ishi ria ga ko ta ka? ¿Cuántos años tiene?
An ta ri okya ra ata nan ki tsi no shin to ka ma ti kya,
oten ta na ka ri no vi sa ri te, te kya ima ra ne te, in ta gati
kya ishi ria ga ko ta ka pi te ti. Cuando mi hija recién
fue río abajo, lo llevó a mi nieto (que) to da vía no
estaba grande, sino que solamente tenía dos años.
V. shi ria ga gan tsi; -ako 4.8.1.1.
shi ria gan tsi 1 {ya shi ria ka} vr. 1. caerse; bajarse
cayendo. Yo ga ri avun to ni io ka ge ta pan ko mai se ku
ka me ti ga ni ri ya shi ria na ka. El ave camungo, pa ra
no caerse, se posa mayormente en las charamoscas
donde hay mu chos bejucos. 2. relampaguear, caer
rayos. • Para dar este significado aparece junto con
ka re ti. Ashiriaka ka re ti okan ta va ge ti pu ga raraagn.
Estaban cayendo rayos y tronaba muy fuerte
pu ga ra raagn.
▪ pa ni kya ashi ria na kem pa na ni ga ki tengo mu cho
mie do (lit. casi está pa ra caerse mi corazón).
shi ria gan tsi 2 {ya shi ria ke ro} vt. arrancar con la mano
(p.ej. menudencias). Pin kam po rea ke ri ata va pa shiria
ke ro iram po re tsa po ka ke ro ra. Oga ri ise gu to