Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

evan ka ri ta gan tsi 67 gaa ta gan tsi
▲ Crece en los peñascos; es parecida a la piña pero tiene hojas
muy largas, y produce frutos (oi) no comestibles que son parecidos
a pequeñas piñas.
evan ka ri ta gan tsi BU {ie van ka ri ta ke} vi. ser adulto
joven; llegar a la estatura de un adulto. Ikan ta veta
ke na ko ki noa ta ke ra na ga va shi ta ke ra, kantan
ki cha nokanti: “Ga ro ro ka ri noa ti, iri rom pa
pin ko gai ga ke ikya ri ra evan ka ri ta nan ki tsi tekyaen
ka ri ra in ka tsi pa gei ge pin ti gan kai ga ke ri ra”.
Mi tío me dijo que vaya a traer hojas pa ra el techado
de la casa, pero yo dije: “Quizás no pueda ir, mejor
busca a los jóvenes que to da vía no les duele por
todas partes y mándalos a ellos”.
V. -ri1 Apén. 1; ve ga raa gan tsi.
evan ka ro ta gan tsi BU {oe van ka ro ta ke} vi. ser adulta
joven; llegar a la estatura de una adulta. Ai ño tovai
ni no shin to, pa ni ro okyaen ka evan ka ro ta nanki
tsi, oga ri oto vai re otyo miae gi kya. Tengo varias
hijas, y una de ellas ya es una jovencita, y las otras
son chicas to da vía.
V. -ro 1 Apén. 1; ve ga raa gan tsi.
ga V. ga ra.
gáa ka ri V. ga rá ka ri.
gaa mon kia ta gan tsi {yo gaa mon kia ta ka ro} vtr. tomar
puro caldo sin carne. Oga ri ovi sa roe gi te ono shia tapi
tsai ga na ke ro ma ga ni ro iva tsa, on ti iro ro ri in ti ri
oto mi in ta ga ti yo gaa mon kiai gaa iani. (Cuentan
que) sus nietas sacaron toda la carne (de la olla), y
ella y su hijo se quedaron con solamente el caldo para
tomar.
V. ga gan tsi3 , omon ki, óa ni.
gaan ki ta gan tsi {ogaan ki ta ke ro} vt. hacer ponerse
liso/a, resbaladizo/a o grasoso/a (una masa o pasta
remojándola o mezclándola con algún líquido). Impo
gi ni ya ga shi ta ki ti ro oa ni etsi ti ivo tso te, iko nogan
ta ka ro ogaan ki ta ke ro ra kaan ki. Entonces se
fue, consiguió látex de leche caspi pa ra (mezclar con)
su achiote, los mezcló, y (el achiote) se puso liso y
grasoso (lit. lo hizo ponerse liso y grasoso).
V. o1- Apén.1; kaan ki ta gan tsi.
gaa se ta gan tsi1 {yo gaa se ta ke ro} vt. calar, mojar.
Im po opa ri ga na ke in ka ni ji ri ri ri oka tso ga na ke
otsin ka na ke ro no ti vi ne, im po ino shi ka ke ro no tomi
yo ga ga ke ro ga ni ri ogaa se ti ro. Entonces comenzó
a llover fuerte ji ri ri ri, goteaba (en el tambito) y (el
agua) comenzó a caerse en mi sal, así que mi hijo la
puso en otra par te pa ra que no se mojara.
|| {yo gaa se ta ka} vr. calarse, mojarse. Yo ga ri no vi sari
te te ra iro go te iro vii kem pa ra, omi rin ka no pi rira
imi re yo gaa se ta ka ma ga ni ro iman cha ki ku. Mi
nieto (todavía) no sabe tomar líquidos, y cada vez
que le doy de beber se moja toda la ropa (lit. todo en
su ropa).
V. o1- Apén. 1; kaa se ta gan tsi.
gaa se ta gan tsi2 {yo gaa se ta ka ro} vtr. comer guiso,
G g
evárantsi inan. esp. de
arbusto bajo que produce
vainas pequeñas.
▲ Las vainas sirven de alimento
a los pájaros y los niños.
♦ Se preparan baños calientes de
las hojas pa ra el dolor de cintura.
evá ron tsi, je vá ron tsi {ié-
irishi
va ro} m.pos. abanico de
kanari
plumas o tejido de ti ro tipe
na hojas de la palmera
ti ro ti.
eva ta gan tsi, je va ta gan tsi
{ie va ta ke ro} vt. abanicar, evarontsi
ventilar. An ta ri ga ri ka
opoa ma ti tsi tsi, on ti pie va ta ke ro eva ron tsi ku kame
ti om po sa ta ke ni ri shin tsi se ka tsi. Si la candela
no arde, hay que abanicarla pa ra que la yuca se
cocine rápidamente.
masa, puré o cualquier comida suave. Oga ri ira ni ro
onea ke ri ra ya ga ta va ge ta naa ra, agaa ta ke ne ri iani,
oko ga ke ne ri se ka tsi pai ro ra ome tso ta ke, otin kaata
ke ne ri, opa ke ri yo gaa se ta ka ro. Al darse cuenta
que (su suegro) ya estaba muy an cia no, su nuera
sacó caldo pa ra él, buscó yuca bien suave, le hizo un
puré (con los dos), se lo dio y él lo comió.
V. gaa ta gan tsi3 , ose.
gaa ta gan tsi1 {ya gaa ti ri} vt. regresar al mis mo sitio
pa ra recoger a alguien o algo dejado allí; ir a traer
a alguien o algo procedente del mis mo lugar. Maika
noa ta na ke ka ma ti kya na gaa te ro ra no shin to
oa ta ke ra onee ro ra ovi sa ro te. Ahora estoy yendo
río abajo a recoger a mi hija que se fue a visitar a su
abuela.
V. ga gan tsi 1 ; -aa 1 4.10.4.
gaa ta gan tsi 2 {yo gaa ti ri} vt. dejar o poner otra vez
en el mis mo sitio. Im po oku ta gi te ta na ke oken kisu
rea ka okantiro: “Tsi cho, tsa me po gaa te na ra”.
Entonces al día siguiente estaba muy triste y le dijo:
“Hijita, vamos, déjame otra vez (en mi casa)”.
• Se usa también pa ra referirse a la acción de llevar
a un muerto pa ra dejarlo en algún sitio en vez de
enterrarlo. Ika ma ke ra apa, ya ma nun ka ni yogaatagani
ka ma ti kya ka ra. Cuando se murió mi papá, fue
llevado y dejado por allí río abajo.
V. ga gan tsi 2 ; -aa 1 4.10.4.
gaa ta gan tsi 3 {yo gaa ta ka ro} vtr. tomar caldo; tomar
sopa. No gaa ta kem pa ra iani shi ma. Voy a tomar
caldo de boquichico (esp. de pez).
• Se usa este tér mi no pa ra referirse a peces cuando
comienzan a sacar las cabezas fuera del agua contaminada
de una quebrada o un río que está cargado de
cumo o tierra; se dice que ya están tomando el agua