Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

sacar 776 sacar
■ sacar del agua con las manos noshiatagantsi.
■ sacar del agua (p.ej. una trampa como la paca
kitaavirintsi; algo que se ha dejado remojando)
kitareaatagantsi.
■ sacar dientes de tsokigitagantsi.
■ sacar el algodón de su cápsula vitegatagantsi.
■ sacar el cogollo de una palmera tsiretagantsi 1.
■ sacar el corazón de un árbol botando la parte
exterior o la arbora serovoatagantsi.
■ sacar el cuero cabelludo (p.ej. de un coco)
saraitagantsi.
■ sacar el mango (p.ej. de un hacha, un machete)
kavireagantsi.
■ sacar el ojo de; sacar semillitas muy pequeñas
con un palito kitsogitagantsi 2.
■ sacar fruto con un palo con gancho o palo
ahorquillado (p.ej. papaya) tsikoitagantsi.
■ sacar frutos grandes uno por uno kuaitagantsi.
■ sacar hojas grandes kuavantagantsi.
■ sacar hojas, palitos, etc. de una pequeña
cantidad de agua (p.ej. de un charquito o
riachuelo pequeño para tomar el agua)
veaatagantsi.
■ sacar hormigas o larvas con tallos de piripiri,
con hojas o con los ganchitos del bejuco chovi
tsagaatagantsi.
■ sacar la cabeza de dentro de algo (p.ej. de
dentro de la cushma, por una abertura)
kontegitotagantsi.
■ sacar la cáscara doble (p.ej. de un coco)
saraitagantsi.
■ sacar la cubierta (p.ej. a algo que está dentro
de un recipiente o de una caja que está tapada
con hojas o tela) pashireakotagantsi.
■ sacar la cubierta o la frazada a alguien
pashireagantsi.
■ sacar la parte interna de un palo
venakitagantsi.
■ sacar la última hoja de una planta o la guía de
una palmera o caña jalándola tsopaagantsi.
■ sacar las manos de dentro de la cushma
kontevakotagantsi.
■ sacar las semillas de algodón teigagantsi.
■ sacar líquido gaatagantsi 4.
■ sacar lo que queda en un plato hondo, un
tazón o una calabaza limpiándolo con el dedo,
y después lamiendo o chupando el dedo
tsotenitagantsi.
■ sacar lo último que queda en un recipiente
tsovitotagantsi.
■ sacar los brazos o las manos de dentro de la
cushma okatevakoreagantsi.
■ sacar masa de un recipiente usando un
utensilio y ponerla en otro que también
contenga una masa (p.ej. para aumentarla o
guardarla) posetagantsi.
■ sacar o ser sacada la pierna (p.ej. de una
gallina, de un sajino, de un mono)
timpegorenkagantsi.
■ sacar o ser sacada toda la carne de una olla
dejando solamente el caldo peagagantsi.
■ sacar o ser sacado/a algo que estaba puesto en
otra cosa o unido a ella vikareagantsi.
■ sacar pedacitos de comida con los dedos
kavichokirenkagantsi.
■ sacar por la raíz (p.ej. plantas, cabello)
shiagantsi.
■ sacar punta a algo maatseitagantsi.
■ sacar punta fina (p.ej. a un palo o huso para
hilar) vetseigagantsi.
■ sacar raspando (p.ej. con cuchillo, con la uña)
kimetagantsi.
■ sacar ripas de pona con machete (p.ej. para
encerrar una casa) karagotatagantsi.
■ sacar semillas, granos, frutitos, etc. uno por
uno kuagitagantsi.
■ sacar tiras de (p.ej. de la corteza de un bejuco,
del bambú o de un árbol) tisaviraagantsi.
■ sacar toda la carne dejando el esqueleto
completo; sacar todas las hojas y las paredes
de una casa dejando solamente el armazón
petsenkogiatagantsi.
■ sacar un gajo de plátanos
tintarompirenkagantsi.
■ sacar un gajo del racimo tintarompirenkagantsi.
■ sacar un puente, una escalera o un palo que
sirve de puente o escalera pavireagantsi,
pavirenkagantsi.
■ sacar un puente, una escalera, o un palo que
sirve de puente o escalera, para evitar o
permitir que alguien o algo pase
pavireakotagantsi, pavirenkakotagantsi.
■ sacar un tapón de un orificio chico (p.ej. una
botella, el oído) shapireagantsi,
shapirenkagantsi.
■ sacar una bebida de algo, o agua del río o de
un recipiente, y servirla utilizando un
utensilio kitaatagantsi 1.
■ sacar una parte del cuerpo fuera de algo
gorankagantsi.
■ sacar una prenda de vestir sapokagantsi.
■ sacar una tira de la parte de abajo de la
nervadura central (reg. el hueso) de una hoja
(de ciertos tipos de palmeras) sapeagantsi.
■ sacar una tranca takireagantsi.
■ sacar uno por uno kuagantsi.
■ sacar yuca ajena gavoatantagantsi.
■ sacar(se) la uña tishatarenkagantsi.
■ sacar(se) la uña por casualidad o descuido
shatarenkagantsi.
■ terminar de sacar punta o filo (p.ej. terminar
de dar forma a un arco) gameniagantsi.
■ terminar de sacar toda la maleza durante un
roce hasta que solamente quedan los árboles
gatsenkoagantsi.
■ usar un palo para sacar algo con su contenido
(p.ej. un nido o un bulto) kitsogakotagantsi.
■ utilizar las manos para sacar hojas, palitos,
etc. del agua kiseatagantsi.