Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

Apuntes gramaticales 852
Ikaemagematityo jeoooo yontankaenkagemata samani.
Él gritó muy fuerte y su voz resonaba lejos.
Tsikyani ikamaritai avotsiku kontesemataketyo iramporetsa.
Él iba gateando muy despacio por el camino mientras sus intestinos se iban saliendo (a travéz de la
herida).
4.8.3.8 El sufijo -uma/-ima cuantificador (cuan.)
Los significados de este sufijo varían desde ninguno/a, ni un poquito hasta muchísimo/a según la
construcción del verbo en que aparece y el contexto en que se usa.
La forma -ima aparece con temas que terminan en vocal mientras -uma aparece con todos los demás,
inclusive los que son como, por ejemplo, shinkitagantsi emborracharse que requieren el sufijo epentético o
temático -t antes de agregar otros sufijos.
Cuando aparece en una construcción verbal de tiempo irreal, sin el adverbio negativo tera o con éste, o en
un verbo de tiempo real acompañado por el adverbio negativo gara, da la idea de ni un poquito, ni siquiera nada.
Yogari iri teratyo tyara inkantumate.
Su padre no dijo nada.
Gara pipoimatumati aikiro gara oatumati pivonkiti parikoti.
No vas a hacer ningún ruido y tus pies nunca se van a salir del camino.
Tera irapishigopireimatempa, imatanairo tinin tinin ikontetakoti pashini tsamairintsi.
Él no descansó nada, sino que seguía (caminando) tinin tinin y salió en otra chacra.
Cuando una de estas construcciones también lleva el sufijo -ge distr. pone aún más énfasis agregando la
idea de nunca, ninguna vez:
Ario pikantavagetaka viro pimpumagetakitena kamona.
Así eres tú que nunca siquiera me has dado (algo de tu) chonta.
Cuando -uma/-ima aparece en una construcción verbal de tiempo real que no va acompañado por el
adverbio negativo gara, da la idea de por lo menos, siquiera, apenas, hasta por eso, muchísimo, etc.
Oatumatakera ovinatototeku opasatanairo.
Bastaba que ella sólo fuera a (la casa de) su cuñada (y su madre) le pegaba otra vez.
Oshiriavagetake agumatakeni kito, shivaegi osekatavageigaka.
Ella pescó con su red y cogió muchos camarones y sardinas, y ellas comieron bien.
¡Tera ompaeri iseka yatsipereimataketyo kara!
¡Ella no le dio nada de comer y él sufría muchísimo!
4.8.3.9 El sufijo -a4/-aa2 cuantitativo (cuantit.)
Este sufijo disminuye o aumenta la acción o el estado del verbo; por ejemplo puede indicar que la acción o
el estado es más suave, menos rápido/a, menos profundo/a o en menor cantidad de lo normal o lo esperado; por
el contrario puede servir para indicar que la duración de la acción, el tamaño o la fuerza de algo aumenta más de
lo normal o lo esperado. La forma -a aparece con temas que terminan en vocal, mientras la forma -aa aparece
con temas que terminan en consonante. En los primeros dos ejemplos que se dan a continuación, -a 4 disminuye la
fuerza de la acción y la cantidad del agua; en el segundo par, aumenta o prolonga el tiempo durante el cual se
realiza la acción:
Yogari ananeki tarorira iriniro tera irontainatumatero, onti ipiriniventairo otishitaku
ikoseatakerora soa soa.
El niño que ama mucho a su mamá nunca se separa de ella, sino que siempre se sienta detrás pasándole
la mano suavemente soa soa.
Ariorokari imantsigatakotake icha, nerotyo inkaara noneventakari yontenenkaavagetaka
yogimorekaatakera.
Seguramente mi hermano tiene un enfermo en su casa, porque anoche divisé que tenía la luz prendida
casi toda la noche.