Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ko ki ta gan tsi 224 kó ma ro
ko ki ta gan tsi {iko ki ta ke} vi. tener buena vista, ver
bien y rápidamente, estar muy alerto/a; BU ser
arisco/a. Pa ma tsin ka ke ri ra tsa mi ri, ira re ni in kaara,
on ti iko ki ta ke ra. En el mo men to que tratas de
acercarte a hurtadillas a un paujil, ya está volando,
por que es muy arisco.
• Algunos emplean la forma kokigetagantsi, mayormente
en la zona del río Mantaro; otros emplean la
forma kokiatagantsi. Ario ra ka ri ikei ta ke ka na ri,
ne ro tyo namatsinkavetanakarira non ton ka ke rime
ra oga ri ikokigeti akya ya ra pa nu ti. La pa va habrá
estado gorda; será por eso que cuando la aceché e
iba a echarle un tiro, estaba tan alerta que ahí mis mo
voló. No nea paa ke ri ka na ri sekatavagetaka ise ka ki
namatsinkavetanakari inkokiavagete, akya ya rapa
nu ti. Vi a una pa va comiendo semillas y la aceché,
pero ella estaba muy alerta y ahí mis mo voló.
V. -ge 4.8.2.1; óa ni, ka kin tyo ki ta gan tsi.
ko ko [del cast.] inan. coco.
ko koa ta gan tsi [redup. de ko ta gan tsi2] {ya ko koa ta ke}
vi. batir o extender los brazos repetidas veces en el
agua (p.ej. una per so na ahogándose). Pai ra ni no kaave
ta ka ro no shin to no shon ka ko ta ka ra otsa ta vage
tu ti tyo sa via ku ope gaen ka va ge ta ka tyo, im po
osa ma no nei ro okon tea ta na ke akokoatanake,
ova shi no no shia ta vai ro. Antes casi hice que mi hija
se ahogara, por que al voltearse la canoa ella se fue
hasta lo profundo del río y demoró mu cho rato en salir,
pero después de un rato la vi salir a la superficie
batiendo los brazos e inmediatamente la saqué.
V. -a4 4.8.3.9.
kokona [del cast.] inan. cocona (esp. de fruto).
ko ko pio ni, shi gi ri pi pioni
m. esp. de halcón más
chico que el shigiri.
kokori m. esp. de paloma.
ko ko ta gan tsi [redup. de
ko ta gan tsi2] {ya ko ko take}
vi. extender las manos
buscando algo o queriendo
ser alzado/a. Yo ga ri
no to mi ya ko ko va ge take
iko ga ke ra non tsomaa
ke ri ra. Mi hijo está
extendiendo sus bracitos
queriendo que lo alce.
kokona
ko maa ta gan tsi {iko maa ta ke ro} vt. remar una canoa
ikomaatakera
o balsa. Oko mu va ge ta ka an ko maa te ro ra shin tipoa,
te ra on ka ño tem pa ro ni ka pi to tsi, te ra ni ka
on ti nae otso va ku. Es muy difícil remar una balsa,
por que no es como una canoa cuya proa está elevada
(lit. por que no está elevada su proa).
|| {iko maa ta ke} vi. remar. An ta ri noai ga ki ti ra cha pi
in ta ti, im po no pi ga ve taa ki moa ta ke. No ko ma jaiga
ve taa ama ko va gei ga na ke na ka ma ti kya, pa nikya
tyo noa ta koi ga ke otion ta ka ra. Im po shin tsiko
na tyo no nai ga ke no ko ma jai ga na ke ra, ova shi
na ga ta koi gai ka ton ko kya ko na. Ayer cuando cruzamos
a la otra orilla del río, al regresar el río había
crecido. Remamos pero (la corriente) nos llevó muy
abajo hasta que casi llegamos al remolino. Entonces
remamos con más esfuerzo y por fin atracamos un
poco más arriba (del remolino).
• La acción de remar se compara con la ma ne ra en
que los monos maquisapas mueven los brazos cuando
se cuelgan de sus rabos. An ta ri ipionkaatakara
oshe to, yoa na ke ro ira ko ka ño ma ta ka on ti ni ri katyo
iko maa ta ke. Cuando un maquisapa está colgado
de su rabo, mueve sus brazos como si estuviera
remando.
ko ma gi inan. shihuahuaco (esp. de árbol).
▲ Tiene varias aletas grandes; la madera es dura; las semillas son
comida de los murciélagos.
ko ma gi na ro m. choro (esp. de mono con pelo muy
tupido y carne deliciosa).
▲ Hay ko ma gi na ro kamarari choro de pelo gris y ko ma gi na ro
po tsi ta ri choro negro.
komaginarochairote m. esp. de pá ja ro pequeño de
color negro y pico blanco.
▲ Vive en los cerros.
V. ko ma gi na ro, chai ro.
ko má gi ri m. paco (esp. de pez).
komagirípana inan. esp. de bijao (lit. paco hoja).
♦ Se utiliza pa ra envolver comida, tapar ollas y forrar canastas
kan ti ri.
V. ko má gi ri, ópa na, tsí pa na.
komagirípini inan. esp. de planta.
▲ Crece en las orillas de los ríos y tiene hojas muy redondas como
itsi ge ta ko ma gi ri ”mejilla” de paco.
♦ Tradicionalmente se decía que esta planta era isa me to ko ma giri
su semejante del paco; los pescadores frotaban las hojas entre las
manos y las lavaban pa ra tener éxito en coger pacos.
V. ko má gi ri; -pini Apén. 1.
ko ma ran ka gan tsi {iko ma ran ka ke} vi. extenderse
(p.ej. un gusano o serpiente reptando; los zarcillos del
camote). An ta ri na ro ku te ra on ti me ko ri ti. No panki
ge ve ta ka te ra tyo on ti me, ai ño ta ri ga va ka ro ri ra.
Iro ro tyo oshi vo ka ve ta na ka ra ige na ne kya yo gavaa
ro, tyam pa on kan ta kem pa on ko ma ran ka na kera.
Allá donde vivo no hay camotes. A pesar de que
siembro no da, por que hay (animales) que siempre se
comen (las hojas). Cuando apenas comienzan a crecer,
ahí mis mo lo comen y no hay cómo echen zarcillos.
kó ma ro1 inan. varias especies de tahuari (árbol).
▲ Florece en los meses de junio hasta noviembre y produce flores