Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

yai ri ka ke ro 591 ya mea ta ka ro
yai ri ka ke ro V. iri ka gan tsi.
yai ri ka ko ta ke ri V. iri ka ko ta gan tsi.
yairípini, yai ri shi inan. esp. de arbusto.
▲ Los frutos son dulces y parecidos a la anona.
♦ Se utilizan las hojas en baños calientes pa ra niños con bronqui-
tis o neumonía y como antídoto contra “la mirada” de las abejas
yai ri.
V. yái ri; -pini Apén. 1.
yai ri ven ki ki inan. esp. de juncia (reg. piripiri; lit. piripiri
pa ra abejas yai ri).
♦ Tradicionalmente se masticaban los rizomas y se los escupían
en el tronco donde había un ni do de abejas yai ri pa ra hacer que
éste se cayera; también se lo usaba pa ra proteger a los niños de los
supuestos flechazos de las abejas yai ri.
V. ivén ki ki, tsi roen ti.
yai vi ti m. esp. de pá ja ro.
♦ Cuando se escucha el canto del yai vi ti, que es un silbo, se
sabe que hay hormigas policías cerca, y por eso se dice que estas
hormigas son los perros de estos pájaros y que cuando cantan los
están llamando.
V. yai, ví ti tsi.
ya ka ke ri V. ka gan tsi.
ya ka mon ki ta ga ke ro V. ka mon ki ta ga gan tsi.
ya ka mon ki ta ke V. ka mon ki ta gan tsi.
ya ka pio shi cha ki ta ke V. ka pio shi cha ki ta gan tsi.
ya ka pi ri ka ta ke V. ka pi ri ka ta gan tsi.
ya ka shin tsa ta ke V. ka shin tsa ta gan tsi.
ya ka ti na ta ke V. ka ti na ta gan tsi.
ya ka tsan tsa ta ke V. ka tsan tsa ta gan tsi.
ya ka tsi tí ta ke V. ka tsi ti ta gan tsi.
ya ki pa rea ke ri V. ki pa rea gan tsi.
ya ki pa ta ke ri V. ki pa ta gan tsi.
ya ki po ga ka V. ki po ga gan tsi.
ya ki po ga ke ri V. ki po ga gan tsi.
ya ki sa tse go rin ta ka V. ki sa tse go rin ta gan tsi.
ya ki sa tse go rin ta ka ri V. ki sa tse go rin ta gan tsi.
ya ki sa vi ta ke ri V. ki sa vi ta gan tsi.
ya ki shi ta ke ro V. ki shi ta gan tsi.
ya ki shi ta ko ta ke ri V. ki shi ta ko ta gan tsi.
ya ki ta gan tsi {oya ki ta ke} vi. producir semillas (el
bambú). Oga ri ka pi ro te ra omua te ro oya ki te ra,
on ti avi sa va ge ta naa to vai ti shi ria ga ri ni ario oyaki
tai, yo ga naa ro ta ma ¡ojo joo, in ti ra tyo ka ra! Con
frecuencia la paca no produce fruto (semillas), sino
que pasan mu chos años pa ra producir otra vez; las
larvas ta ma comen (el interior de las cañas) y ¡qué
cantidad hay de ellas en todas las pacas!
V. oya ki.
ya ki ta mo ta ko ta ka V. ki ta mo ta ko ta gan tsi.
ya ki ta vi rea ke ro V. ki ta vi rea gan tsi.
ya ki ta vi rea ko ta ke ro V. ki ta vi rea ko ta gan tsi.
ya ki ta vi ta ke ro V. ki ta vi ta gan tsi.
ya ki ta vi ta ko ta ke ro V. ki ta vi ta ko ta gan tsi.
ya ki tsien ka ta ka V. ki tsien ka ta gan tsi.
ya ki tsi gan ta ka V. ki tsi gan ta gan tsi.
ya ki tsi ta ta ke V. ki tsi ta ta gan tsi.
ya ki tsi ta ta ke ri V. ki tsi ta ta gan tsi.
ya ki vo ta ke ri V. ki vo ta gan tsi.
ya ko koa ta ke V. ko koa ta gan tsi.
ya ko ko ta ke V. ko ko ta gan tsi.
Ya kó ne ro f. mad re de los mellizos Chain ka va ni y
Yavireri.
♦ Tradicionalmente, según se contaba, los hijos de Ya ko ne ro eran
personas muy destacadas en la historia del grupo matsigenka; en
vez de mellizos algunos contaban acerca de trillizos, citando a
Machairintsi como el tercero; otros contaban acerca de cuatrillizos
citando a Yavireri como el que nació primero, seguido por Chainka
va ni, Pa cha ka mu o In ku ri shi, y por último Machairintsi. (No
se debe confundir Pa cha ka mu, quien según algunos era el hijo de
Ya ko ne ro, con el hermano de Pa re ni, que también se llamaba Pacha
ka mu o Pachakami. Antes que nacieran sus hijos, Ya ko ne ro fue
matado por los hijos de Tsi rim pi, mad re de los jaguares. Tsi rim pi
criaba ocultamente a los hijos huérfanos de Ya ko ne ro. Se contaba
que si los jaguares no hubieran matado a Ya ko ne ro, ella, con sus
hijos, los hubieran exterminado a ellos y no existiría ninguno hoy
en día.
V. Chain ka va ni.
ya kon tsaa ke V. kon tsaa gan tsi.
ya ko ta ke V. ko ta gan tsi.
ya maa gan ti re ta ke V. maa gan ti re ta gan tsi.
ya maa gii ta ke ro V. maa gii ta gan tsi.
ya maa ke ro V. maa gan tsi.
ya maam po re tsa ta ka V. maam po re tsa ta gan tsi.
ya maa ta ga ke ro V. maa ta ga gan tsi.
ya maa ta ke V. maa ta gan tsi.
ya maa ta ke ro V. maa ta gan tsi.
ya maa tsa ta ke ro V. maa tsa ta gan tsi.
ya maa tsei ta ke ro V. maa tsei ta gan tsi.
ya maa vo ki ta ke ro V. maa vo ki ta gan tsi.
ya maa vo naa ta ke V. maa vo naa ta gan tsi.
ya ma gan ti re ta ke ri V. ma gan ti re ta gan tsi.
ya ma ke ri V. ma gan tsi.
ya ma ko ta ke ri V. ma ko ta gan tsi.
ya mam pia ke ri V. mam pia gan tsi.
ya mam pi ven ta ke ri V. mam pi ven ta gan tsi.
ya ma reaa ta ke ro V. ma reaa ta gan tsi.
ya ma ta ga ka V. ma ta ga gan tsi.
ya ma ta ga ko ta ka ri V. ma ta ga ko ta gan tsi.
ya ma ta vi ta ke ri V. ma ta vi ta gan tsi.
ya ma tsai ta ka V. ma tsai ta gan tsi.
ya ma tsai ta ke ri V. ma tsai ta gan tsi.
ya ma tsin ka ke V. ma tsin ka gan tsi.
ya ma tsin ka ke ri V. ma tsin ka gan tsi.
ya ma tsin ka tsa ta ke V. ma tsin ka tsa ta gan tsi.
ya ma tsin ka tsa ta shi ta ke ri V. ma tsin ka tsa ta shi ta gan tsi.
ya ma tsin tsii ta ke V. ma tsin tsii ta gan tsi.
ya mea ta ka ro V. mea ta gan tsi.