Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ka ton ka ko ta gan tsi 186 ka tsa ta ga gan tsi
hermanito menor y la apretó con la mano (matándola),
por que era pequeño y to da vía no sabía.
ka ton ka ko ta gan tsi {ika ton ka ko ta ke ri} vt. apretar
algo pa ra hacer salir algo que está adentro o contenido.
Ike ni ta na ke no tsi ti te ¡ojo joo!, itson kaa ta nake
ri ivo ri ku, im po ni gan ki yo gi man tsi gaa na ke ri,
kan tan ki cha mai ka no ka ton ka ko tai ni ri ario ri ka
iro ve ga naem pa. La pierna de mi perro se agusanó
bastante, y había tantos gusanos que hasta lo hicieron
enfermarse, pero ahora que los he apretado pa ra
hacerlos salir tal vez se sane.
• En algunos contextos es intercambiable con ka tanka
ko ta gan tsi, pero en otros no.
V. ka ton ka gan tsi; -ako 4.8.1.1.
ka ton ko adv. río arriba.
• Para referirse a alguien o algo que vive o viene de
río arriba, se usan las dos formas ka ton ko ni ri ra y
ka ton ko ku ni ri ra.
katonkokyákona, ka ton ko tyá ko na adv. un poco
más arriba (del río). No gon kei ga ka an ta ka ton ko
Eta ria to ku, ario no nai ga ke ka ra. Im po no mai ganai
ro ai ki ro, ario no ma gai ga ke ka ton ko kya ko na
iti mi ra no vi sa ri te. Llegamos allá río arriba en la
Quebrada de Las Carachamas; por ahí estábamos.
Luego seguíamos viajando (lit. hicimos lo mis mo otra
vez) y dormimos un po qui to más arriba donde vive
mi abuelo.
V. ka ton ko; -kya, -kona Apén. 1.
ka tu sha gan tsi {ika tu sha ke ri} vt. 1. hacer salir las
tri pas de algo pequeño pasándolo entre los dedos
(p.ej. carachamas, mojarras, ciertos gusanos como
tsía ro, shi go pa). Pin ka tu sha ke ri ra shi vae gi poka
ke ro ra iram po re tsa ga ni ri ishi ti ti. Aprieta (las
panzas de) las mojarras (entre los dedos) pa ra que
se les salgan las tri pas y no se malogren. 2. pa sar
el hilo entre los dedos, mientras se está hilando pa ra
sacar las bolitas que se forman. Oga ri ina oki ri kira,
tsi kya ni oga na ke ro, oka tu sha vai ro po ro kitan
ki tsi ri ra opo te one gin te ta sa no ta ke ro ra ga ni ri
opo ro ki tu ma ti maa ni, on ti osa tyo ti ro oa tsa ta ke.
Cuando mi mamá hila, lo hace con todo cuidado, y
donde se forman bolitas, pasa el hilo por sus dedos
pa ra arreglarlo bien pa ra que no sea ni siquiera un
po qui to tosco, sino fino y suave (lit. pa ra que vaya
totalmente igual).
ka tsáa ron tsi BU {iro ga tsaa ro} inan. esp. de arpón
que tiene una punta desmontable asegurada con una
soga.
♦ Tradicionalmente, se hacían estos arpones machucando un clavo
con piedra formando lengüetas a cada lado; esto era puesto en un
cono de madera y asegurado con ta vi ri.
V. ka tsaa ro ta gan tsi, cho ko ri, cha ko pi.
ka tsaa ro ta gan tsi {ika tsaa ro ta ke ri} vt. coger pez con
arpón katsaarontsi. No ka tsaa ro ta ke ri shi ma cha pi
noa tu ti ra an ta ka ma ti kya. He cogido un pez con
arpón ayer cuando fui río abajo.
V. tsa ga ron tsi, cho ko ri.
ka tsaa ta gan tsi {ika tsaa ta ke ri} vt. llevar de la mano
en el agua (p.ej. en un río). Yo ga ri apa ika tsaa ta-
nai ro ina yo gi mon teai ro ra in ta ti, oma raa ta ke tari.
Mi papá llevó de la mano a mi mamá haciéndola
cruzar la quebrada, por que estaba muy crecida.
V. ka tsa ta gan tsi, óa ni.
ka tsa no ta gan tsi {ika tsa no ta ke ri} vt. rodear el cuello
con los brazos.
♦ Tradicionalmente este tér mi no se usaba exclusivamente pa ra
referirse al acto que clausuraba el aislamiento de una víctima de
la mordedura de serpiente de sus familiares y vecinos. Tya ti ri ka
noatantakempa ivan ko ku ko ki nonkatsanotaaterira ya gake
ri ta ri ma ran ke, nonkatsanotaerira ga ni ri imatana na ro,
narompari na ro nanuitaninkavagetiri. (No sé) cuándo voy a ir a
la casa de mi tío pa ra rodear su cuello (con mis brazos) por que fue
mordido por una serpiente, y voy a rodear su cuello pa ra que no
(permita que) la serpiente me haga lo mis mo a mí también por que
yo camino mu cho de no che.
V. tsá no tsi, ma ran ke.
ka tsan tsa ta gan tsi {ya ka tsan tsa ta ke} vi. ser largo/a.
Yo ga ri cha ra va ya ga ke ri ra ko ki pai ro ya ka tsantsa
ta ke, yo ga ri ya ga ke ri ra icha aka tsi ti ni inu mata
ke. La doncella que cogió mi tío es más larga, la
que cogió mi hermano es un poco corta.
• Cuando aparece con -an abl., significa hacerse más
largo/a. Pi no me rea ke ri ko no ri me re re re ira katsan
tsa ta na ke, im po pam pa kuae ri in tsi ti ga nae. Si
estiras el jebe me re re re, se hace más largo; luego si lo
sueltas, se encoge otra vez.
V. aka ta ke, tsán tsa tsi.
ká tsa ri m. esp. de paucar grande de color pardo.
♦ Tradicionalmente, las plumas amarillas de la cola (ka tsa ri ki shi)
eran muy apreciadas pa ra hacer coronas y adornos en las cushmas
de los hombres.
ká tsa ri po tsi tá ri ni V. cho go ri.
katsaríkishi m./inan. cola o plumas de la cola del
paucar ka tsa ri; corona o adorno hecho de esas
plumas. No ko ga ve ta ka ma tsai rin tsi ka tsa ri ki shi,
kan tan ki cha te ra tyo tya ni shin ta cha ne, ova shi
te ra na ge. Quería una corona hecha de las plumas
de las colas de paucares, pero nadie tenía, así que no
conseguí una. Oga ri shaon ka pai ro tyo okia shi vintsa
ta, po san te tyo aga ge ti okia shi ta ra. Pi ne cha pi
iro ro kya aga ke ka tsa ri ki shi ove tsi ka ke ri oshintsa
ta ke ri okia shi vio ta ka ri ra. A mi abuela le gusta
mu cho llevar adornos en su cushma y coge toda clase
de cosas pa ra eso. Por ejemplo, el otro día también
cogió plumas de la cola de paucar, las arregló bien
ensartándolas y se adornó con un montón de ellas.
V. ká tsa ri, íri shi.
katsarínkeni m. esp. de serpiente del mis mo color que
los paucares.
V. ká tsa ri, ma ran ke.
kátsaro m. esp. de pez grande parecido al súngaro (reg.
saltón).
ka tsa ta ga gan tsi {ika tsa ta ga ke ro} vt. hacer agarrar
por la mano, dar en matrimonio. Im po ya ga ta nake
ra no to mi inia ven ta ke ro ra iri shin to igo ki ne
ima gai ga nai. Iro ro oku ta gi te ta na ke ra tsoa ta kata
ri shi tea, ova shi ipa ke ri ra iri shin to ika tsa taga
ke ri ra ikantiri: “No ti ne ri, ne ro oga no shin to