Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

pamatsaniro 351 pam pa ta gan tsi
(lit. vi) las nubes que cubrían todo totalmente y no
escamparon (lit. no se desaparecieron) hasta llegar
a mi casa.
V. pa man ka gan tsi, oé gi te.
pamatsaniro inan. esp. de bejuco que produce calabacitas
pequeñas, amarillas, de sabor amargo y no
comestibles.
▲ Las calabacitas son ovaladas y de más o menos 3­4 centímetros
de largo; son una de las comidas favoritas de los murciélagos y de
los roedores nocturnos conocono.
♦ Tradicionalmente, cuando se sembraban calabazas tso ta, no se
pronunciaba su nombre, sino se les llamaba pamatsaniro pa ra
que no las invadieran los insectos ka ma to y tampoco lo comieran
los conejos.
V. pa ma, otsa; -niro Apén. 1.
památyari m. esp. de pá ja ro negro con pecho de color
cenizo.
▲ Hace huecos poco profundos en los arenales pa ra poner sus
huevos; las crías son de color morado o negro.
pamentániro adj.an. una unidad de algo plano y delgado.
• Mayormente se usa pa ra referirse a una moneda.
V. pá ni ro, imen ta.
pamentyakíniro adj.an. una unidad de algo pequeño,
plano y delgado.
• Mayormente se usa pa ra referirse a una moneda
chiquita.
V. pá ni ro, imen ta.
pa me raa gan tsi {ya pa me raa ke ro} vt. manchar (pintura,
tinta o achiote fresco). No po tso ve ta ka ana yapa
me rai ta ke na ro no to mi. Pinté mi cara con huito,
pero mi hijo me la manchó.
|| {apa me raa ka} vr. estar manchado/a (pintura, tinta
o achiote fresco), mancharse. No po tsoi ve ta ka noana
ne te ra on ka me ti te, on ti apa me raa ka. Mai ka
on ti ro ro ka ri nom po tsi tya mo koi ki ta ke ma ga ti ro
no vo ro ku. Me pinté la cara con mi huito, pero (los
diseños) no se quedaron bien fijos, sino que se mancharon.
Ahora, seguramente toda mi cara se pondrá
negra.
pa me raa ka ga gan tsi {ya pa me raa ka ga ke ri} vt. hacer
manchar (p.ej. cuando uno está pintándose, escribiendo).
Eje jee, pi te va ko ta ga ke na ro no ra pi se ro te
pa pa me raa ka ga ke na ro no tsi rin ka ke ri ra. Caramba,
te has chocado con mi mano y me has hecho mover
mi lapicero haciéndome manchar lo que estaba
escribiendo.
V. pa me raa gan tsi; -akag 4.8.1.6.
pa me raa ko ta gan tsi {ya pa me raa ko ta ke ri} vt. allanar
con respecto a algo (p.ej. la tierra después de enterrar
algo como una pachamanca, un muerto enterrado,
semillas sembradas); borrar (p.ej. huellas allanándolas
con la mano o pisándolas). No ki ta ta ke ro se ka tsi
na pa me raa ko ta ke ro ga ni ri oka mi. Sembré yuca
y allané (la tierra) encima pa ra que no se secara.
No nea mpo gi te ta ke ri ma tson tso ri iki tya ta ka ra
avo tsi ku ima ra ne ri ka tyo ka ra, tya ni ri ka ga ti kako
ta ke ri ya pa me raa ko ta ke ri. Vi las pisadas de un
jaguar muy grande en el camino, (y no sé) quién las
habrá pisado y allanado.
V. pa me raa gan tsi; -ako 4.8.1.1.
paminkátiro adj.inan. una unidad de algo cilíndrico
y pelado (p.ej. una mazorca de maíz; un árbol con
solamente tronco sin ramas). Pa min ka ti ro ona ke
ka mo na ma me ri otse go. La palmera pona solamente
tiene tronco y no tiene ramas.
V. pá ti ro, omin ka.
pa mo ko inan. esp. de calabaza redonda; arbusto que
produce estas calabazas.
♦ Tradicionalmente, se las cortaban en dos mitades, se las
limpiaban y las dejaban secarse; se las usaban en lugar de tazas,
tazoncitos o cucharones. Es un insulto, pero mo ti vo de mucha risa,
el referirse a la cabeza calva de un hombre diciendo pa mo ko. Se
refieren a los tigrillos como las calabazas del jaguar (iva mo ko te
ma tson tso ri). Tradicionalmente se pensaba que soñar con una
calabaza pa mo ko era señal de que un jaguar le iba a atacar. La
relación entre estas calabazas y los jaguares procedía de un cuento
en el cual un jaguar trató a su hermano legítimo de más o menos
12 años de no va mo ko te mi calabaza, por que le hacía servirle
constantemente al igual que una calabaza pa mo ko siempre estaba
al alcance de los seres humanos cuando querían tomar el ma sa to
que era el sustento de sus vidas.
pamokochota inan. calabacita pa mo ko.
pamokoriápini inan. esp. de árbol.
▲ Sus frutitos son comida de los pájaros y aves.
pamoro m. esp. de paloma que vive en los cerros de
las cabeceras.
pam paen ka ta gan tsi [del quech.] {opam paen ka ta ke}
vi. ser una gran extensión de pam pa. Ka ran ki oketyo
ri ra shi ria ga ri ni noa tu ti no nei ri ra ige. Iri ro ri
on ti iti mi ka ra ka ma ti kya oka me ti gi te ti ra, te ra
on ti me ni ka oti shi, osa tyo oa ta na ke opam paen kata
na ke ra. El año pa sa do fui a visitar a mi hermano.
Él vive por ahí río abajo donde el ambiente es muy
bueno por que no hay cerros, sino que todo se encuentra
en una gran extensión de pam pa.
pampakori adj.sust. capaz de levantar cosas ajenas;
per so na con esa tendencia.
V. pam pa ko ta gan tsi.
pam pa ko ta gan tsi {ipam pa ko ta ke ri} vt. quitar a
otro algo que está haciendo pa ra hacerlo uno mismo;
no dejar tranquilo a alguien que haga algo a su
modo (trabajos manuales); entremeterse (meterse
alguien donde no le llaman); ser capaz de levantar
cosas ajenas. Oga ri ova gi ro te pi ren to aga to minta
ke ri ra te ra tyo on ka ño ge te, pai ro opam pa kotan
ti. Ta ta ri ka onea ke an ta ke ra pi ren to, oshi gana
ka tyo opam pa ko na ta va ke ro ra. La sueg ra de mi
hermana no se porta bien, sino que le gusta entremeterse
en lo que otro hace. Cualquier cosa que ve
que mi hermana está haciendo, ahí mis mo ella se
entremete y no la deja hacerlo con tranquilidad y a
su ma ne ra.
V. áko tsi.
pam pa ta gan tsi [del quech.] {opam pa ta ke} vi.
ser pam pa. On ta ri on ta oti shi nea gan tan ki chari
ra on ti opam pa ta ke an ta, aga tson ku ta kara
ka me ti ma ta ke tyo ka ra pam paen ka ta ke tyo