Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

yo go gi te ta ke ro 599 yo ma na ke ro
yo go gi te ta ke ro V. go gi te ta gan tsi.
yo go ko na ta ke ri V. go ko na ta gan tsi.
yo gon ke ta ka V. gon ke ta gan tsi.
yo gon ke ta ka ri V. gon ke ta gan tsi.
yo gon ke ta ko ta ka ri V. gon ke ta ko ta gan tsi.
yo gon ta pa ta ka ro V. gon ta pa ta gan tsi.
yo gon ta pa ta ke ro V. gon ta pa ta gan tsi.
yo gon tsi naa ka ri V. gon tsi naa gan tsi.
yo gon tsi naa ke ro V. gon tsi naa gan tsi.
yo go ran kaa ta ka V. go ran kaa ta gan tsi.
yo go ran ka gii ta ke ro V. go ran ka gii ta gan tsi.
yo go ran kai ta ka V. go ran kai ta gan tsi.
yo go ran ka ka V. go ran ka gan tsi.
yo go ran ka ke ro V. go ran ka gan tsi.
yo go rei ta ka V. go rei ta gan tsi.
yo go shia ta ke V. go shia ta gan tsi.
yo go ta ga ke ri V. go ta ga gan tsi.
yo go ta gan ta ke ro V. go ta gan ta gan tsi.
yo go ta ga shi ta ka V. go ta ga shi ta gan tsi.
yo go ta ka V. go ta gan tsi.
yo go ta ka ro V. go ta gan tsi.
yo go ta ke V. go ta gan tsi.
yo go ta ke ro V. go ta gan tsi.
yo go ta ko ta ka V. go ta ko ta gan tsi.
yo go ta ko ta ke ri V. go ta ko ta gan tsi.
yo go ta shi ta ka ro V. go ta shi ta gan tsi.
yo go tsai ta ke ro V. go tsai ta gan tsi.
yo go va ta ke ri V. go va ta gan tsi.
yo go vin tsa ta ke V. go vin tsa ta gan tsi.
yo gui ta ke ri V. gui ta gan tsi.
yo gui ta ko ta ke ri V. gui ta ko ta gan tsi.
yo gun te ta ke V. gun te ta gan tsi.
yo gu ron teaa ta ke ro V. gu ron teaa ta gan tsi.
yo gu ron te ta ke V. gu ron te ta gan tsi.
yo gu ron te ta ke ro V. gu ron te ta gan tsi.
yo gu so rea ka V. gu so rea gan tsi.
yo gu so rea ke ri V. gu so rea gan tsi.
yo gu so ta ke ri V. gu so ta gan tsi.
yo gu so voa ta ko ta ke ri V. gu so voa ta ko ta gan tsi.
yoina V. yo po.
yo ka dem. éste; este. Ko ga pa ge no kan ta ke te ra iripo
kae no tsi ti te ario ro ka ri yaa ga ta ke, mai ka ri
yo ka ri tyo yo ka po kai. Sin mo ti vo decía que mi
perro había sido devorado por un jaguar, por que éste
no aparecía. Ahora aquí está, ya ha aparecido (lit.
ha venido otra vez). Yo ga ri po ga ka ri ra vi ro in ti
kem pi ro ni. Iri rom pa ri yo ka, in ti sa ma ni. (Cuentan
que ellos dijeron:) Lo que ustedes están comiendo es
shushupi. Esto, en cambio, es majás. ¿Tya ra nonkan
ta ke ri yo ka ko gi? ¿Qué voy a hacer con este
barbasco?
V. yo ga, yon ta, oka.
yo kaa ta ka V. okaa ta gan tsi.
yo kaa ta ke ri V. okaa ta gan tsi.
yo ka ga ka ri V. oka ga gan tsi.
yo ka gan ta ka V. oka gan ta gan tsi.
yo ka gi ta ke ro V. oka gi ta gan tsi.
yo ka gu ta ka ri V. oka gu ta gan tsi.
yo ka kai ta ka V. oka kai ta gan tsi.
yo ka ke ri V. oka gan tsi.
yo ka non ta ke ri V. oka non ta gan tsi.
yo kao ka ta ke ri V. okao ka ta gan tsi.
yó ka ri dem. éste (en contraste con otro o con respecto
a algo mencionado).
• Yo ka ri se usa mayormente en una frase con yo ka
con énfasis en el contraste con otra per so na o cosa
mencionada. —‍‍‍Ogaa, ani, ¿ai ño vi? No po ka ke
noneempira. —‍‍‍Jeje, ai ño na. ¿Tya ni pitentaigaka?
—‍‍‍Inti notentaigaka ige. Yo ka ri yo ka in ti ani gatsirontakenarira.
—‍‍‍¿Cómo estás cuñado? He venido
a visitarte. —‍‍‍Aquí estoy. ¿A quién has traído contigo?
—‍‍‍He venido con mis hermanos. En cambio, éste
es mi cuñado que se casó con mi hermana.
V. yo ka; -ri3 4.15.13; óka ri.
yo ka shin ke ta ke ri V. oka shin ke ta gan tsi.
yo ka shi ta ka ri V. oka shi ta gan tsi.
yo ka te ta ke ro V. oka te ta gan tsi.
yo ka te va ko rea ka V. oka te va ko rea gan tsi.
yo ka te va ko ta ka V. oka te va ko ta gan tsi.
yo ka tsaa ta ke ri V. oka tsaa ta gan tsi.
yo ka van ta ke ro V. oka van ta gan tsi.
yo ka vo ki ta ka V. oka vo ki ta gan tsi.
yo ka vo ki ta ke ri V. oka vo ki ta gan tsi.
yo koa ki BU inan. esp. de árbol.
V. la nota en me gi rí pi ni.
yo koo ko na ta ke ri V. okoo ko na ta gan tsi.
yo ko ta ga ke ri V. oko ta ga gan tsi.
yo ko ta gan ta ka V. oko ta ga gan tsi.
yo ko ta ke ri V. oko ta gan tsi.
yo ma gem pia ke ri V. ma gem pia gan tsi.
yo ma gi choa ke ro V. ma gi choa gan tsi.
yo ma gu ta ka ri V. ma gu ta gan tsi.
yo mai ka se ta ka V. mai ka se ta gan tsi.
yo ma mea ta ke ri V. ma mea ta gan tsi.
yo ma men ko ta ka ro V. ma men ko ta gan tsi.
yo ma men ko tsa ta ke ro V. ma men ko tsa ta gan tsi.
yo ma me ta ka V. ma me ta gan tsi.
yo ma me ta ka ro V. ma me ta gan tsi.
yo mam pe ga ka V. mam pe ga gan tsi.
yo mam poa ta ka ri V. mam poa ta gan tsi.
yo ma naa ta ke ro V. ma naa ta gan tsi.
yo ma naa ta ko ta ka V. ma naa ta ko ta gan tsi.
yo ma na ka V. ma na gan tsi.
yo ma na ke ro V. ma na gan tsi.