Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

mechomagori 277 me cho ta gan tsi
mechomagori adj.sust. fino/a o suave (una tela).
V. me cho ri, oma go.
me cho man tsa ren tsi {ime cho man tsa re} inan.pos.
mollera blanda o suave (de un recién nacido).
V. me cho man tsa re ta gan tsi.
me cho man tsa re ta gan tsi {ime cho man tsa re ta ke} vi.
tener la mollera blanda o suave (un recién nacido).
Yo ga ri ana ne ki ikyaen ka ri ra me cho tan ki tsi on ti
ime cho man tsa re ta ke igi to ku kan ta ma ta ke mon ki,
mon ki, mon ki. La mollera de un bebé recién na ci do
es suave y se mueve mon ki, mon ki, mon ki, (al ritmo
de los latidos de su corazón).
V. me tso ta gan tsi, man tsá rin tsi.
mechomeshínama adj. fino/a (cáscara, piel, cutis).
Oga ri ko ri ti na rae gi ti ro ra me cho me shi na ma
ome shi na, te ra on ka ño te ro on ko, ne ro tyo pai rora
no ga vin tsa ta ka ro oko no ga ka no ga ko ta ka ro tyo
ma ga ti ro. Cuando sancocho camotes, a veces los
como con todo y cáscara, pues su cáscara es muy fina
y no es como la de la uncucha; por eso, me gusta mucho
comerlos.
V. me tso ta gan tsi, me shí nan tsi.
me cho muo ki ta gan tsi {ime cho muo ki ta ke} vi. ser
suave, tierna (la piel). Oga ri tsi na ne on ti ome chomuo
ki ta ke, te ra on ka ño tem pa ri su ra ri on ti itonta
po ro ki ta ke. Las mu je res tienen piel suave, no son
como los hombres que tienen piel tosca.
V. me tso ta gan tsi; -muoki Apén. 1.
mechopoakya adj. to da vía tierna (p.ej. yuca, corteza
nueva).
• Este tér mi no se aplica a la yuca que está muy
tierna, pero que es comestible si no hubiera to da vía
otra yuca; también se usa pa ra los hongos kae vi que
recién están brotando en el palo. In kaa ra noa ti nage
ra se ka tsi nokigavetakaro te kya antarokite, mechopoakya
te ra na ge, maa ni na ga ke. Endenantes
fui a traer yuca y empecé a sacarla, pero no estaba
madura to da vía sino tierna, así que no traje mucha;
solamente traje un poco.
V. me cho poa ta gan tsi, me cho kya.
me cho poa ta gan tsi {ome cho poa ta ke} vi. ser o estar
tierna (p.ej. yuca, corteza nueva de un árbol). An tavoa
ta nai ra me shia, oga oke na ke otan ka nai omeshi
ga naa ome cho poa ta nai. Cuando llega la época
del capirona (lit. cuando el palo de la capirona se
envejece), ahí mis mo se revienta (su corteza), muda
de ella y sale una nueva (corteza) tierna por todo su
tronco.
V. me tso ta gan tsi, opoa.
me cho ren ka gan tsi {ya me cho ren ka ke ro} vt. coger
antes de estar listo/a o maduro/a (hongo, fruto). Anta
ri ya ga ki ti ro ra no to mi kae vi, on ti ya me cho renka
ke ro, te kyaen ka on ki mo tu ma te. Cuando mi hijo
trajo la callampa, ésta estaba muy chiquita: to da vía
no estaba pa ra comer.
• Se aplica este tér mi no a relaciones sexuales con
personas o entre personas to da vía no consideradas lo
suficientemente maduras o desarrolladas; tales actividades
son consideradas violaciones de las normas
de la cultura; el verbo se aplica a las mu je res al igual
que a hombres. Oga ri no vi sa ro te ya me cho ren kake
ro pai ra ni oto mi ne va tya ge, yagutakarotari
shin tsi te kyaen ka an ta ro te. El hijo de mi sobrina
tomó a mi nieta como su mu jer cuando ella era muy
tierna to da vía.
|| {yamechorenkaka} vr. casarse siendo muy joven.
Yo ga ri su ra ri te kya ri ra iran ta ri te yagakerika tsina
ne ikan ta ga ni on ti yamechorenkaka. Cuando un
joven que no llega to da vía a su mayoría de edad, se
casa (lit. to ma a una mujer), se dice que se ha casado
(lit. se ha cogido) muy tierno.
V. me tso ta gan tsi; -renk 4.8.3.11.
me cho ren ka gi ta gan tsi {ya me cho ren ka gi ta ke ro}
vt. coger frutos chicos, semillas o granos antes de
sazonar o estar listos pa ra cosechar. Ia tu ti icha yata
gu ti ra etsi ki, kan tan ki cha te kyaen ka an ta gi te
on ti ya me cho ren ka gi ta ke ro. Mi hermano subió a
un árbol etsi ki pa ra coger sus frutos, pero no estaban
listos sino que los cogió aún tiernos.
V. me cho ren ka gan tsi, oki tso ki.
me cho ren kai ta gan tsi {ya me cho ren kai ta ke ro} vt.
coger frutos de tamaño regular antes de sazonar.
Pai ro ra oga vin tsa ta ka ro no shin to tsi rian ti amecho
ren kai ta ke ro, ose roi ta ke ro, oga ka ro. Tya ri ka
okan ta ka te ra on kaen te ro. A mi hija le gusta tan to
la piña que las saca de la mata cuando to da vía no
están listas, las pela y las come. (No sé) cómo es que
no se le irrita la lengua.
V. me cho ren ka gan tsi, oi.
me cho ri adj.sust. suave, fino/a; tierno, no maduro/a.
• Mayormente no se usa sin incorporar un clasificador
o sustantivo (p.ej. mechomagori tela fina; mechoi
kya fruto to da vía no maduro).
V. me tso ri1 .
me cho shia ta gan tsi {ome cho shia ta ke} vi. ser o estar
tiernas. Noa ve ta ka na ge me ra po tso ti non ti vuta
ko ta ke ra, im po noa ve ta ma me ri, te kyaen ka
on ti mae, okyaen ka me cho shia ta naa tsi. He ido con
la intención de traer achiote pa ra batir con alguna
resina, pero al llegar no había nada: apenas estaban
brotando nuevas hojitas.
V. me cho shi ta gan tsi.
me chó shi ri adj.sust. tiernas (hojas). Yo ga ri so ro ni
on ti yo ga ge ta in cha to shi me cho shi ri. El pelejo se
alimenta de las hojas tiernas de los árboles.
V. me cho ri, oshi.
me cho shi ta gan tsi {ome cho shi ta ke} vi. ser o estar
tiernas (hojas). Noa tu ti no tsa mai re ku non kua shite
me ra no go ka ne, te kya an ta shi te, on ti ome choshi
ta ke. Fui a mi chacra pa ra recoger hojas de mi
cocal, pero todavia no estaban listas pa ra cosechar
sino que estaban tiernas to da vía.
V. me tso ta gan tsi, oshi.
me cho ta gan tsi {ome cho ta ke ri} vt. dar a luz. No nea kiti
ro pi ren to ai ño ove go ta ka ri oto mi ikyaen ka sa notyo
ome cho ta ke in kaa ra. Fui a visitar a mi hermana
y ella tenía allí a su hijito, al que recién había dado a
luz ese mis mo día, echado sobre su regazo.