Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ti ri ta gan tsi 504 ti se gu to ren ka gan tsi
oti rio ki ta ka cha ri ro iro ro ra ka ri on ke ma tsa ta ke
om pe ga naem pa ra. A mi mamá le está dando mu cho
comezón en (uno de) los ojos y no sabe qué enfermedad
será, pero hoy se lo untó con (hojas machucadas)
de (la planta) mucura (para ver si) tal vez con eso
podrá aliviarse.
V. ti ri ta gan tsi, óki tsi, ti riaa ta gan tsi.
ti ri ta gan tsi {iti ri ta ke ro} vt. pintar; frotar (con un
líquido o un ungüento). Cha pi iken ta va ge ta na ka
no to mi te ni geen ka. Mai ka no ti ri ta ke ri cha va ri
oga ika ño ta ka. Ayer mi hijo estaba muy grave con
neumonía. Hoy día lo froté con las hojas de la planta
cha va ri y está me jor.
|| {iti ri ta ka} vr. pintarse; frotarse (con un líquido o un
ungüento). Te ra no nea ko ta va ke ri no vo tso te no visa
ri te ino shi ka ke ra iti ri ta ka ma ga ti ro ivo ro ku. No
me di cuenta que mi nieto había sacado mi achiote y
se había pintado toda la cara.
tirón, tirón, tirón; tiró, tiró, tirón onom. 1. sonido
o acción de caminar rápidamente, pisar muy fuerte,
ir caminando o corriendo. Yo ga ri san ta vi ri na matsin
ki ri ra, ikan ta na ke ti ron, ti ron, ti ron ini gan kita
ko ta na ke na. Cuando estoy acechando huanganas,
comienzan a correr ti ron ti ron ti ron y me rodean.
2. acción de luchar cuerpo a cuerpo. Ino shi ka mata
na ke ri Ka son kaa ti ni ya ve ta ka ma ta na ke ri tyo tiron,
ti ron, ti ron, te ra tyo ira ga vee ri. (Cuentan que)
Ka son kaa ti ni lo agarró luchando fuertemente con él
ti ron, ti ron, ti ron, pero no podía dominarle. 3. indicación
de la presencia de mucha gente o mu chos
animales. Cha pi no pi ri nii ga ke ra pan ko tsi ku im po
ipo kai ga ke to vai ni ma tsi gen ka inean ta va gei gera
ikan ta paa ke ti ron, ti ron, ti ron. Ayer estábamos
en la casa, y luego llegaron mu chos visitantes ti ron,
ti ron, ti ron.
ti ro ti inan. huicungo (esp. de palmera).
▲ Tiene espinas en la unión y en las nervaduras (reg. los huesos)
de las hojas; los suris pa gi ri comen la par te tierna del cogollo.
♦ Se come el cogollo. Las semillas se cortan y se usan en la confección
de adornos pa ra cushmas.
tirotigito inan. la par te del cogollo de la palmera
huicungo donde terminan las hojas (lit. la cabeza del
huicungo).
♦ Es muy apreciada como ingrediente de la salsa de ají tsi ti ka na.
V. ti ro ti, gí to tsi.
tirótiki m. esp. de gaviota chiquita.
▲ Tiene el pecho blanco y el dorso ceniciento. Vive en las orillas
de los ríos y quebradas y se alimenta de las mojarras.
ti ro ti pe na inan. hojas de la palmera huicungo.
♦ Se utilizan pa ra hacer canastas, escobas, abanicos, etc.
V. ti ro ti, ope na.
ti saa, ti saa, ti saagn onom. voz del pá ja ro chicua tsuva
ni.
V. tái ta, ti sa ta gan tsi.
ti sa nan ka gan tsi {iti sa nan ka ke ro} vt. hacer un hueco
que traspasa; fig. poner el grito en el cielo. Imo to take
ro apa shi ta ko men ton tsi iti sa nan ka ke ro aikya
ra ka me ti iro gu so ta ko ta ke ro ra. Mi papá hizo
un hueco en la puerta que la traspasó, y así pudo
amarrarla. Vin ti kae ma va va ge tan ki tsi pi ti sa nanki
ro ka ri oti shi. Tú eres un gritón capaz de poner el
grito en el cielo.
V. ti- Apén. 1; sa nan ka gan tsi.
ti san ka gan tsi V. ti shan ka gan tsi.
ti sa raa gan tsi {iti sa raa ke ro} vt. romper, rasgar (p.ej.
hojas, papel, tela). No ki va ve ta ka ro no man cha ki,
im po non tan ka ve ta ka ro ma pu ku no ti sa raa ke ro,
ata ke ro ro ka ri oma ka ta na ke. Estaba lavando mi
cushma pero, al golpearla en una piedra, la rompí,
seguramente ya estaba por romperse (por estar
vieja).
V. ti- Apén. 1; sa raa gan tsi 1 .
ti sa raa ko ta gan tsi {iti sa raa ko ta ke ri} vt. romper (p.ej.
ropa puesta, una bolsa o envoltura que tiene contenido).
• El complemento es la per so na a quien se le rompió
la ropa o el contenido de la bolsa o envoltura rota.
Iki sa ke ro itsi na ne tsi te ani iti sa raa ko ta ke ro. Mi
cuñado se molestó con su mu jer y le rompió (la cushma
que tenía puesta).
V. ti sa raa gan tsi; -ako 4.8.1.1.
ti sa ta gan tsi {iti sa ta ke} vi. cantar (el pá ja ro de mal
agüero chicua). An ta ri in ti sa ta ke ra tsu va ni ti saa,
ti saa, in ka ma ke pi to mi on ti ri ka ta ta ri ka ga kempi
ne. (Se dice que) cuando el pá ja ro chicua canta
ti saa, ti saa, tu hijo va a morir o te va a pa sar algúna
desgracia.
ti sa vi raa gan tsi {iti sa vi raa ke ro} vt. partir por la
mitad (p.ej. las dos partes de una hoja de ti va na);
sacar tiras de (p.ej. de la corteza de un bejuco, del
bambú o de un árbol); separar un ramal de una soga,
un hilo de una cuerda o una trenza de pelo del resto
del pelo). Yo ga ri su ra rie gi imui gi ro ra itsi na ne tsite,
iai gi iti sa vi ra jai gi ni ro ra cha ko pi an tai ga ke ra
omo rin te. Los hombres, cuando ayudan a sus muje
res, van y sacan tiras de la caña cha ko pi pa ra que
ellas hagan sus canastas mo rin to. Iti ma ke ko ganki
tsi ri ra iri shi ti ka ke ra tseo ki, on ti ia ta ke ya ga ke
ti va na iti sa vi raa ke ro ya sa raa ke ro ra. Im po ya gake
ro otsa ipo na ta ke ro tsi pa na ku yo gi ma ga ke ro
pa ti ro om poi pe na ta ke ra. Im po oku ta iki va tsa take
ro iki soa tan ta ka ro ko tsi ro iro ka ke ro ra ogaren
tsa ka, yo ro ga ke ro yam pi tsa ta ke ro. Cuando un
hombre quiere hacer una bolsa de malla tseo ki, va
y recoge hojas de (la planta) ti va na. Las par te por la
mitad y saca las fibras (que están dentro). Entonces
las envuelve en hojas y espera una no che pa ra que se
fermenten un poco. Al día siguiente las lava raspándolas
con cuchillo (que no tiene filo) pa ra sacar la
par te viscosa, las seca (al sol) y las tuerce.
V. ivi ri tsa, tí va na.
tisegutoreagantsi V. ti se gu to ren ka gan tsi.
ti se gu to ren ka gan tsi {iti se gu to rea ke ri, iti se gu to renka
ke ri} vt. romper o abrir el estómago de un animal
o la molleja de un ave pa ra limpiarla); botar la par te
interna del árbol shampuru, de una calabaza porongo,
etc. Oga ri no shin to oshi ne ven ta va ge ta ro onti
se gu to ree ro ra ise gu to tsa mi ri, ka na ri, san ka ti,
an ki pa ta ke ro ra oga kem pa ro ra. A mi hija le gusta