Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

sam pan to shia ta gan tsi 415 sa na rea gan tsi
♦ Tradicionalmente se decía que las hojas podridas eran el ali-
mento de los muertos que vivían debajo de la tierra cuyas cushmas
no fueron pintadas con achiote cuando se los enterraron; pa ra los
muertos eran pescados.
V. ka ma gan tsi1 , sa má ka ra.
sam pan to shia ta gan tsi {osam pan to shia ta ke} vi. estar
lleno/a de hojarasca (una poza, una quebrada). Omirin
ka aga ra to min ko noa ta pi ni ti no shi ria va ge ti ra
ki to osam pan to shia ta ke ra an ta omon kia pa ge ku
nia te ni. To dos los domingos voy a pescar con mi red
redonda pa ra coger camarones en las pozas donde
hay bastante hojarasca.
V. sam pán to shi, óa ni.
sám pa ri adj.sust. seco/a; granos secos (p.ej. porotos
secos).
V. sam pa ta gan tsi.
sam pa ta gan tsi {osam pa ta ke} vi. estar maduro/a o
seco/a pa ra poderse cosechar (maíz y otros granos).
Oga ri oma ro re pi na to osam pa ta na ke ra ¡ojo joo,
tya ri ka!, avi sa na ke ro, aga na ve ta ka ro, te ra tyo
on tson ka te ro. El poroto de mi cuñada se ha madurado
y ¡(tiene) un montón!, así que a pesar de estar
cosechándolo no puede terminar.
V. sám pa ri.
sampiki inan. esp. de árbol.
▲ La madera es muy dura y muy apreciada pa ra la construcción
de casas y en la confección de herramientas pa ra tejer (p.ej. amentontsi),
por que no tiene nudos.
sam pi ro ka gan tsi {osam pi ro ka ke} vi. 1. tener hojas
secas (como indicación de que los tubérculos están
listos pa ra sacar; p.ej. sachapapa, uncucha, daledale).
Noa tu ti no ne vi ti ro ra pi na to on ko ne ¡ojo joo, on tira
tyo ka ra, sam pi ro ka vio va ge ta ke tyo ka ra! Na guma
ta ke ni ro ro sha te ka tseo ki ku. Fui a pedirle a mi
cuñada sus uncuchas y ¡cuánta (uncucha) lista (había)
para sacar (lit. con las hojas ya secándose)! Cogí
una bolsa de malla muy llena. 2. quedarse muy
débil, estar agotado/a o demacrado/a (después de
una enfermedad, después de haber hecho un esfuerzo
mayor o de haber sido embrujado/a); quedarse
muy flojos (los hilos de un telar). An ta ri pi shia te ra,
ga ni ge pa ga veai, on ti pi sam pi ro ka na ke. Cuando
tienes diarrea, ya no puedes más sino que te quedas
muy débil. Yo ga ri ma tsi gen ka pai ro ra ishi ga, ishigo
pi ta na ke oga ike na ke isam pi ro ka na ke. Cuando
un hombre corre rápidamente, se cansa y se queda
totalmente agotado.
V. sam pa ta gan tsi.
sampoa inan. esp. de árbol con lindas flores amarillas.
♦ Se dice que es ikeitantarira ka na ri in ti ri tsa mi ri con lo que
se engordan las pavas y los paujiles, y coincide con el hecho de que
estas aves suelen chupar el néctar ya pi te ga ta ke ro en la misma
época cuando están más gordas; algunos dicen que es el cedropashaco.
V. kei ta gan tsi.
sám po go m. esp. de serpiente grande de lindos colores
y diseños (reg. mantona).
♦ Vive en los cañaverales de azúcar impogoshi. No es venenosa,
pero cuando muerde tiene la fama de dejar sus dientes en la
herida de su víctima; además como resultado de su mordedura
la carne se pudre (o se muere); se le dice ím po go o pí sa ri pa ra
evitar que escuche su nombre y venga a la casa a comer pollitos,
o a morder a la gente. Tradicionalmente se pensaba que si se le
decía “abuelo”, la serpiente diría: “In ti no vi sa ri te”, ”Es mi nieto”,
y no mordería.
sam po naa ta gan tsi V. sham po naa ta gan tsi.
samponaatakotagantsi V. sham po naa ta ko ta gan tsi.
sam pó ne ro m. gallinazo blanco.
V. tí so ni.
samponerópini inan. esp.
de bejuco.
♦ Se raspa la raíz y se mezclan
las virutas con agua; se to ma
pa ra curar la diarrea; es muy
amarga.
V. sam pó ne ro; -pini Apén. 1;
oroa tsá pi ni.
sam po ne ro
sam pon ka gan tsi V. shampon
ka gan tsi.
sana m. esp. de garza grande de color ceniza.
sa nan ka gan tsi {osa nanka
ke} vi. tener hueco;
estar huequeado/a (cosas
duras; p.ej. ollas, platos,
techos); tener caries en la
dentadura. Ata ke osanan
ka na ke no go vi te
oma ra ne no tin ka se tan-
sana
ta ri ra apa ra ta ka. ¡Maika
tyam pa na gae ro! Ya se ha huequeado mi olla
grande que me servía pa ra hacer (masato) y ya no
me va a servir más. ¡Ahora (no sé) dónde conseguiré
otra!
sananko inan. esp. de arbustito con flores azules.
♦ Se raspan las raíces, se cocinan las virutas y se to ma el mate
pa ra eliminar las lombrices; pica como menta, es muy tóxico, y si
se to ma más de la medida, puede ser fatal; los hombres mezclan
las virutas con un poco de agua, lo ciernen bien pa ra sacar todo el
afrecho y toman el líquido pa ra hacerse vomitar, y así tener buena
puntería.
sa na reaa ta gan tsi {osa na reaa ta ke} vi. ofrecer una
vista despejada (un río ancho y recto o una laguna
grande). Noa tu ti in ke ni shi ku cha pi no ke na va ge tira,
no ne ven ta ko ta ka in kaa re sa na reaa ta ke omaraa
ri ka tyo ka ra Ayer fui a cazar en el mon te y a la
distancia vi una cocha grande que ofreció una vista
despejada.
V. sa na rea gan tsi, óa ni.
sa na rea gan tsi {osa na rea ke} vi. ofrecer una vista despejada
o libre de obstáculos, aparecer claramente.
• Incluido en el significado está la idea de un hueco
o una apertura que permite ver algo que de otra mane
ra no se podría ver por estar tapado u oculto por
algo; p.ej. la vista ofrecida por los huecos en una canasta
tsi ve ta mal tejida o en un techo gastado, la que
aparece entre los troncos de los árboles en un nuevo
roce, como también el amplio panorama que se ve
desde la cima de un cerro. An ta ri cha pi noa tu ti ra