Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

tsen kon ti 529 tse ré gon tsi
tsen kon ti s. pollito o pichón sin plumas; una per sona
desnuda sin na da de ropa. Yo ga ri tsen kon ti in ti
ata va te ri ra on ti me ivi ti. An ta ri yan ta ri ta na kera,
oti ma na ke ivi ti. Un tsen kon ti es un pollo sin
plumitas. Cuando crece más grande, ya comienza a
tener plumas.
V. tsén ko tsi.
tsénkori m. peje­perro, dentón (esp. de pez).
tsen ko ta gan tsi BU {itsen ko ta ke ri} vt. poner pantalones
a.
|| {itsen ko ta ka} vr. ponerse pantalones, usar pantalones.
Yo ga ri ko ki ia ti ra itsa mai ti ra, on ti
itsen ko ta na ka itsen ko ga ni ri yo ga na ti ri tsi gi to,
im po ipo kai ra ikaa ta paa ke yo ga gu taa ro imancha
ki. Cuando mi tío va a cultivar, se po ne sus
pantalones pa ra protegerse de los mosquitos; luego
cuando viene a la casa, se baña y se po ne otra vez
su cushma.
V. tse gu na ta gan tsi AU.
tsén ko tsi {itsen ko} inan.pos. 1. BU pantalones,
trusas, calzón. 2. la forma de un cuerpo humano.
• Para referirse al cuerpo humano solamente se usa
la forma i/otsenko pero no es muy común usarlo
con este significado. 3. la forma de un pá ja ro o ave
que está completamente desplumada.
|| {otsen ko} la forma de un sapo o rana.
• La forma -tsenko aparece en temas compuestos
y como clasificador de armazones de casas, cuerpos
desnudos, aves sin plumas, ramas, ramales,
bifurcaciones, divisiones, las ramas o troncos de los
árboles que se ven en una chacra limpia, las piernas
separadas de una per so na parada, etc. (p.ej. ikenta
ke apa ken tso ri, opi tia ke ri ina, mai ka kaaratsenkomatake
mi papá mató una perdiz con flecha,
mi mamá la desplumó, y ahora está completamente desplumada;
oga ri itsa mai re apa ikan ta ni itsa mai ti ro
okan ta ka ni tyo osaatsenkoatakoti ivan ki re mi papá
cultiva su chacra continuamente, y sus plan tas siempre
están libres de maleza).
V. tse gú nan tsi, otsen koa, otsen ko gia.
tsen ten ti s. per so na a la que le falta uno o más dientes
(lit. que tiene espacios entre los dientes).
V. tsen te ta gan tsi; -nti Apén. 1.
tsen te ta ga gan tsi {itsen te ta ga ke ri} vt. astillar el
borde de (p.ej. una olla de barro, una calabaza
tso ta); hacer romper un diente de alguien (lit. hacer
que tenga un espacio entre los dientes). ¡Ario
ikan ta va ge ta ka no to mi iri ro ri ya mu ta na kena
ro no go tsi ro te okya ri ra ika ra tan tu ta ke na ro
ma pu iti se na rea ke ro ni gan ki itsen te ta ga ke ro!
¡Por qué será así este hijo mío, se llevó mi cuchillo
nuevo y lo golpeó en una piedra hasta que lo
astilló!
V. tsen te ta gan tsi; -ag 4.8.1.6.
tsen te ta gan tsi {itsen te ta ke} vi. tener un espacio
en blanco en la dentadura por la extracción de
uno o más dientes; estar astillado/a en el canto
o el borde (p.ej. un cuchillo, una olla de barro,
una calabaza tso ta). Oga ri no shin to te kyaen ka
an ta ro tu ma te, kan tan ki cha ata ke oka tsi ki se tana
ke ai. Mai ka shin tsi ro ro ka ri on ka raa gi se tana
ke on tsen te ta na ke ra. Mi hija ni ha llegado a
la edad de la pubertad to da vía, pero ya tiene dolor
de muelas. Seguramente rápido (sus dientes) van a
romperse, y ella va a tener espacios en blanco en
la dentadura.
V. tsén te tsi, tsen ten ti.
tsén te tsi {itsen te} inan.pos. 1. espacio en blanco
dejado por la extracción de
un diente. 2. las tenazas
de un in sec to. • Se usa el
tér mi no itsen te pa ra
referirse a las hormigas
katsíkori que no se transforman
en voladoras en
cierta etapa de su desarrollo.
|| {otsen te} astilla en su
canto (p.ej. una calabaza
tso ta, un cuchillo, una olla
de barro).
tsentetsi
V. tsen te ta gan tsi, tsen ten ti.
tsen tse pí to ni V. kun tse pí to ni.
tséo ki inan. bolsa de malla hecha de fibras de tí va na.
tseokichonki inan. bolsa
chica de malla usada por
hombres y niños.
V. tséo ki, chon kó ri ki.
tse raa ta gan tsi {otse raa take}
vi. haber un tremendo
abismo, precipicio o
barranco. Iki rea ve ta naka
pai ro ata ke tsompo
gi kia ke pan ko tsi ku,
tseo ki
kan tan ki cha ine venta
ve ta ka sa vi ¡tya ri ka!, otse raa va ge ti. (Cuentan
que) cuando abrió los ojos ya estaba dentro de una
casa, pero cuando miró pa ra abajo, ¡que barbaridad!,
había un tremendo abismo.
V. -a4 4.8.3.9.
tsé ra tsi {itse ra} inan.pos. labio; la boca de ciertos
peces y sapos; la par te inferior del pico de un ave
cuando se la se pa ra de la par te superior.
• Cuando se par te horizontalmente la cabeza de algo
por la mitad de la boca, la par te inferior se llama
itse ra y la par te superior se llama igi to su cabeza.
Cuando algunos quieren distinguir entre los dos
labios, usan igitotsera el labio de la cabeza pa ra el
labio superior, y iguratsera el labio de la quijada o
mandíbula pa ra el labio inferior; otros usan itse ra
eno ku ti ri ra pa ra el superior y itse ra savitirira pa ra
el inferior.
|| {otse ra} borde (p.ej. de una taza, una olla).
tse ré gon tsi {itse re go} inan.pos. 1. entre dedos.
2. pezuña hendida (p.ej. de un sajino, tapir o venado).
|| {otse re go} la muesca en un soporte en la que descansa
la vara cruzada.