Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

cha kii ta gan tsi 53 chakókeni
{icha ki cha kii ta ke ro} vt. dejar impresiones o señales
en varias partes del cuerpo (p.ej. poniendo pulseras
apretadas en los brazos o tobillos gordos). Oga ri
oshin to ne va tya ge oma re ge ta ke ro ini ro ako ku
on ti ri ogi ti ku ocha ki cha kii ta ke ro. La mamá de mi
nieta (lit. de la hija de mi nuera) siempre le po ne pulseras
en los brazos y también en los tobillos dejando
señales.
|| {ocha ki cha kii ta ka} vr. tener impresiones o señales
en varias partes del cuerpo (p.ej. en los brazos o tobillos
gordos donde se habían tenido puestas pulseras).
cha kii ta gan tsi 1 {icha kii ta ke ri} vt. dejar una impresión
o señal o crear una malformación por medio de
la presión o un traumatismo en la cabeza de alguien
o en un fruto del tipo oi. Iki sa ke ri no to mi iri ren ti
ika ra ta ke ri igi to ku icha kii ta ke ri. Mi hijo se molestó
con su hermano y le hizo un corte en la cabeza
dejándole una señal.
|| {icha kii ta ka} vr. haber o tener una impresión o
señal; ser deformado/a como resultado de la presión
o un traumatismo (véase vt.). Icha kii ta ka oto mi piren
to yon tan ka ka ra im pe ri ta ku ikaa ve ta ka ra. El
hijo de mi hermana tiene una señal en la cabeza por
haberse caído en la peña cuando estaba bañándose.
V. cha ki ta gan tsi, oi.
cha kii ta gan tsi2 {on cha kii ta ke} vi. ser arbusto o palo
delgado. —‍‍‍¿Tya ra okan ta ka pi ti ri shi? ¿Ario incha
to ona ke? —‍‍‍Tera, on ti on cha kii ta ke. Aga ga ni
oshi otsa kan ta ga ni ra. —‍‍‍¿Qué es pi ti ri shi? ¿Es un
árbol? —‍‍‍No, es un arbusto. Se recogen las hojas y se
las usan pa ra teñir.
V. in cha kii.
kapiromeni
otsegontore
otsei
otovaikire
kapirokota
kurikii
ovirioriokite
kurikii
omare
chakopi
tovaikirintsi
tyonkarintsi
tsegontorintsi
katsaarontsi
shimaamentontsi
otovaikire
chakopipage
cha kii ta ko ta gan tsi {in cha kii ta ko ta ke} vi. estar en un
arbusto o en un palo. Oga ri am pei on ti on cha kii tako
ta ke, ne ro tyo avi te ga ta ga ni ra, on ti onon tsu gako
tun ka ni. El algodón (se produce) en un arbustito,
y por eso cuando se lo cosecha, se jalan (las ramas)
hacia uno (para poder cosecharlo).
V. cha kii ta gan tsi 2 ; -ako 4.8.1.1.
cha ki ta gan tsi {icha ki ta ke ro} vt. empezar a cortar el
tronco de un árbol pa ra tumbarlo (reg. cinturonear).
♦ Se emplea esta técnica cuando se quiere tumbar varios árboles a
la vez; se hace un corte profundo en el mis mo lado de cada uno de
los árboles entonces se tumba el primero y los otros caen a la vez.
An ta ri oto ga ga ni ra in cha to, oke tyo ochakitunkani pa so ta ti ro,
im po agachakiinkanira omatunkani api so ta te ne ka me ti ontuanakera.
Cuando se tumba un árbol, primero se hace un corte en un
lado, y cuando se llega casi a medio tronco (lit. cuando se termina
de hacer el corte), se corta al otro lado también pa ra hacerlo caer.
|| {icha ki ta ka} vr. tener pliegue u otra señal bien pronunciada
en el cuerpo. Yo ga ri oto mi no shin to imara
pa ge ri ka tyo ka ra icha ki ge ma ta ka tyo ivo ri ku
on ti ri ira ko pa ge ku. El hijo de mi hija es muy gordo
y tiene pliegues en las piernas y en los brazos.
V. tsá ki tsi; in cha to.
cha ko inan. 1. esp. de caña brava pequeña que se
siembra en las chacras.
♦ Se sacan las cañas pa ra hacer flechas que duran más que las que
son confeccionadas de la caña brava silvestre.
2. esp. de caña brava fina que abunda en las orillas
de los ríos y florece en el mes de enero.
V. cha ko pi.
chakókeni m. esp. de gusano comestible que come el
tallo de las cañas cha ko.
gamashirintsi
opi
otyoki