Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

torcido/a 796 trampa
■ torcer (p.ej. hacer un lado de un tejido más
corto que el otro de manera que se tuerce
todo) suatagantsi.
■ torcerse (madera) pichagoatagantsi.
■ torcerse una coyuntura kitsikantagantsi.
■ torcerse (una hoja de metal)
tsikomentyakitagantsi.
torcido/a adj.
■ cara torcida (p.ej. por ser anciano/a con
mejillas hundidas) semókontsi.
■ compuesto/a de dos fibras que han sido
torcidas separadamente en el momento de
hilarlas (hilo) kapénari.
■ estar o hacer torcido/a (p.ej. hacer un lado de
un tejido más corto que el otro de manera que
todo se quede torcido) suatagantsi.
■ estar torcido/a (p.ej. la hoja de un machete)
tiputagantsi.
■ estar torcido/a (p.ej. palo, flecha, horcón)
tsikotagantsi.
■ haber sido torcidos entre la mano y la pierna
(hilos, sogas, o fibras) pitsatagantsi.
■ haber sido torcidos/as entre las manos (hilos,
sogas o fibras) pitsagagantsi.
■ hilo hecho de dos hilos torcidos murókari.
■ poner torcidos(as) (los cantos, las filas)
tiputsaitagantsi.
■ tener la cara torcida (p.ej. por la vejez)
semokotagantsi.
■ tener la cara muy torcida semokogisetagantsi.
■ torcido/a (p.ej. hilo, el cabello) pitsigutagantsi.
■ torcidos juntos (dos hilos) murókari.
tordo (esp. de pájaro) m.
■ esp.: maputi.
tornillo (esp. de árbol) m. paria.
torrentera f.
■ ser torrentera seca tsatenitagantsi.
■ su torrentera poca profunda que contiene agua
otsatenia.
■ su torrentera seca formada por la lluvia
torrencial otsáteni.
tortuga f.
■ charapa (esp. de tortuga acuática) chogótaro.
■ esp. de tortuga de tierra shakirírini.
■ taricaya (esp. de tortuga acuática) sémpiri.
toscamente adv.
■ estar o ser toscamente labrado
chagenchagesamatagantsi.
tosco/a adj.
■ estar o ser tosco/a muretagantsi.
■ tosco/a (hilo no bien hilado, un tejido)
arioporokírika.
■ tosco/a (m./inan.) i/ogaporókini.
toser vi. voreagantsi.
■ hacer toser voreagantsi.
■ tener deseos de toser a cada rato (por malestar
en el pecho) kamanegitagantsi.
tostar vt.
■ tostar en la candela (p.ej. maíz cancha, habas)
pokagitagantsi.
■ tostar granos (p.ej. maíz, maní, arroz)
kogitagantsi.
■ tostar granos o semillas en una olla
shionkagitagantsi.
tóxico/a adj. kepígari.
■ curar con algo tóxico en forma líquida
vigaatagantsi.
■ ser tóxico/a kepigatagantsi.
trabajar vi. tavagetagantsi.
■ tener el don de trabajar rápidamente
shintsipakotagantsi.
■ trabajar con rapidez tampinatagantsi.
■ trabajar en la chacra tsamaitagantsi.
■ trabajar haciendo algo que es muy difícil de
hacer pomirintsitagantsi.
■ trabajar largo tiempo o continuamente a favor
de algo o para hacer algo pomirintsiventagantsi.
trabajo m. tavagerontsi.
■ el trabajo de él irántane.
■ estar terminado algún trabajo gatagantsi 2.
trabucar vt. tivugisetagantsi.
traducir vt. gishonkagantsi.
traer vt. magantsi.
■ ir a traer gagantsi 1 (con -aki V. 4.10.3).
■ ir a traer a alguien o algo procedente del
mismo lugar gaatagantsi 1.
■ traer en algo o junto con algo makotagantsi.
■ traer íntegro el cadáver de un animal muy
grande sin cortarlo magantiretagantsi.
tragar vt. nigagantsi.
■ tragar algo demasiado espeso para tomar (p.ej.
una masa, una pasta, una bebida) nisetagantsi.
■ tragar junto con algo o en algo nigakotagantsi.
■ tragar saliva niagagantsi.
trampa f.
■ arreglar o rearmar una trampa de soga íviri
vetsaagantsi.
■ caer en una trampa íviri tsarinkagantsi.
■ caer en una trampa de soga iviritsa o en una
trampa shimpérentsi paagagantsi 2.
■ caer en una trampa que ahorca shitikagantsi.
■ coger o estar cogido/a en una trampa
shimpérentsi shimpetakotagantsi.
■ hacer y usar un sistema de trampas tameshirintsi
para cazar animales y aves tameshitagantsi.
■ poner o estar puesta una trampa gashitagantsi 2.
■ poner o usar una trampa samogarintsi
samogatagantsi.
■ poner o usar una trampa shimpérentsi en un río
o riachuelo shimpetagantsi.
■ poner trampa de bambú en el agua