Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

opa shi pa shia ta ko ta ke ro 330 ópi to
opa shi pa shia ta ko ta ke ro V. pa shi pa shia ta ko ta gan tsi.
opa tin ka mia ta ke V. pa tin ka mia ta gan tsi.
opa tu 1 inan.pos. la superficie plana de algo cortado
(p.ej. el tocón de un árbol tumbado, el extremo de
una caña de azúcar).
opa tu 2 inan.pos. su manojo o atado (p.ej. de flechas,
husos, hojas de caña brava).
• La forma -patu/-vatu aparece como clasificador de
grupos de plan tas, manojos o atados (p.ej. ariopatupagerika
varios manojos grandes; yogusovatutanakeri
me gi ri amarró las ardillas (muertas) en un manojo).
opa tuaa ta ke V. pa tuaa ta gan tsi.
opa tua ke V. pa tua gan tsi.
ópa tsa inan.pos. su masa, su pasta, su puré; su espesor.
• La forma -patsa/-vatsa aparece como clasificador
de masas húmedas como barro, tierra arcillosa,
heces, etc. y de la pulpa de ciertos tubérculos y frutas
(p.ej. shin kipa tsa masa de maíz molido; ko ri ti kitepatsari
camote de carne amarilla; pa gu te im pa ne ki
pin tia ke ro ra se van to ki orovatsatakotakeniri ve a
traer arena y échale a la uvilla pa ra secar la tierra).
V. ípa tsa, kí pa tsi.
opa tsa ta ke V. pa tsa ta gan tsi.
opa via ta ka V. pa via ta gan tsi.
opa vi ren ka ka V. pa vi ren ka gan tsi.
opa vi ta ka V. pa vi ta gan tsi.
ope na inan.pos. 1. su hoja tierna (de la palmera shebón
tsi ga ropena).
• Se refieren a las hojas que to da vía no se han abierto
por completo; se las usan enteras en la confección de
esteras; cuando se abren por completo, se refieren
a ellas como oshi, y ya no sirven pa ra hacer estera.
2. su hoja larga y delgada (p.ej. una hoja de caña brava).
3. su fibra o su nervadura central de la hoja de
palmera o de una hoja de caña brava (reg. su hueso).
• La forma -pena/ -vena aparece como clasificador de
ciertas hojas y fibras (p.ej. ti ro tipena hojas de la palmera
ti ro ti; yampivenatakero ti va na torció fibras de tiva
na). También aparece junto con -a4 cuantit., sin o con
-ank sobr., pa ra referirse al pelo muy largo y abundante
(p.ej. oga ri ogi shi pi ren to kagishipenaankake tyo
ka ra el pelo de mi hermana es muy largo, lacio y abundante;
osoronkavenaataka ogi shi no shin to el cabello
de mi hija es muy largo y abundante).
V. sa vo ro pe na.
open ki inan.pos. su vaina o cápsula corta y gorda (p.ej.
de achiote o achéroki).
• La forma -penki/-venki aparece como clasificador
de vainas y cápsulas cortas y gordas (p.ej. maniroshatapenki
esp. de poroto blanco; oga vin tsai ga karo
ra ma ro ro okuavenkiigaketyo como a ellas les
gustaba comer habas, las sacaban).
V. ipen ki.
open ki ta ke V. pen ki ta gan tsi.
ope shi inan.pos. su plantón.
V. óke shi.
ope shi ga ke V. pe shi ga gan tsi.
ópe ta inan.pos. su par te larga, plana y floja o colgante
(p.ej. la forma de una chuspa sin contenido, un plátano
asado machucado, el seno flácido que no tiene
leche, una tira ancha y larga de corteza).
V. ípe ta.
ope vi ri ga ka V. pe vi ri ga gan tsi.
ope vi ri van ko ta ka V. pe vi ri van ko ta gan tsi.
ope vi ri vo ki ta ka V. pe vi ri vo ki ta gan tsi.
opi inan.pos. su tallo o pedúnculo (p.ej. de la flor de chako
(reg. isana); de caña brava; de caña de azúcar).
• La forma -pi/-vi3 aparece como clasificador de
tallos y pedúnculos (p.ej. cha ko pipi tallo seco de caña
brava; nogaravitakero son ka rin tsi corté una caña
son ka rin tsi).
V. ipi.
opi cho ga ke V. pi cho ga gan tsi.
opie gi te ga ka V. pie gi te ga gan tsi.
opi ga ke ri V. pi ga gan tsi.
opi ge ta ke V. pi ge ta gan tsi.
opi go roa ga ka V. pi go roa ga gan tsi.
opi go taa ka V. pi go taa gan tsi.
opii ta ke V. pii ta gan tsi.
opio inan.pos. su montón, su grosor (de algo de gén.
fem. o inan.).
• La forma -pio/-vio se usa como una especie de plural
pa ra indicar que una descripción o una acción es
aplicable a to dos los miembros de un grupo (p.ej. ikamaviomatake
ityo mia ni ata va to dos los pollitos han
muerto; también aparece como clasificador de grupos
de gente, manadas o piaras de animales, bandadas de
pájaros, montones de cosas, el grosor de algo hinchado,
etc. (p.ej. kisaatsenkopioma varios (pichones)
morados sin plumas; ipashiviotapaaka iman cha ki ku
al llegar, el se cubrió bien con su cushma).
V. ipio, pioi ta gan tsi.
opi ran ta ke V. pi ran ta gan tsi.
opi ran ta ko ta ka V. pi ran ta ko ta gan tsi.
opi ran ta ko ta ke ri V. pi ran ta ko ta gan tsi.
opi riaa ta ke V. pi riaa ta gan tsi.
opi ria se ta ke V. pi ria se ta gan tsi.
opi ria ta ke V. pi ria ta gan tsi.
opi ri ni gi to ta ke V. pi ri ni gi to ta gan tsi.
opi ri ni van ka ta ke V. pi ri ni van ka ta gan tsi.
opi sa ro ta ke V. pi sa ro ta gan tsi.
opi shin ku shi ta ke ro V. pi shin ku shi ta gan tsi.
opi shin ku ta ke ro V. pi shin ku ta gan tsi.
opi shi ta ke V. pi shi ta gan tsi.
opi shi ta ke ro V. pi shi ta gan tsi.
opi ta ga ke ri V. pi ta ga gan tsi.
opí ta ke V. pi ta gan tsi.
opi tan kai ta ke ro V. pi tan kai ta gan tsi.
ópi to inan.pos. recipiente vacío.
• Este tér mi no se aplica a un recipiente como, p.ej.,
un pla to o una olla que tiene forma cóncava ote ni,