Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

pi tsa ta ka 389 pi tya gi ta gan tsi
entre la mano y la pierna (hilos, sogas, o fibras).
V. api- Apén. 1; otsa.
pi tsa ta ka V. pi tsa ta gan tsi.
pi tsa te ta gan tsi {api tsa te ta ke ro, am pi tsa te ta ke ro}
vt. juntar hilos sin torcerlos. Oga ri ka pe na ri te ra
amu ro kem pa on ti api tsa te tun ka ni ko ga pa ge, mata
ka ta ri amu ro kun ka ni okya ra oki ri kun ka ni ra.
El hilo ka pe na ri no se tuerce, sino que solamente se
juntan los hilos, por que (cada uno) ya ha sido torcido
en el mo men to de hilarlo.
V. pi tsa ta gan tsi.
pi tse pi tse pi tse onom. totalmente oscuro (durante la
noche).
V. ta ma ko rea gan tsi.
pi tsé pi tsé pi tsé onom. sonido o acción de cuchichear.
V. nia gan tsi1 .
pi tsem po kia gan tsi {ipi tsem po kia ke ro} vt. poner o
hacer caerse en el suelo o el piso (p.ej. tijeras abiertas,
una rana con las piernas extendidas). ¿Tya rika
ia ta ke no to mi?, on ti no nea paa ke to noan to
ipi tsem po kia ke ro men ko tsi ku. Iri ro ro ka ri make
ro, ¿ario tya ni ma ke ro ne? ¿A dónde habrá ido
mi hijo?, es que al llegar encontré una rana que él
había puesto en el piso con las piernas extendidas.
Seguramente él la trajo (porque si no) ¿quién podría
haberla traído?
|| {ipi tsem po kia ka} vr. voltearse o caerse con las
piernas abiertas (sea de espalda o como sea); estar
echado/a en el suelo (p.ej. tijeras abiertas, una rana,
una aguja grande). Noa tu ti oaa ku, im po no po kave
taa no nea paa ke ri no gi tsa pi te no yai ro ton ki te
pi tsem po kia ka men ko tsi ku, tya ni ri ka no shi kuta
ke na ri. Fui al río, y cuando regresé, vi a mi aguja
grande en el emponado; (no sé) quién la habrá
sacado.
V. pi- Apén. 1; tsem pó kin tsi.
pi tsi m. 1. esp. de abeja. 2. térm. gen. pa ra abejas.
3. miel de abeja.
V. eto mam po ki, po tsi tá ki ri, ka ma rá ki ri.
pi tsi gu ta gan tsi {ya pi tsi gu ta ke ri} vt. torcer (p.ej. hilo,
el cabello, el brazo a otro, el cuello a una gallina
pa ra matarla). Yo ga ri no to mi iki sa ke ri iri ren ti
inea ke ra itsa ve tan ta ke ri ra yo ga va ta ka ro ra aso kari,
ya pi tsi gu ta ke ri itse ra ku yo mi ra ga ke ri. Al darse
cuenta que le había acusado de comer el azúcar, mi
hijo se molestó con su hermano, le torció los labios y
lo hizo llorar.
|| {pi tsi gu ta ka} part.vr. torcido/a (p.ej. hilo, el cabello).
In kaa ra noa tu ti ra na ga ke ra se ka tsi, im po nopo
ka ve taa no nea paa ke ri na ta va ri te no ria ka so tsi
pi tsi gu ta ka itsa no ku. Tya ni ro ro ka ri ka ti ka ke ri.
Endenantes al regresar de traer yuca, hallé a mi gallo
echado afuera con el cuello torcido. (No sé) quién lo
habrá matado (lit. estrangulado).
V. api- Apén. 1.
pi tsi gu ta ka V. pi tsi gu ta gan tsi.
pi tsi ma V. tsi tsi.
pi tsi ma rea gan tsi {ya pi tsi ma rea ka} vr. dejar de tener
cólera, calmarse la cólera. Ka ran ki non ki sa va getem
pa ka ra no ke ma ko ta ke ri ra ige inia shi na take
na ra. No ko ga ve ta ka non ki sa ke ri me ra, kantan
ki cha te ra no neae ri, im po ario mpa, ario mpa,
na pi tsi ma rea naa ri. Antes me enojé mu cho cuando
supe que mi hermano había hablado mal de mí. Quise
ajustar cuentas con él (lit. castigarle) pero no volví
a verle, entonces poco a poco fui calmándome.
V. api- Apén. 1; tsi maa gan tsi; -re 2 4.8.3.11.
pi tsi pa ro ki te ta gan tsi {api tsi pa ro ki te ta ka} vr. ser
gemelos (dos plátanos que crecen unidos).
♦ Tradicionalmente, las mu je res no comían plátanos gemelos pa ra
no tener hijos mellizos. Oga ri pa rian ti nagakitirira ai tyo pa ti ro
on ti api tsi pa ro ki te ta ka. Mai ka ga ra no ga ro, on kan te ga niri
yapiteaninta noananekite. En el racimo de plátanos que he
traído, hay un plátano que es gemelo del otro. Ahora no lo comeré
(sino que) lo botaré a fin de no tener hijos mellizos.
V. api tsi pa ro kí te ne.
pi tsi ro V. in cho.
pi tsi ron ta gan tsi {ipi tsi ron ta ka ro} vtr. tratar como a
una hermana (un hombre). Iti mi ra ma gem pi ti ro ri ra
iri tsi ro ikantagani: “¡Opi tsi ron ta ga ni ra ma gem pita
na ke ro ra iro ro ri!” Cuando sucede que un hombre
juega con su hermana, se dice de él: “¡A ella se la
debe tratar como a una hermana, (y cómo es posible
que) esté jugando con ella!”
♦ La relación entre los hombres y sus hermanas es sagrada y no
debe haber ni chistes.
pitsitiki V. itsi ti ki.
pi tso vaa gan tsi {ipi tso vaa ka} vr. estar echado/a con
el hocico en el suelo. No nea paa ke ri iro tsi ti te no tomi
ma ga se va ge ta ke ipi tso vaa ka an ta so tsi. Al llegar
vi al perro de mi hijo durmiendo por allí afuera
con el hocico en el suelo.
V. pi- Apén. 1; itso va.
pi tya gi ta gan tsi {yam pi tya gi ta ke ro} vt. trenzar el
am pi tya gi ta ka gishitsi
cabello; tejer el canto en forma de trenza (p.ej. una
estera, una canasta). Oga ri pi ren to atsan tsa ri ka tyo
ogi shi ka ra aga ge ma ti ro tyo oti shi ta ku, kan tan kicha
oko no ga ka on ti am pi tya gi ta ke ro ogo ta koi gake
ro ra po ña ro na. Mi hermana tiene cabellos muy
largos que le llegan hasta la espalda, pero hay veces
que se los trenza imitando a las (mujeres) de la
sierra.
|| {yam pi tya gi ta ka} vr. 1. estar trenzado el cabello;
estar tejido/a en forma de trenza (p.ej. el canto de
una estera, una canasta). An ta ri aga ta ga ni ra anta
ga ni ra shi ta tsi tsi ga ro ki ta, on ti am pi tya gi ta ka
otsai ku ka me ti ga ni ri otsaa naa. Cuando se termina
de tejer una estera hecha de la hoja tierna de la
palmera tsi ga ro, se hace una especie de trenza en el
canto pa ra que no se desate de nuevo. 2. retorcerse
(p.ej. de dolor). Ipa shi ven ta ka ra no vi sa ri te, te ra