Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

kya ma go ta ga gan tsi 250 máa ni
kya ma go ta ga gan tsi {ikya ma go ta ga ke ro} vt. renovar
una cushma o tela (teñiéndola de ma ne ra que
se quede como nueva). Non ki va ke ro no man cha ki
non kya ma go ta gae ro ra. Voy a lavar mi cushma (y
hacerla blanquear) pa ra que se ponga como nueva.
V. kya ta ga gan tsi, oma go; -ag 4.8.1.6.
kya pan ko ta ga gan tsi {ikya pan ko ta ga ke ro} vt. retechar
una casa pa ra dejarla como nueva. Otson ka tana
ka ra no van ko, no kan ta ke ri ani in to me re ta reake
na ro ra ka me ti non kya pan ko ta gae ro ra. Cuando
estaba por deteriorarse mi casa por completo, le dije
a mi cuñado que sacara las hojas del techo pa ra que
yo lo retechara y la dejara como nueva.
V. kya ta ga gan tsi, pán ko tsi; -ag 4.8.1.6.
kya ta ga gan tsi {ikya ta ga ke ro} vt. dejar como si fuera
nuevo/a. Oki vai ro ina ogo vi te ame kai ro oi ku
okya ta gai ro. Mi mamá lavó su olla frotando el exterior,
y la dejó como si fuera nueva.
ma V. mai ka, ma me ri.
maa gan ti re ta gan tsi {ya maa gan ti re ta ke} vi. nadar
(una per so na o un animal grande y gordo). In kaa ra
no kaa tu ti ra, no nea va ke ke ma ri akya ya maa ganti
re ta na ke. Endenantes cuando fui a bañarme, de
repente vi a un tremendo tapir que pasaba nadando.
V. maa ta gan tsi1 , igán ti re.
maa gan tsi {ya maa ke ro} vt. hacer más angosto/a;
sacar punta (p.ej. raspando un palo). Yo ga ri ige
ise ro gii ta ke ku ri kii iro ve tsi ka ke ra icha ko pi te
ya maa ke ro oya shi ku ka me ti iro vi ka ke ro ra chako
pi ku. Mi hermano está raspando palo de pijuayo
pa ra hacer una flecha y está haciendo más angosto
el extremo que va a entrar en el astil pa ra poder
colocarlo en él.
|| {amaa ka} vr. ser o ponerse más angosto/a. Isa riaiga
ve ta ka ri ko ki in ti ma shii ga ke ri me ra amaa geta
ra oa ta ra ka ma ti kya. Estaban conspirando pa ra
emboscar a mi tío donde (el camino) que va río abajo
se po ne más angosto.
maa gii ta gan tsi {ya maa gii ta ke ro} vt. hacer más
angosto/a (p.ej. el extremo de un palito, de un tejido).
Avo vi ve ta ka no shin to itse gu na no ti ne ri. Ogari
api so ta te ne amaa gii ta ke ro, te ra ogon ke tem pari.
Mi hija cosió un pantalón pa ra mi yerno. Hizo un
lado más angosto que el otro, y no le quedó (porque
no pudo meter la otra pierna).
|| {amaa gii ta ka} vr. ser o ponerse más angosto/a (p.ej.
el extremo de un palito, de un tejido, una per so na
barrigona de piernas delgadas). Yo ve tsi ka ke no to mi
ivi to yo ga ta ga ke ro oaa ku, im po ika mo so ve taaro
pa maa gii ta ka, on ti ta ri ita ga ke ro ra po rea tsi ri.
Mi hijo terminó de hacer su canoa y la puso en el
río, pero luego fue a ver la, y se había puesto muy
Ky ky
M m
V. okya ta gan tsi; -ag 4.8.1.6.
kya ta gan tsi {ikya ta ke} vi.irreg. ser o estar nuevo/a,
recién o fresco/a.
• No aparece sin el pf. i- 3m. o el pf. o2- 3f. No ko gake
no ga kem pa ri ra shi ma ki pa ri ikyatakera mai ka
te kya ra igantagate. Quiero comer la patarashca de
pescado ahora mientras está fresca y to da vía no tiene
mu cho tiempo. Iro ro ven ti mai ka ri mai ka okyatanaira
oka ku ta gi te ri te ra oneaenkani mai ka imatsigenkagetaera
tatarikutapage yo ga matsigenkatatsirira
pai ra ni. (Se dice que) por eso ahora es una
nueva época (lit. un nuevo día), y ya no se ve que se
conviertan en gente los que lo hacían antes. Mai ka
noa ta ke non kan ta ki te ro ra pa gi ro otsoeventakenara
okyatakera mai ka te kya ra ontovaigakote.
Hoy día, mientras sea algo reciente y to da vía no
(hayan pasado) mu chos (días), voy a ir a reclamar a
mi tía acerca de las mentiras que ha dicho de mí.
V. ikya.
angosta por que la había quemado el sol.
V. maa gan tsi, okii.
maa gi shi ta gan tsi {amaa gi shi ta ke ro} vt. hacer algo
con un lado o un extremo más angosto que el otro
(lit. hacer que tenga cola). An ta ke ro no shin to shita
tsi, te ra ogo te ro, on ti amaa gi shi ta ke ro. Mi hija
estaba haciendo una estera y como no sabía cómo
hacerla la hizo con un lado más angosto que el otro.
|| {amaa gi shi ta ka} vr. tener un lado o un extremo
más angosto que el otro (p.ej. la cola de un mono, un
cuchillo). Oka ri oka shi ta tsi on ti amaa gi shi ta ka,
te ra ni ka one gin te te ro no shin to an ta ke ro ra. Esta
estera tiene un lado más angosto que el otro, por que
mi hija no la hizo con cuidado cuando la tejió.
V. maa gan tsi, iri shi.
maam po re tsa ta gan tsi {ya maam po re tsa ta ka} vr. ser
de forma larga, delgada y ahusada (p.ej. la lombriz
shi tsa). Pi te ti ro ya maam po re tsa ge ta ka shi tsa. La
lombriz shi tsa es larga, delgada y ahusada en ambas
puntas.
V. maa gan tsi, po ré tsan tsi.
máa ni, má ja ni adj.an./inan. un poco.
• Forma corta que se usa con frecuencia en lugar de
maa ni ni o maa ni ti. Atsi ka ke maa ni iva tsa oni gake
onei ma me ri on ka tsi ta na ke ra, ario mpa ose kata
na ka ri ki mo ta. (Cuentan que) mordió un po qui to
de carne, la tragó y vio que no le produjo dolor, así
que siguió comiendo mu cho.
|| adv. un poco. Ka ma ni noai ga ke in ka mo te ra apa,
inea ki ti ro ta ri an ta ka ma ti kya ai tyo otse goa ta ke
maa ni. Mañana vamos a ir allá abajo pa ra que mi
papá haga una represa, por que él ha visto que allí
más abajito hay un pequeño brazo (lit. se bifurca un