Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

kia se ta gan tsi 203 kigavokirintsi
V. kia gan tsi 1 , ose.
kia se ta gan tsi 2 {ikia se ta ke ri} vt. cargar mu cho peso
sobre la espalda. Ata ke oti ma na ke ogo ri te neva
tya ge, ne ro tyo cha pi opo kai ra otsa mai re ku,
okia se ta ke ro. Ya están produciendo las plan tas de
camote de mi nuera, por eso ayer cuando venía de
su chacra, traía bastantes camotes cargándolos en su
espalda.
V. kia gan tsi2 ; -se 4.8.3.13.
kia shi gii ta gan tsi {ikia shi gii ta ka ro} vtr. no separarse
de alguien. Yo ga ri icha ityo mia ni ita sa no va geta
ka ro tyo ina ka ra, ikan ta ka ni tyo ikia shi gii vage
ta ka ro, tyam pa tyo on kan ta ke ri oka ke ri ra. Mi
hermanito menor es muy apegado a mi mamá y
nunca se se pa ra de ella: ella (no tiene) cómo dejarlo
ni un mo men to.
kia shin ke ta gan tsi {ikia shin ke ta ke} vi. meterse en el
mon te o entre la maleza. Yo ga ri ko ki te ra in tsa maita
ko tae ro ise ka on ti ikia shin ke ta ke ona ron kashi
ku ira ga ke ra se ka tsi. Mi tío no cultiva su yucal,
sino que se mete entre la maleza pa ra sacar yuca.
V. kia gan tsi 1 , in ke ni shi.
kia shin tsa ta gan tsi {ikia shin tsa ta ke ri} vt. cargar sartas
de algo sobre la espalda. Cha pi no ne ven ta vaa ro
pa gi ro avi sa nai opo niaa ka ma ti kya okia shin tsata
na ke ova rian ti te ote na va ge ti ro ro ka ri, ne ro tyo
on ti ni ro tyo oka na ga na ka ra. Ayer vi de lejos pa sar
a mi tía la que venía de río abajo cargando mu chos
gajos ensartados de plátanos que seguramente le
pesaban mu cho, por que iba agachada.
V. kia gan tsi2 , oshin tsa.
kia shi rin tsi AU {igiá shi re} inan.pos. adornos de
plumas de paucar y semillas de shakápaki que los
hombres usan en la par te trasera de sus cushmas.
|| {ogiá shi re} adornos usados por las mu je res en las
costuras de los hombros de sus cushmas.
V. kia gan tsi 2 , tsatánentsi.
kia shi ta gan tsi 1 {ikia shi ta ke ri} vt. entrar a un lugar
donde está alguien o algo pa ra realizar alguna
acción.
• Generalmente se refiere a una acción negativa
como, p.ej., un acto inmoral, una matanza, un robo,
etc. Ova shi ni gan ki otson ka ta na ke ro otsi ma, ikiashi
ta na ke ro ma tson tso ri, ya ga ke ro, isu ron ta ka ro,
ya po ro ka ke ro ogi to. (Cuentan que) cuando se acabó
su leña, el jaguar entró, la cogió, la atormentó y la
mató mordiéndole la cabeza.
V. kia gan tsi1 ; -ashi 4.8.1.10.
kia shi ta gan tsi2 {ikia shi ta ka ri} vtr. usar adornos en
la cushma (un hombre). Ipo ku ti ko ki in kaa ra on ti
ikia shi ta ka iga tsa ri ki shi te. Mi tío vi no endenantes
con su adorno de plumas de paucar en su cushma.
|| {ikia shi ta ka} vr. usar adornos en la cushma; estar
adornado/a. Pai ra ni on ti ya mei ga ma tsi gen kaegi
ikia shii ga ra itam po rai gi ra. Antes los hombres
matsigenkas tenían la costumbre de usar adornos (de
plumas) en sus cushmas cuando tamboreaban.
V. kia shi rin tsi.
kia van ko ta gan tsi {ikia van ko ta ke ri} vt. estar
alojado/a u hospedado/a en casa ajena. Ga ra na gavei
no gi ma gim pi ra, ario no ka ño ta ka na ro, on ti
no kia van ko tan ta ke. No voy a poder darte alojamiento
por que, al igual que tú, estoy alojado en casa
ajena.
V. kia gan tsi1 , pán ko tsi.
ki chan ka gan tsi, ku chan ka gan tsi {iki chan ka ke ri,
iku chan ka ke ri} vt. arañar; rasguñar, desgarrar (p.ej.
un animal, una planta con espinas). Yo ga ri maeni
ira ga vea ke in ki chan ka kae ra in kan ta va ge tae
sei ko ta re ova shi an ka ma ke. Los osos nos pueden
desgarrar sei ko ta re hasta matarnos.
|| {iki chan ka ka} vr. rasguñarse.
kichápiki inan. esp. de árbol.
▲ Es parecido al árbol po tso ta ro ki y tiene semillas pequeñas
comestibles.
♦ Se usa la corteza pa ra teñir el hilo del mis mo color marrón que
po tso ta ro ki pero más encendido.
V. oki tso ki.
ki ga gan tsi {iki ga ke ro} vt. escarbar; cavar; excavar;
sacar de la tierra (p.ej. yuca). Ka ma ni non ki ga ke seka
tsi na ma na ke ra nom pu te ro ra ina, iro ro ri tsonka
ta na ka ta ri ose ka. Mañana voy a sacar yuca pa ra
llevarle a mi mamá, por que la de ella ya se acabó.
ki ga ko ta gan tsi {iki ga ko ta ke ro} vt. escarbar o cavar
pa ra alcanzar o sacar algo que está adentro de otra
cosa. Okan ti ro ishinto: —‍‍‍¡Inaa, ma ira ga kae tyo
mai ka ma tson tso ri! Okanti: —‍‍‍Jeeje, ira ga kae niro
ro, ma ta na ka ni ro ro, mai ka ata ke iki ga koi ga nakai.
(Cuentan que) su hija le dijo: —‍‍‍¡Mamáa, ahora
nos va a comer (lit. coger) el jaguar! —‍‍‍Sí, ya nos va
a comer, por que ya está escarbando (debajo de la
pared) tratando de alcanzarnos —‍‍‍ella contestó.
V. ki ga gan tsi; -ako 4.8.1.1.
ki gan ta gan tsi {iki gan ta ke ro} vt. escarbar o hacer un
hueco (p.ej. en la tierra, en una peña). On ti yo gi tsoki
pa re to im pe ri ta na ki ku. Oke tyo iki gan ta ke ro,
im po ikia na ke yo gi tso ka ke ra. El loro aurora po ne
sus huevos en huecos de las peñas. Primero hace el
hueco (con su pico), y después se mete adentro y pone
sus huevos.
V. ki ga gan tsi; -gant Apén. 1.
kigavamentontsi V. ki ga va ta gan tsi, van ka men ton tsi.
ki ga va ta gan tsi {iki ga va ta ke ro} vt. remover tierra
(p.ej. pa ra sembrar yuca, pa ra nivelarla). Yo ga ri apa
on ti ipi ri ni ven ta ke iki ga va va ge ta ke ra iro vankae
ra se ka tsi tsi kya ri on ti mae, no tson ka se ka tako
va gei ga na ka ta ri. Mi papá está muy ocupado en
escarbar la tierra pa ra sembrar yuca y que produzca
rápidamente, por que nosotros estamos escasos de
yuca (lit. por que ya estamos terminando con respecto
a comida). Ve tui te ro pam pa tui pin ki ga va ta ke ro ra
oso ko mi ti tsa ge ta ke ra. Arregla el patio nivelando la
tierra donde hay montecillos.
♦ Tradicionalmente, pa ra remover tierra pa ra sembrar yuca se
empleaba un plantador labrado de madera de pona que se llamaba
kigavamentontsi o van ka men ton tsi.
V. ki ga gan tsi, kí pa tsi, van ka men ton tsi.
kigavokirintsi inan. carretera o camino bien arreglado