Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

vea ta gan tsi 569 ve ga raa gan tsi
derretido, lo echa (en las rajaduras ya tapadas con
trapos) pa ra que (la canoa) se quede bien sólida.
|| {yo vean ka ka} vr. suavizarse, derretirse o convertirse
en líquido (un sólido por ser sometido al calor, a la
humedad, a algún líquido, etc.). Noa ta ke ra ka mati
kya no ma gi san ta na ke ro no ti vi ne no ga nae ro ra
tsi men ko ri ti ku, ira ga na ka ovean ka na ka. Cuando
fui río abajo, me olvidé de poner mi sal en la canasta
arriba de la candela y comenzó a sudar y derretirse.
vea ta gan tsi {yo vea ta ke ro} vt. 1. quitar la maleza
que rodea algo. Ira ka na ke po cha ri ki to vai ti aratin
kan ki tsi ri ra itsa mai re ku apa yo vea ta ke ri ra
pai ra ni. Ya están madurando muchas chimicuas
en el árbol asentado en la chacra de mi papá que él
limpió de maleza hace años. 2. limpiar un riachuelo
de hojas, palitos, etc. Yo ga ri apa yo vea ta ke ro niate
ni nan ki tsi ri ra ka ma ti kya ka me ti na ga jai gae ra.
Oga ri apia te ne, ata ke ta ri opi ria ta na ke. Mi papá
limpió las malezas de la quebrada que está río abajo
pa ra que sacáramos agua de allí. La otra quebrada ya
está secándose. 3. sacar los grumos o residuos de un
líquido (p.ej. cirniéndo bien una bebida). No vea ta kero
ma ga ti ro shi tea, iri po kai ga ke ta ri pai ta to vai ni
nean tai gan ki tsi ne ri ra, ne ro tyo te ra no gu ma ta nae
maa ni opa tsa. Ya preparé todo el ma sa to por que
más tarde van a venir mu chos visitantes, por eso no
guardé ni un po qui to de masa.
|| {ovea ta ka} vr. estar o ser en forma líquida (p.ej.
ma sa to listo pa ra tomar); convertirse en líquido.
Yo vea ta na ka igi tso ki in ti ma na ke ra itsen ko. (La
yema de) un huevo (incubado) se convierte en líquido
mientras se va desarrollando el embrión. Te kya
ovea tem pa ovu ro ki no vii ka kem pa ra. Como quisiera
que el ma sa to estuviera cernido (lit. el ma sa to
to da vía no está en forma líquida) pa ra tomar (porque
tengo sed).
V. ve- Apén. 1; veaa ta gan tsi, vea ta ko ta gan tsi.
vea ta ko ta gan tsi {yo vea ta ko ta ke ro} vt. librar algo de
maleza (p.ej. una casa, un árbol que produce frutos).
Ia ta ke no vi sa ri te inean ta va ge ti ra, ipo ka ve taa
na ron ka shi ta ko ta ke ivan ko. Yo vea ta ko ta paa ke ro
ka me ti iri ma gan taem pa ro ra. Mi abuelo había ido
de visita, pero regresó (para encontrar que) su casa
había sido rodeada por la maleza. Él la libró (cultivando
alrededor de ella) pa ra vivir (lit. dormir) otra
vez en ella.
|| {ovea ta ko ta ka} vr. estar despejado/a (p.ej. las plantas
en una chacra, una casa). Te ra ovea ta ko taem pa
sa ri ge mi ne ki, iro ro ta ri tyam pa on kan ta kem pa
on ti ma sa no tae ra oi. El cacao no ha sido librado de
la maleza; por eso (no tiene) cómo producir bien.
V. vea ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
ve ga gan tsi {yo ve ga ke ri} vt. curar, sanar a un enfermo.
Iti ma ke ana ne ki iman tsi ga va ge ta na ke,
yo ga vin ta na ge ve ta ka ri iri ri, te ra ira ga vee iro vegae
ri ra. Im po ya ma na ke ri ka ton ko, in ti ve gai ri
ga vin tan ta tsi ri ra. Había un niño que siempre estaba
enfermo, y su padre le daba medicinas pero no podía
sanarlo. Luego lo llevó río arriba, y un doctor lo
sanó.
|| {yo ve ga ka} vr. sanarse, mejorarse (de salud). Paira
ni oka tsi va ge ta na ke na no ge re to ku, te ra na nuitae.
Im po ia mpi ta ke na apa, ova shi no ve ga naa
na nui ta nai ra. Hace tiempo mi rodilla me dolía tan to
que no podía caminar. Luego mi papá me curó con
medicina, y por consiguiente me sané y pude caminar
otra vez.
ve ga ga ta ga gan tsi {yo ve ga ga ta ga ke ri} vt. hacer a
alguien malograr algo o hacer que algo salga feo. Notsi
rin ka ve ta ka no san ke van ti te, im po ishi ga te tapaa
na no to mi ite va ko ta ga ke na ro, ova shi yo ve gaga
ta ga ke na ro. Estaba escribiendo una carta, y luego
mi hijo vi no corriendo, me movió la mano e hizo que
me saliera (la letra) fea.
V. ve ga ga ta gan tsi; -ag 4.8.1.6.
ve ga ga ta gan tsi {yo ve ga ga ta ke ri} vt. malograr; hacer
que algo salga feo. No shi ti ka ke no shi ri te no ve gaga
ta ke ro, mai ka no tsa jai ro. Estaba tejiendo (lit.
amarrando) mi red redonda y la malogré, (así que)
ahora la he desatado de nuevo. Yo ve ga ga ta ke ro
mo to ro, te ra oniae. El malogró el motor y ya no
arranca (lit. no habla).
|| {ove ga ga ta ka} vr. estar malogrado/a; ser o estar
feo/a. ¡Ige, atsi ko maa ta na ke ni tyo, pa ni kya
anon ka koi ga na kem pa an ta ove ga ga ta ka ra ao kajai
ga ka ri! ¡Hermano, vamos pues, rema fuerte, casi
estamos por caernos al remolino (lit. donde está feo)
y ahogarnos!
V. ové ga ga.
ve gan taa ta gan tsi {ove gan taa ta ka} vr. haber hueco
en una roca o peña debajo del agua. Ikantiro: —‍‍‍Incho,
ma tsi pa ga na ke ri ra tyo se go ri, iri ro ri te ra irishi
ga na ke. Okanti: —‍‍‍Teniroro iri shi ga na ke, ikiake
ta ri an ta ove gan taa ta ka ra im pe ri ta. —‍‍‍Hermana,
¿acaso has podido coger hasta (peces) suncas sin que
se te escapen? —‍‍‍(cuentan que) él le dijo. —‍‍‍Claro que
no se escaparon, por que entraron en el hueco de la
peña —‍‍‍le respondió ella.
V. ve gan ta gan tsi, óa ni.
ve gan ta gan tsi {yo ve gan ta ke ro} vt. hacer un hueco,
agujero, o abertura. Yo ga ri kon ka ri iken ta gan ta ke
in cha to yo ve gan ta ke ro ra ka me ti iro gi tso ka ke ra.
El pá ja ro carpintero excava (lit. pica) el árbol haciendo
un hueco donde poner sus huevos.
|| {ove gan ta ka} vr. haber hueco, agujero, abertura u
hoyuelo. Yo ga ri pa ra ri on ti ima gi otsa pia pa ge ku
nia tya ri ka ra ka ra ove gan ta ge ta ka ra im pe ri ta. La
nutria duerme en las riberas de los ríos por dondequiera
que haya huecos en las peñas o las rocas.
V. ve-, -gant Apén. 1.
ve gan ta ko ta gan tsi {yo ve gan ta ko ta ka} vr. estar
dentro de un hueco no tapado. No nea ke chai ro anta
no tsa mai re ku ai ño yo ve gan ta ko ta ka. Ka ma ni
non ki ga ko ta ki te ri nom pi ra ta kem pa ri ra ityo miani.
Vi allá en mi chacra que un pá ja ro chai ro está
dentro de su hueco en la tierra. Mañana voy a cavar
donde está pa ra sacar sus crías y criarlas.
V. ve gan ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
ve ga raa gan tsi {yo ve ga raa ka} vr. desarrollarse o
crecer hasta llegar a ser adulto/a (lit. igualarse).