Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

shi ta ko mén ton tsi 461 shí ta tsi
shi ta ko mén ton tsi {ira shi ta ko men to} inan.pos. puerta
(lit. lo que se usa pa ra
encerrar).
V. shi ta ko ta gan tsi 2 ; -mento
Apén. 1.
shi ta ko ta gan tsi1 {ishi tako
ta ka ri} vtr. botar algo
junto con las heces fecales
(p.ej. sangre, lombrices).
An ta ri iti ma na ke ra
itsei ki no to mi, te ra tyo
ashi rea ka shi ta ko men ton tsi
ise ka taem pa, on ti iki teta
na ke pai ra ta ke. Im po no pa ke ri jam pi ishi ta kota
ka ri ¡tya ri ka, yo ve go tia va ge ta na ka! Cuando mi
hijo tenía lombrices, ya no comía, sino que se puso
muy pálido. Luego le dí medicina, y ¡qué montón (de
lombrices) botó!
V. shi ta gan tsi 1 ; -ako 4.8.1.1.
shi ta ko ta gan tsi 2 {ya shi ta ko ta ke ri} vt. encerrar;
cerrar la puerta (con respecto a algo o a alguien que
está o adentro o afuera). Oki sa ke ri tyo iva gi ro te
ka ra, te ra tyo ogia gae ri tsom po gi. Ocha pi ni ta nake
ashi ta ko ta ke ri okantiri: “Ga ra tyo pi kiai, sa
pi ri ni te tyo ka ra so tsi”. (Cuentan que) su sue gra
lo odiaba mu cho, y por eso no lo dejaba entrar. Al
anochecer cerraba la puerta (dejándolo afuera) y
diciéndole: “No vas a entrar, pues quédate ahí afuera”.
Na ro ri on ti ta ri ashi ta ko ta na ke na iri ni ro ma
okantake: “Ka ma ke pi ri na shi ta ko ta kem pi ra gani
ri pi kon te tai so tsi”, ashi ta ko ta na ke na ra pai ra ni
ova shi mai ka, te ra ashi rea ko tae na. (Cuentan que
ella dijo:) A mí, pues, me encerró mi sueg ra (lit. su
mad re de él) y dijo: “(Como) tu padre ha muerto, te
estoy encerrando pa ra que no salgas”, y me encerró
desde hace mu cho tiempo hasta ahora, y no me permite
salir (lit. no abre con respecto a mí).
V. shi ta gan tsi 2 ; -ako 4.8.1.1.
shi ta ma shi ta gan tsi {ishi ta ma shi ta ka ro} vtr. cubrir el
suelo en un sitio (p.ej. con hojas, cascabillos de maíz,
cañas tumbadas y no recogidas, mala hierba aplastada).
• La acción puede ser por haber ar ran ca do o tumbado
una cantidad de algo y to da vía no recoger o
arreglarlo, o puede ser por casualidad; p.ej. cuando
un animal se ha echado a dormir en un sitio o ha comido
algo dejando muchas cáscaras. También puede
ser a propósito de preparar un sitio pa ra algo, p.ej.
pa ra dormir. Ia tu ti ko ki cha pi in ke ni shi ku ichapi
ni ta ko ta ke sa ma ni, te ra ira ga vee im po kae ra,
ova shi ya ga ke oshi ishi ta ma shi ta ka ro ima gan taka
ro ra, ka ma ni ipo ka ma nai pan ko tsi ku. Ayer mi
tío fue al mon te, estaba lejos cuando anocheció y no
podía regresar, así que cogió hojas amontonándolas,
durmió en estas, y al día siguiente regresó a la casa.
An ta ri in kaa ra noa tu ti ra tsa mai rin tsi ku, no neaki
ti ro shin ki yo ga na ka ro sa ma ni ¡ojo joo, ishitamashivagetakero
ka ra! Endenantes fui a la chacra,
y vi (el lugar) donde el majás había estado comiendo
maíz y ¡qué cantidad de cascabillos había dejado (por
ahí)!
V. shi ta ta gan tsi, ima shi.
shi ta re ki ta gan tsi V. se ta re ki ta gan tsi.
shi tá ron tsi {ishí ta ro} inan.pos. 1. membrana amniótica.
2. ni do de pajaritos.
shi ta ro shi té kin tsi {ishi taro
shi te ki} inan.pos. algo
viejo o roto que se tiende
pa ra usar como cama
(p.ej. una frazada o estera);
el conjunto de trapos ishi ta ro tsi me ri
que se tiende debajo de un bebé o niño.
♦ Tradicionalmente se pensaba que si se dejaban caer los trapos
de un bebé en alguna par te, o si se dejaban desocupados y sin
recogerlos, los espíritus malignos (p.ej. so pai o suvatatsirira)
podían venir de no che y sentarse en ellos; y por consiguiente el
bebé se enfermaba y a veces moría; se consideraba este acto muy
peligroso pa ra el bebé; cuando una familia pasaba la no che, o
varias noches, en un tambito, p.ej. pa ra pasear o pescar, al regresar
a casa, dejaban un pedazo de leña prendida donde estaba echado
el bebé pa ra evitar que sucediera lo mis mo.
V. shi tá ron tsi, shi té kin tsi.
shi ta shi ta gan tsi {ishi ta shi ta ke ri} vt. poner hojas
debajo de algo o de alguien pa ra que se siente o se
eche encima.
|| {ishi ta shi ta ka ro} vtr. tender hojas en el suelo pa ra
sentarse o echarse en ellas.
V. shi ta ta gan tsi, oshi, shi ta ma shi ta gan tsi.
shi ta ta gan tsi {ishi ta ta ke ri} vt. poner algo debajo de
algo o de alguien pa ra que se siente o se eche encima
(p.ej. una frazada, estera, esterilla); ofrecer una estera
a alguien que llega.
♦ Tradicionalmente, ofrecer una estera a una per so na que llegaba
era una cortesía que equivalía decir que era bienvenida. Yo gari
oto mi ipo ka ke inea paa ke ro iri ni ro, oshitatavakeri shi ta tsi
okantiri: “Ne ro, no to mi, shi ta tsi”. (Cuentan que) su hijo vi no y,
al llegar, vio a su mad re quien le ofreció una estera (para que se
sentara) diciéndole: “Ahí tienes, hijo, una estera”.
|| {ishi ta ta ka} vr. ponerse algo pa ra poder sentarse o
echarse encima (p.ej. una frazada, estera); hacerse un
ni do. Im po gi ni yo ga ri oji me Pa re ni inei ro agana
ke oshi ta ka me ti ki ta ta ke ka ra, oshi ta ta na ka.
(Cuentan que) entonces el marido de Pa re ni la vio
que cogió su estera nueva (lit. con tejido bueno) y se
sentó en ella.
V. shí ta tsi.
shi ta ti m. 1. escarabajo rinoceronte con un solo cuerno.
▲ Es más pequeño que tom po so. 2. térm. gen. pa ra
varias especies de escarabajos de este tipo.
shí ta tsi {ishi ta} inan.pos. estera.
savoropena
shintitsa antantunkanirira antsutsaitara
shi ta tsi sa vo ro ki ta