Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

gi ma na tan ta gan tsi 88 gi pi ga gan tsi
• El complemento de gi ma me rin ka gan tsi se refiere
a un plural de objetos o seres.
V. o 1 - Apén. 1; ma me ri.
gi ma na tan ta gan tsi {yo gi ma na ta ke ri} vt. advertir en
sueños, aparecer a alguien en sueños. Yo gi ma na take
na no to mi no nei ipo ka ke. Mi hijo me apareció
en sueños, y vi que vi no (aquí).
♦ Tradicionalmente, ciertos tipos de sueños eran mo ti vo de gran
temor por que se pensaba que no había ni remedio ni escape de
las malas consecuencias, algunas de ellas fatales. Pinkisaniterora
tsa ga ron tsi, in ti gimanatakempi ma ran ke iragakempira. (Se
decía que) cuando sueñas con un anzuelo es que una serpiente
está advirtiéndote que te va a morder. Pinkisaniterora ki tsaga
rin tsi, in ti gimanatakempi ma tson tso ri iratankakempira
iro ga kem pi ra. (Se decía que) cuando sueñas con una cushma es
que un jaguar está advirtiéndote que te va a morder chancándote
la cabeza y te va a devorar. Irogimanatempira ka ma tsi ri ni, ga ra
sa ma ni pi ti mi. (Se decía que) cuando el espíritu de un muerto te
aparece en sueños, ya no vivirás mu cho tiempo más.
V. ki sa ni ta gan tsi.
gi man tsi gaa gan tsi {yo gi man tsi gaa ke ri} vt. hacer
enfermarse, hacer daño (en el sen ti do de dar mareos
o causar otros malestares físicos). Cha pi yo gari
no to mi yo ga ka ri ka yo na ro ka nia ni ro ova shi
yo gi man tsi gaa ke ri ishia va ge ta na ka. Ayer mi hijo
comió doncella cruda, y en consecuencia se enfermó
con diarrea.
V. o1- Apén. 1; man tsi ga ta gan tsi.
gi ma ta gan tsi {yo gi ma ta ke ro} vt. prender, encender.
Yo ga ri oti ne ri iki sa ma ta na ka tyo yo gi ma ta ke ro
ovan ko opoa ma ta na ke ji ri ri ri ri ota ga sa no ta ka.
(Cuentan que) su yerno se amargó y encendió la casa
de ella, la que ardió fuertemente ji ri ri ri ri quemándose
por completo.
gi mon ka gan tsi {yo gi mon ka ke ri} vt. 1. criar a
un niño, pa ja ri to o animalito hasta que sea adulto.
Ya gai ri iri ren ti ityo mia kya ni yo gi mon kai ri
yan ta ri ta nai. Recogió a su hermano (cuando era)
chico to da vía y lo crió (hasta que) él se hizo adulto.
2. cuidar una planta transplantada hasta que se
acostumbre y se aclimate. Na ro no ga ga ke ro no sa rige
mi ne ki te, kan tan ki cha omi rin ka tyo no sa gu tako
ti ro ka me ti no gi mon ka ke ro ni ri. He transplantado
(lit. puesto en otra parte) mi cacao, pero to dos los
días les echo agua (a las plantas) pa ra poder hacerlas
crecer. 3. dejar crecer el pelo. Yo ga ri no to mi tera
tyo iro ga rai ma te ro igi shi, on ti yo gi mon ka ke ro
ario tsan tsa mai ri ka. Mi hijo nunca corta su pelo ni
un po qui to, sino que lo ha dejado crecer muy largo.
gi mon tea gan tsi {yo gi mon tea ke ri} vt. hacer bandear,
chimbar, vadear, o cruzar al otro lado de un río o
cuerpo de agua. Ipin tsa ta ka ige in ta ti kan tan kicha
oki moa ta ke nia tyam pa in ke na ke, im po na ro
no ka tsaa ta na ke ri no gi mon tea ke ri. Mi hermano
quería ir a la banda pero el río había crecido, así que
él no tenía por dónde (cruzar); luego yo lo tomé de
la mano y lo hice vadear a la otra orilla.
V. o1- Apén. 1; mon tea gan tsi.
gi mo re kaa ta gan tsi {yo gi mo re kaa ta ke ri} vt.
prender (una luz), hacer arder o brillar. In kaa ra
tsi te ni ge ti ku, no ki ri ka va ge ve ta ka, te ra on ko neate,
pa va tsaa ma ta ka. Im po no gi mo re kaa ta shi veta
ka tsi va ki, ota son ka vai ri tam pia, ova shi no maga
nai. Estaba hilando anoche pero no se veía na da
sino que todo estaba oscuro. Luego prendí resina del
árbol tsi va ki, pero el viento la soplaba y la apagaba,
así que me puse a dormir.
V. o1- Apén. 1; mo re kaa ta gan tsi.
gimpatakagantsi V. gon ta pa ta gan tsi.
gi no ria gan tsi {yo gi no ria ke ri} vt. 1. hacer echarse,
acostar; poner abajo o en posición horizontal. No vego
ta ka ri no to mi, im po ima ga na ke ra, na ma na ke ri
tsom po gi no gi no ria ke ri ra shi ta tsi ku. Tenía a mi
hijo en la falda; luego, cuando se quedó dormido, lo
llevé adentro y lo acosté en una estera. 2. dejar a
un muerto (sin enterrarlo). Im po ika ma ke ra oji me,
oka na ke ri opa shi vio ta nai ri ogi no ria nai ri opo kai
pan ko tsi ku. (Cuentan que) entonces cuando su marido
se murió, ella lo dejó (por ahí), lo cubrió, lo dejó
echado (en el suelo sin enterrar) y regresó a la casa.
V. o1- Apén. 1; no ria gan tsi.
gin ta gan tsi {ya gin ta ka ri} vtr. amontonarse sobre
algo, cubrir algo (p.ej. insectos, aves). Cha pi ipo reana
ke noa ma ve ta ka no man cha ki, im po ya gin ta nake
na su ro. Ayer estaba soleando y estuve tejiendo
mi cushma, entonces me cubrieron las abejas su ro.
Cha pi no ne ven ta ka ri ti so ni in ta ti yo gai ga ka ri ra
ke ma ri ya gin ta na ka ri tyo ka ra. Ayer vi a gallinazos
en la banda que estaban comiendo un tapir y que se
habían amontonado sobre él.
gi pa shi ven ta gan tsi {yo gi pa shi ven ta ke ri} vt. avergonzar.
Yo ga ri no to mi itsa ve tan ta ke ri ira ni ri
iko shi ta ke ra ova shi yo gi pa shi ven ta ke ri te ra tyo
iri po ku ma tae. Mi hijo divulgó que su cuñado había
robado, y en consecuencia lo avergonzó y nunca ha
vuelto a venir.
V. o1- Apén. 1; pa shi ven ta gan tsi.
gi pá tsan tsi {igí pa tsa} inan.pos. cerebro, sesos.
gi pi ga gan tsi {yo gi pi gai ri} vt. 1. devolver. No shinto,
atsi pam pi na ta ke na ra pi sa vu ri te im po pai ta
no gi pi gaem pi ro. Hija, a ver préstame tu machete
que más tarde te lo voy a devolver. 2. contestar;
responder o contestar de acuerdo a las normas del
discurso formal tradicional. In ken ki tsa va ka gaiga
kem pa ra pi te ni ro ario ri ra ika ño va ka gai ga ka
iro gi pi ga va ka gai ga na kem pa. In kan ta ke ra yonta
pa shi ni ke mi san tan ki tsi ri ra inkante: “¡Ne ri,
tya ri ka ro ro yo gi pi gi pi ta va ke ne ri tyo!” Cuando
dialogan dos hombres que son iguales (en emplear el
estilo tra di cio nal), se responden el uno al otro. Los
demás que están por ahí escuchando dirán: “¡Mira,
cómo está respondiéndole!”
• Actualmente se usa este tér mi no pa ra contestar una
carta. Mai ka no nea ke ro san ke van ti pitsirinkakenerorira
no ji na. Mai ka no ko ga ke nogipigaempira
na ro nonkamantakempira tya ra ikan ta ka no to mi.
Vi la carta que escribiste a mi esposa. Ahora quiero
contestarte y contarte todo lo que ha pa sa do a mi
hijo. 3. regurgitar. No ga ve ta ka ro am pi oke pi shiva
ge ti ka ra, no gi pi gai ro no ka ma ran ka ko tai ro.