Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

go ta ga shi ta gan tsi 95 go tsai ta gan tsi
iki shi ri. El cuñado de mi papá no lo estimaba, sino
que lo aborrecía.
• Cuando aparece con -av contr., significa adivinar,
saber o darse cuenta de algo que está pasando o que está
por acontecer, reconocer a alguien que llega. No nei ri
ike na paa ke ani ishinevagetapaaka nogotavakerityo
ta ta ri ka ine vi ta ke na. Al ver a mi cuñado venir
tan contento yo adivinaba que quería pedirme algo.
Yo ga ri ma tson tso ri tsi kya ni ya ma tsin ka ve ta paaka
ri eti ni, kan tan ki cha iri ro ri yogotavaketyo. El
jaguar estaba acercándose al armadillo bien despacio
a escondidas, pero éste se dio cuenta. Yo ga ri Pepe
ipegavagetanakani pai ra ni, te ra noneimataeri,
im po cha pi ipo kai no nea ve taa ri te ra nogotavaeri.
Pepe se fue hace mu chos años, y no volví a verlo;
entonces ayer vi no, y lo vi pero no lo reconocí.
|| {yo go ta ke} vi. ser sagaz, sabio/a o astuto/a; saber;
adivinar. ¡No ken kia va ge ta na ke ri ani ya pa ra ta ka
ika ma ke ra! Iri ro ri yo go va ge ti tyo ka ra, ne ro tyo
inii ma ta na ke ra ya ga ko ta nai ro go ta gan tsi. ¡Cuánto
extraño a mi cuñado y qué pérdida que haya fallecido!
Él sí era sabio y por eso cada vez que hablaba,
(sus palabras) estaban llenas de sabiduría.
|| {yo go ta ka ro} vtr. probarse (p.ej. una prenda de
vestir o tratando de alcanzar algo). No go ta ka ro
tsen ko tsi no nei ri ario ri ogon ke ta ke na, im po te ra
ogon ke te na ova shi te ra nom pu na ven te ro. Me he
probado los pantalones pa ra ver si me iban a quedar,
y no me quedaron; así que no los compré. No go nave
ta ka ro non kua va ta ke ro ra in tsi pa te ra na gavee
no gon ke tem pa ro ra ona va ge ti eno ku. Estaba
tratando de alcanzar unos pacaes, pero no podía
alcanzarlas por estar muy altos.
|| {yo go ta ka} vr. 1. medirse, tomarse las medidas.
• Antiguamente se usaba la forma ogotaka ella se
mi de con el adverbio oga ko na poco, no tan to con el
sig. de no tan grande sino de tamaño regular. —‍‍‍¿Akatuiti
pitsamaire? —‍‍‍Oga ko na ogotaka, pa ni ro ta ri
napuntashitakaro. —‍‍‍¿De qué tamaño es tu chacra?
—‍‍‍No es tan grande sino regular por que la hice solo.
2. hacer una prueba de hacer algo. No go na ve ta ka
non ki ri ka ke ra te ra na ga vee, on ti oko mu ta pi tsa take
na. Muchas veces he hecho la prueba de hilar pero
no puedo; me es muy dificil.
• Se usan formas estativas reflexivas (p.ej. go ta cha
y go tan ki cha) con el sig. de ser todo(s) o toda(s)
igual(es) (p.ej. de la misma especie o de un solo tipo
o tamaño). An ta ri an ta te ra intimumate ma tsi genka,
in ti go ta cha vi ra ko cha. Por ahí no vive ningún
ma tsi gen ka, sino solamente colonos. Ma me ri ima rane
shi ma, in ti go tan ki cha ityo mia ni. No hay peces
grandes, sino sólo chicos. On ti goa tan ki cha oa ni. Es
puramente líquido (en contraste con algo sólido).
V. óa ni, tsu ria ta gan tsi.
go ta ga shi ta gan tsi {yo go ta ga shi ta ka} vr. tomar la
iniciativa, tener una idea original. Tsi kya ta ri ka nogo
ta ga shi ta kem pa ro na ro non to ga ke ro ra, on ti tari
ikan tai ta ke na. No lo he tumbado por mi pro pia
iniciativa, sino que me han dicho (que lo hiciera).
V. go ta shi ta gan tsi; -ag 4.8.1.6.
go ta ko ta gan tsi {yo go ta ko ta ke ri} vt. 1. hacer la
misma cosa que otro hace, imitar; seguir el mis mo
modelo. Iko no ga ga ran tai ga ke na va gei ga tsi ri ra
ikantaigi: “Non ka mo so ta ki te ra kaa ran ko na ri”,
ga ni ri ike ma va ke po shi ni ri ka me ti inea ke ni ri.
In ti yo go ta koi gi ma tson tso ri ikan tai gai ra aroe gi
ipe gai gai ra igaa ran ko na ri te. Algunos cazadores dicen:
“Voy a buscar kaa ran ko na ri (nombre secreto del
tapir)”, pa ra que no escuchen los animales y encuentren
mitayo. (Cuando hacen esto), imitan al jaguar
que también nos llama a nosotros con ese tér mi no
tratándonos como tapires. An ta ri ika ño ta ke ro ra
mai ka ivan ko ige, in ti ta ri yo go ta ko ta ke ka ma tikya
ni ri ra, iri roe gi ta ri ka ñoi gi ro mai ka. Cuando mi
hermano hizo su casa así (de una ma ne ra no tra dicio
nal), estaba siguiendo el modelo de los que viven
río abajo, por que ellos hacen sus casas de esa forma.
2. presagiar la muerte de alguien o algún desastre
que le va a pa sar. Pai ra ni pa ni kya ra on ti nin kana
kem pa ti nin ka ri, yo ga ri otsi ti ira gai ga na ka
yo go ta ko ta va ke ro. Hace mu chos años cuando casi
estaba por suceder un terremoto, los perros aullaban
presagiándolo.
|| {yo go ta ko ta ka} vr. presagiar la muerte de uno mismo
o algún desastre que le va a pa sar. Noa tu ti nonka
mo so ta ki te ro ra pa gi ro no nea paa ke ro ira ga ka
nokantiro: “Pa gi ro, ¿ta ta pi ra ga tsi ka ta ka?” Okanti
irorori: “On ti ni ra ga tsi ka ta ka no go ta ko ta ka ra
pa ni kya non ka ma nae”. Fui a visitar a mi tía, y la
encontré llorando y le pregunté: “Tía, ¿por qué estás
llorando?” Ella me contestó: “Estoy llorando por que
sé que pronto voy a morir”.
V. go ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
go tan ki cha V. go ta gan tsi.
go ta rea gan tsi {ya go ta rea ke ro} vt. despedazar (p.ej.
comida mordiéndola). An ta ri ise ka tai ga ra ki maro,
te ra ishi pe tya ta sa noi ge ro, on ti ya go ta rea ke ro
ikan ta ke ro ko ta re ko ta re. Cuando los guacamayos
comen, no trituran bien sus alimentos, sino que los
muerden y los despedazan en trozos regulares ko ta re
ko ta re.
V. ko ta rea gan tsi.
go ta shi ta gan tsi {yo go ta shi ta ka ro} vtr. saber o tener
el don de hacer algo sin que nadie le enseñe; hacer
algo por voluntad pro pia sin que nadie se lo diga.
Yo ga ri apa yo go va ge ti ima ti ki ra te ra in ti me go tage
ri ne ri ra, on ti yo go ta shi ta ka ro tsi kya ta iri ro ri.
Mi papá sabe componer canciones sin que nadie le
haya enseñado; sino que él tiene el don de hacerlo.
Tsi kya ta no go ta shi ta ka ro na ro nom pa ke ri ra
no sa vu ri te, no tsa ro ga ka ri ta ri, in ti ta ri ige, te ra
in ti me kantakenanerira: “Pe ri”. Por mi pro pia voluntad
le dí mi machete, por que tuve compasión de
él por ser mi hermano; nadie me dijo: “Dale”.
V. go ta gan tsi; -ashi 4.8.1.10.
go tsai ta gan tsi {yo go tsai ta ke ro} vt. medir pa ra indicar
donde poner las filas de plátanos, cacao o café en
una chacra.
♦ La medida se saca con una soga o palo, y después se po ne un
palito en cada sitio donde se van a sembrar las plan tas. Ia take
apa itsa mai re ku ya ma na ke shi vi tsa yogotsaivagetakera