Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

tsa ro ga ven ta gan tsi 523 tsa ta ko ta gan tsi
tsa ro ga ven ta gan tsi {itsa ro ga ven ta ke ro} vt. tener
mie do o vergüenza (p.ej. de hacer o pe dir algo; de
que a uno se le prohiba algo o se le desapruebe en
algo; de que pueda ser criticado).
• El complemento es la per so na o la cosa que el
sujeto quisiera pe dir o la cosa que quisiera hacer; sin
embargo tiene mie do o vergüenza de hacerlo. Inintavetakaro
tsi na ne, kan tan ki cha itsa ro ga ven ta ke ro
inevitantakerora. Él quería a la mu jer, pero tenía
mie do de que le desaprobaran su pedido.
V. tsa ro ga gan tsi; -vent 4.8.1.2; nia ven ta gan tsi.
tsa ro ne gin ta gan tsi {itsa ro ne gin ta ke} vi. sufrir de
ansiedad sin mo ti vo (lit. tener mie do en el pecho).
Im pa tai ta ra ka ri no to mie gi, ne ro tyo no tsa ro negin
ta va ge ta na ke okan ta na ke na na ni ga ki tin, tin,
tin, te ra on ka ño te na cha pi. Tal vez algo les esté
pasando a mis hijos, pues estoy sufriendo de ansiedad
y mi corazón está latiendo violentamente tin tin
tin; ayer no estaba así.
V. tsa ro ga gan tsi, né gi tsi.
tsa ro ta gan tsi {itsa ro ta ke ri} vt. ladrar a. Yo ga ri koshi
ri itsa ro ti ri ra otsi ti, itsa ro ga na ke. Oga ike nake
ima ga na ke ya ma ta ga na ka ra. Cuando un perro
ladra a los monos negros, ellos tienen mu cho mie do.
Ahí mis mo fingen estar dormidos.
|| {itsa ro ta ke} vi. ladrar. Itsa ta ko ta na ke ri ta ri ko ki
iro tsi ti te iri sen tae ne ri ra ivan ko, itsa ro tsa ro va geta
ke, im po ia ta shi ta ke ri ani ipa sa tu ta ke ri. Como
mi tío había amarrado a su perro con una soga pa ra
que cuidara su casa, (el perro) estaba ladrando y
ladrando, entonces mi cuñado fue y le pegó.
tsa taa ta gan tsi {otsa taa ta ka} vr. 1. babear o salivar
mu cho. • El sujeto es la saliva. An ta ri pimpatsavagantetera,
ontsataatanakempa pia va. Cuando
tengas ubrera, vas a babear mu cho (lit. tu saliva va a
fluir). 2. haber una caída de agua. No ti gaa ve ta naka
te ra na ga vee no ga tson kua te ro ra pi to tsi, on tita
ri otsa taa ta ka nia. On ti no no shia ta na ke ro, ario
pin kan te na ga vea ke no ga tson kua ta ke ro ra. Estaba
tanganeando pero no podía hacer surcar la canoa
más arriba, por que había una caída en el río. Entonces
la jalé, y de esa ma ne ra logré hacerla pa sar.
V. óa ni, tsarereatagantsi.
tsa taen ka ta gan tsi {itsa taen ka ta ke} vi. tener una voz
que se oye de lejos (lit. ir la voz). Iko no ga ga ran taiga
ma tsi gen ka inii ra ima raen ka ri ka tyo ka ra itsataen
ka ge ma ti sa ma ni. Hay algunos hombres que
hablan en voz alta y se les oye de lejos.
V. tsa ta gan tsi 1 , én ka tsi.
tsa ta ga gan tsi {itsa ta ga ke ro} vt. cumplir al pie de la
letra (p.ej. con lo que uno dice, con órdenes recibidas,
con pedidos). No kan ti ri ra no to mi ta ta ri ka
iro ve tsi ka ke, itsa ta ga ke ro, te ra iro ga gu ma te ro. Si
digo a mi hijo que haga cualquier cosa, él la hace al
pie de la letra y no hace otra cosa. Pai ra ni ikan ta kena
koki: “An ta ro ta na ke ri ka no shin to nom pa kempi
ro”, im po mai ka itsa ta ga ke ro iri nia ne, an ta rota
na ke ra ipa ke na ro. Hace años mi suegro me dijo:
“Cuando mi hija llegue a ser adulta, te la voy a dar”,
y ahora ha cumplido con lo que me dijo, por que
cuando ella llegó a ser adulta, me la dio (por esposa).
tsa ta gan tsi1 {itsa tá ke ro} vt. ir hacia, ir en dirección
de un lugar específico. Im po gi ni ipo ka pai oi me
ikantiro: —‍‍‍¿Yo ga ri no va ki tsa te? Okanti: —‍‍‍Akya
ya ra na ke, akya itsa ta ke ro in ke ni shi ku. (Cuentan
que) luego su esposo vi no a preguntarle: —‍‍‍¿Y mi
gavilán? —‍‍‍Se fue volando hacia el mon te —‍‍‍dijo ella.
|| {itsa ta ke} vi. ir a un lugar específico. Akya itsa ta ke
an ta. Se ha ido allá.
• Cuando aparece con -vage cont. puede tener el
sig. de extenderse o continuar una distancia. Ka ñota
ka Irima, noa ta ke ra te ra no nee ro onkaratera,
akya otsa ta va ge ta ke pan ko tsi. Es como cuando fui
a Lima, no veía donde terminaban las casas sino que
continuaban (interminablemente).
tsa ta gan tsi2 {itsa ta ké ro} vt. colgar de o en algo, colgar
algo con una cuerda o soga. Otsa ro ga ka ga sa nova
ge ta ka ro ina ogo vi te otsa ta ke ro ga ni ri ocho vegi.
Mi mamá cuida muy bien su olla (lit. tiene mucha
compasión de su olla) y la cuelga (arriba) pa ra que
no se abolle.
|| {otsa ta ka} vr. estar colgado/a (véase vt.). —‍‍‍Ina,
¿tya ra ona ke pi tsi vo go te? —‍‍‍Onti otsa ta ka kara
eno ku. —‍‍‍Mamá, ¿dónde está tu caja (de caña)?
—‍‍‍Está colgada por allí arriba.
• Se pueden hacer mu chos verbos compuestos en
base a esta raíz pa ra indicar diferentes tipos de cosas
colgadas como, p.ej., tsatamorintetaka está colgado
el ni do de paucar; tsataempetaka está colgado por sus
extremidades (el mono maquisapa).
tsa ta gan tsi3 {itsa tá ke ro} vt. limitarse a, estar solamente
con uno/a. Pa ni ro itsa ta ke ro itsi na ne tsi te,
te ra in ko ge pa shi ni. Él está solamente con su mu jer
y no quiere a otra. Non tsa ta ke ro iro ni shi nom poka
ke ra. Solamente voy a venir los días lunes.
tsa ta gan tsi 4 {ya tsa ta ke ri} vt. adoptar las características
de algún animal o de algo en la na tu ra le za por
causa de algo que la mad re ha comido.
♦ Tradicionalmente se pensaba que la carne que una mu jer comía
desde cuando había concebido hasta que su bebé tenía más o
menos seis meses, podía afectarle de ma ne ra que él adoptaba las
características del animal o pá ja ro que su mad re había comido.
Algunos animales se consideraban que eran más peligrosos que
otros en este sen ti do. An ta ri po gem pa ro ra ma ni ro, irantsatakero
pi to mi inkiregitsosetake on ti ri ai ki ro ogatsantsatake itsano.
Si comes venado, tu hijo va a adoptar las características de un
venado y va a tener ojos saltones y un cuello largo.
|| {ya tsa ta ke} vi. estar o ser afectado/a por lo que su
mad re había comido o hecho durante el embarazo.
Ya tsa ti ana ne ki ta ta ri ka oga te ta ka ri iri ni ro. (Se dice
que) un bebé adopta las características de cualquier
cosa que su mad re haya comido durante el embarazo.
♦ Tradicionalmente se decía que si la mad re comía arroz quemado,
la placenta podría pegarse al útero y no salir; si miraba la luna
llena cuando aparecía grande en el horizonte, el feto podría crecer
tan grande que no podría nacer; etc.
tsa ta ko ta gan tsi {itsa ta ko ta ke ri} vt. 1. atar un animal
a algo con una soga. Itsa ta ko ta na ke ri ige iro tsi ti te
tin ka min tsi ku iri sen tae ne ri ra ivan ko. Mi hermano
ató a su perro al horcón con una soga pa ra que le