Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

mai re ta gan tsi 257 ma ki te ki ta gan tsi
yo ga ka ri. Pepe trajo carne y no la compartió, sino
que la comió en secreto sin decir na da. Pai ra ni in konaa
te ra apa, te ra tya ni in ka man tu ma te. Mai re ni
ia ta ke iki ga ke ra ko gi, im po oku ta gi te ta na ke ra
ika man tai ga na ke ri ito mie gi iriai ga ke ni ri iri ro ri.
Antiguamente cuando mi papá iba a pescar con barbasco,
no avisaba a nadie. Secretamente iba a sacar
barbasco, luego al día siguiente avisaba a sus hijos
pa ra que ellos fueran también.
V. la nota en ko naa ta gan tsi.
mai re ta gan tsi {imai re ta ke ri} vt. no hablar a alguien
(por estar molesto/a). Iki sa va ka gai ga ra, ga ra
iniai ri, on ti imai re ta ke ri, im po in kan ta ke irirori:
“¿Tya ri ka tyo no kan ta ke ri nan ti imai re na ta ke?”
Cuando se pelean entre ellos, no se hablan sino que
uno se queda callado, entonces el otro dice: “¿Qué
cosa le he hecho pa ra que no me hable?”
|| {imai re ta ke} vi. callarse, no decir na da.
• Mayormente la forma intransitiva se usa en el imperativo
pa ra hacer callar a un niño que está llorando.
Atsi mairetenityo, pi ke ma ka ga ri ka ri ma tsontso
ri. A ver, cállate, cuidado que el jaguar escucha
(lit. que hagas escuchar el jaguar).
mai se ta gan tsi {imai se ta ke} vi. abundar (p.ej. musgo,
árboles cubiertos de bejucos, pelo muy tupido). Ogari
ta ga mu on ti omai se ta ke an ta oti shi ku. El musgo
ta ga mu abunda allá en los cerros.
|| {imai se ta ka} vr. hacer ni do (ratones). In kaa ra noka
mo so ta ke ro no tsi vo go te na ki ta vi rea ke ro no neiri
sa ga ri imai se ta ka ya ma ke ro po san te tsi pa na,
san ke van ti, am pei, ma ga ti ro. Endenantes destapé
mi caja de caña y vi que un ratón había hecho su
ni do trayendo muchas cosas como hojas, papeles,
algodón, etc.
V. mai ta gan tsi; -se 4.8.3.13; pan ko mai ta gan tsi.
mai ta gan tsi {imai ta ke} vi. transformarse en jaguar.
♦ Tradicionalmente se decía que en caso de que uno se riera de
cierto animal o ave, ésta se transformaría en jaguar y devoraría a
la gente, pero no necesariamente a la per so na que se había reído
de él. Ga ra pikaavintsanatiri kon ka ri, ki ri ge ti, son ki vin ti,
ga ri ra on ti imaitanake im pe ga na kem pa ma tson tso ri iragantanake.
No hay que reírse de los pájaros carpinteros o de los pájaros
son ki vin ti, por que si lo haces, ellos se transformarán en jaguares
y comenzarán a devorar (a la gente).
V. omai.
má ja ni V. máa ni.
ma ka ki ta gan tsi {oma ka ki ta ke} vi. ser o ponerse
quebradizo/a o rompible. Pai ro ra pan ki shi ta ke ro
se ka tsi oma ka ki ta na ke, pin tin ka raa ke ro te ron,
te ron, oga on ke na ke ove vo rio kia na kem pa. Si asas
la yuca demasiado, se po ne quebradiza, y cuando comienzas
a sacar un pedazo (lit. romperla te ron, te ron,
ahí mis mo se hace pedacitos.
V. ma ka ta gan tsi.
mákana s. una per so na muda o con problemas de
lenguaje de ma ne ra que solamente puede producir
ciertos sonidos. Yo ga ri no ti ne ri te ra iri nie, in ti
ma ka na. Mi sobrino no habla, es mudo.
ma ka na ta gan tsi {ima ka na ta ke} vi. ser mudo/a; tener
problemas de lenguaje de ma ne ra que solamente
puede producir ciertos sonidos. Yo ga ri no to mi arioro
ka ri ima ka na ta ke, ne ro tyo mai ka oga ima ra neva
ge ta na ke te ra iri nie. Tal vez mi hijo vaya a ser
mudo; por eso no habla to da vía aunque ya es grande.
ma ka ra ta gan tsi {oma ka ra ta ke} vi. estar o ser frágil,
rompible o quebradizo/a (p.ej. yuca cruda, camote
crudo, el esternón de una gallina, cueros asados, las
ramas de ciertos árboles). Pai ra ni apa ikan ti ro ina:
“Yo ka ri ime shi na shin to ri in ku so va ge te ka ra,
ga ra aga vei aga kem pa ri ra mai ka. Ario mpa pinta
shi ta ke ri tsi tsi ku pi ne gin te ta ke ri ra ga ni ri ita ga
ka me ti ima ka ra ta na ke ni ri aga kem pa ri ra mo ro
mo ro aso man ka ke ri ra se ka tsi ku”. Hace mu cho
tiempo mi papá le dijo a mi mamá: “Este cuero de
sajino está muy duro y no vamos a poder comerlo
así. Hay que asarlo en la candela cuidando bien de
que no se queme y que se ponga quebradizo. Así lo
podremos comer mo ro mo ro junto con la yuca”.
ma ka ra tséi ma adj. frágil, quebradizo/a (aguijón o
espina). Oga ri itsei man koi ma ka ra tsei ma, yo ganti
ra shin tsi oka raa ke. Los aguijones de las hormigas
man koi son muy frágiles, (así que) cuando pican,
rapidito se quiebran (y se quedan dentro de la piel).
V. ma ka ra ta gan tsi, otsei.
ma ka ta gan tsi {oma ka ta ke} vi. ser quebradizo/a o
rompible por ser viejo/a, estar seco/a, etc. An ta ri
ga ri ka pi ne gin te ti ro man cha kin tsi ga ri ka po ro gasa
no ti ro, on ti shin tsi oma ka ta na ke. Si no se cuida
bien la cushma y no se la seca bien cuando se moja,
pronto se envejece y se gasta (lit. se hace rompible).
No ko ga ge ve tu ta tsi tsi oma ka ta ke ra ka me ti nontin
ka raa ke ro ra na ma ke ra non ta ga ke ra, kan tan kicha
ma me ri. Omi rin ka go tan ki cha ania ga, te kya
oma ka te. Yo estaba buscando leñas secas que se pudieran
romper fácilmente pa ra traerlas y quemarlas,
pero no había nin gu na. Solamente había unas recién
tumbadas y no se habían secado to da vía.
makáteki inan. esp. de moena.
ma ka to inan. esp. de papa uncucha o pituca (planta
que produce tubérculos comestibles).
V. on ko.
mákava m. esp. de gavilán.
▲ Come serpientes y lagartijas;
no come pájaros.
makavashi, ma ka ván toshi
inan. palmiche (esp.
de palmera con tallo muy
delgado).
▲ Las hojas sirven pa ra techar
casas, pero como son pocas casi
no se usan.
V. oshi.
ma ki te ki ta gan tsi {oma kite
ki ta ke} vi. ser deforme,
defectuoso/a (nuez
de palmeras o nogal).
makava
No ka ra gi ve ta ka ro tsi garo
ki ma me ri ova tsa, on ti ta ri oma ki te ki ta ke. Corté