Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

vo vi ri 588 vúvuro
V. o 1 - Apén. 1; po tsi ta ta gan tsi.
vo vi ri adj.sust. cosido/a.
▪ ka mi sa vo vi ri ropa hecha de tela fabricada.
V. vo vi ta gan tsi.
vo vi ta gan tsi {ya vo vi ta ke ro} vt. coser; suturar. Amake
na ro pi na to oga mi sa te na vo vi ta ke ne ro ra, im po
no ga raa ve ta ka ro na vo vi ta ke ro ra, te ra on ki gonke
ro tem pa, aka tsi ti ti ta ri ona ke. Mi cuñada trajo
su tela pa ra que yo le cosiera (un vestido), y cuando
la corté pa ra coserla, no alcanzó por que era corta.
Yo ga ri no to mi oka ra ta ke ri sa vu ri igi ti ku okan tase
va ge ti ri tyo ka ra, im po ipo ka ke ga vin tan ta tsiri
ra iki va von ki ti ta ke ri ya vo vi tai ri ra. A mi hijo se
le metió un machete en el pie; entonces un médico
vi no, le lavó el pie y suturó (la herida).
|| {ya vo vi ta ke} vi. coser.
|| {avo vi ta ka} vr. ser o estar cosido/a, tener costura.
No kan ta ve ta ka ro in cho avi vo tae na ro ra no mancha
ki, ario roo ka ri oma gi san ta ke ro, ne ro tyo noka
mo so ve ta ro te ra avo vi tem pa. Le pedí a mi hermana
que cosiera mi cushma, pero se habrá olvidado
por que cuando la revisé no estaba cosida.
V. vo vi ri.
vo vo ki ta gan tsi {ya vo vo ki tai ro} vt. volver a abrir
o limpiar un camino o una trocha. Mai ka ka meti
ta ke noa ta pi ni ta ke ra oaa ku non ka mo so ta pini
ta ke ra tsa ga ron tsi, ya vo vo ki tai ro ta ri no to mi
avo tsi. An ta ri cha pi on ti ta ri ona ron ka shi ta ke
no pin ka ke ri ma ran ke. Ahora sí puedo ir constantemente
al río pa ra revisar el anzuelo, por que
mi hijo ya limpió el camino. Antes estaba cubierto
con maleza y tenía mie do de (que me mordiera)
una culebra.
V. vo ta gan tsi, ávo tsi.
vuáa gn vuáa gn vuáa gn onom. grito de una pucacunga
molesta. Yo ga ri san ka ti on ti ishi ta ke ro in chatse
go, im po ira ga se ga ke ro ri ka in ki sa na kem pa
in kae ma na ke vuaagn vuaagn vuaagn. La pucacunga
defeca en las ramas de los árboles, y luego
si lo pisa, se molesta y grita fuerte vuaagn vuaagn
vuaagn.
vua ta gan tsi {ya vua ta ke ro} vt. enroscar o enrollar
alrededor. Omi rin ka iton ki ra apa ya ni ri, on ti
oka ti ga ke ro ina iram po re tsa, im po avua ta ke ro
in cha kii ku oshin ko ta ke ro ara tsi ta na ke ra, im po
itson ka ta naa ra iva tsa iro ro no gai gaa. Cada vez
que mi papá mataba un cotomono, mi mamá lavaba
sus tri pas y luego las enrollaba alrededor de un palo
y las ahumaba pa ra que se secaran bien; luego cuando
se terminaba la carne, comíamos eso.
|| {ya vua ta ka ro} vtr. estar enroscado/a o enrollado/a
alrededor de; enroscarse o enrollarse alrededor de.
Im po gi ni in ti io ka gu ta ka ma ran ke kin ta ron ke ni,
ya ga ke ri ya vua ta na ka ri ikae ma ka ga ke ri eeeee,
ee, yo ga ma ga ke ri. (Cuentan que) luego de repente
se encontró con una serpiente loro­machaco que
lo cogió y se enroscó alrededor de él, lo hizo gritar
eeeee, ee, y lo mató.
V. shí vi tsa.
vuchonti s. per so na con muñón.
V. vu cho ta gan tsi; -nti Apén. 1; vú cho tsi.
vu cho ta gan tsi {ivu cho ta ke} vi. tener un muñón.
Pai ra ni no tyo mia kya ni ra, ova tu cha pa ki ta ke na
sa vu ri, ova shi mai ka kan ta ka na no vu cho ta ke ra.
Hace mu cho tiempo cuando yo era niño (lit. cuando
yo to da vía era pequeño), me corté un dedo con
un machete (lit. un machete me amputó mi dedo);
por consiguiente desde entonces tengo un dedo con
muñón.
vú cho tsi {ivu cho} inan.pos. muñón.
vu gii ta gan tsi {avu gii ta ke ri} vt. enredarse en los pies
de alguien, cogerle a alguien por los pies (p.ej. un
bejuco o soga del monte). Yo ga ri icha yon ka raa ka
avu gii ta va ke ri ra shi vi tsa. Un bejuco se le enredó
en los pies de mi hermano haciéndolo caer.
V. vua ta gan tsi, gí ti tsi, okii.
vun chao vun chao vun chao onom. gritos de los monos
frailecitos al ver que uno de ellos ha sido flechado.
An ta ri iken ta ga ni ra tsi ge ri, in ke ma ke ri to vai ri
in kae ma na ke ra irom pe ta na kem pa ri in kan ta vage
ta na ke tyo ka ra vun chao vun chao vun chao.
Cuando se le pica al mono frailecito con flecha, los
otros (frailecitos) lo escuchan gritando, vienen a
defenderlo y comienzan a gritar también vun chao
vun chao vun chao.
vuo ka gan tsi {yo vuo ka ke ro} vt. botar, echar, tirar al
suelo, arrojar. Te ra in ko ge icha iso man ke ra, no pave
ta ka ri se ka tsi on ti yo vuo ka ke ro, on ti ta ri yo gavin
tsa ta ka ri iva tsa ko ga pa ge. A mi hermanito no
le gusta comer la carne acompañada de yuca y por
eso, cuando le dí una yuca, la botó por que solamente
quiere comer carne sin na da más.
vuon ka ren tsi {ivuon ka re} inan.pos. pulmones.
vuónteki m. esp. de perdiz grande.
▲ Vive en los cerros y canta vuooooogn vuoooooogn.
|| inan. juguete hecho de una semilla del bejuco pageroroki
o del árbol kompu y pi ta de fibra ivi ri tsa.
▲ Suena igual que el canto de la perdiz del mis mo nombre.
vuóoooogn, vuóooooo gn onom. canto de la perdiz
vuónteki; sonido del juguete que lleva el mis mo
nombre.
vu ro ki se ma adj. lleno/a de grumos por no estar bien
cernido/a (p.ej. chicha, masato). No tsi kaa ve ta ka
no vu ro ki tsi te, kan tan ki cha on ti osa raa ke tsi peri
ki ta, te ra ovea ta sa no tem pa, pa vu ro ki se ma.
Cerní mi ma sa to, pero el cernidor estaba roto: no se
coló bien, sino que to da vía contiene residuos de la
yuca.
V. vu ro ki se ta gan tsi.
vu ro ki se ta gan tsi {ovu ro ki se ta ke} vi. estar lleno/a de
grumos (p.ej. mazamorra, chicha, masato). No vii kave
ta ka ro pi shi tea re, pa ni kya oso ga va ge ta na ke na,
pa vu ro ki se ma ta ke. Tomé tu chicha, pero casi me
atoró como tenía tantos grumos.
V. ovú ro ki; -se 4.8.3.13.
vúvuro m. esp. de chorlito blanco y negro que vive en
la arena.