Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

sa pe gii ta gan tsi 419 sa ra ga gan tsi
aga ke ro ra oko ta an ta ke ro ra oshi ta. Mi mamá sacó
tiras de las partes de abajo de las espinas de las hojas
del shebón pa ra cogerlas y hacer una estera.
sa pe gii ta gan tsi {ya sa pe gii ta ke ri} vt. arrancar la carne
de la pierna dejando el hueso limpio.
V. sa pea gan tsi, pe gii ta gan tsi.
sa pe gi ta gan tsi {ya sa pe gi ta ke ro} vt. descascarar semillas
o granos (p.ej. café o arroz); dejar una pepa o semilla
limpia (p.ej. habiendo comido toda la carne de ella).
Yo ga ri san ka ti ini gi ki ti ro ra se ga ki, im po ya sa pe gita
ke ro ra icha gi ne ku ika ma ran ka ko tai ro. Después de
tragar un fruto de la palmera ungurahui, la pucacunga
lo deja (ablandarse y) pelarse dentro de su buche hasta
que esté limpio y después lo vomita otra vez.
V. sa pea gan tsi, oki tso ki.
sá pe re, sá pe re onom. acción de escalpar, quitar el
cuero cabelludo; abrir o partir una palmera pijuayo
(para sacar el cogollo); sacar la cáscara doble (p.ej.
de un coco), etc.
V. sa pea gan tsi, ki tsa ga ta gan tsi, sa rai ta gan tsi.
sá pi ti ti sá pi ti ti onom. acción de pa sar algo entre los
dedos, o de sacar granos de una espiga apretándola
con los dedos y arrancándolos.
V. ko sa pi ti ga gan tsi.
sa po ka gan tsi {isa po ka ke ri} vt. desnudar, quitar la ropa,
sacar una prenda de vestir. Ikia na ke ro ma tson tso ri
iri tsi ro ma tsi gen ka ya ga pai ro oaa ku isa po ka ke ro yogiaa
ta ke ro ma ga ti ro, maa ni yo go ran ka ke ro ogi to ku.
(Cuentan que) el jaguar cargó a la hermana del hombre
en sus hombros, y cuando llegaron al río, la desnudó y la
metió en el agua con solamente su cabeza afuera.
|| {isa po ka ka} vr. desnudarse, quitarse la ropa. Yo ga ri
ana ne kie gi omi rin ka iai gi ra oaa ku, isa po kai ganaa
ikaa tai ga ke ra ipe ga jai ga ka ra. Siempre cuando
los niños van al río, se quitan la ropa pa ra bañarse y
jugar en el agua.
sa raa gan tsi 1 {osa raa ke} vi. estar roto/a; romperse
(p.ej. tela, papel). No ko ga ve ta ka no ga gu taem paro
me ra no man cha ki api te ne, kan tan ki cha on ti
osa raa ke, ma me ri non ko ta tan taem pa ro ri ra. Yo
quería ponerme mi otra cushma, pero está rota, y no
hay na da con qué remendarla.
V. ti sa raa gan tsi.
sa raa gan tsi2 {ya sa raa ke ro} vt. 1. arrancar tiras (p.ej.
arrancar la corteza interior de ciertos árboles en tiras
pa ra usarla como soga). Ya sa raa ke ro apa shin ti tsa
yo ve go tia ke ro om po te an ta ke ra ina shi ta tsi. Mi
papá ha ar ran ca do un montón de tiras de la corteza
de una topa pa ra que mi mamá pueda tejer esteras.
2. hacer algo trizas (p.ej. una rata con los dientes).
Ya sa raa ke ro sa ga ri shi ta tsi ishi ta ta ke ri ra ityomia
ni. La rata hizo trizas la estera pa ra hacer un
ni do pa ra sus crías.
sa raa ko ta gan tsi {isa raa ko ta ke} vi. 1. romperse (con
respecto a algo que está dentro de otra cosa; p.ej. una
bolsa, un saco, una membrana). • El sujeto de este
verbo es el contenido de la bolsa o del saco (p.ej. un
bebé que está en el saco amniótico). Yo ga ri no to mi
ime cho ve ta ka oku so ta ke ishi ta ro, te ra isaraakote.
Im po pa ni kya in ka ma na ke. Cuando mi hijo nació,
la membrana del saco amniótico era muy dura y no
se rompió. Luego casi se murió. 2. tener puesta una
prenda de vestir rota. Noa tu ti no shin to ku no nea ke ri
oto mi nui va ge ta ke sa raa ko ta ke nokantiro: “Noshin
to, atsi sa po ke ri ni tyo pa vo vi tae ne ri ra”. Fui
donde mi hija y vi a su hijo andando con ropa rota, y
le dije: “Hija, hay que sacarle (su ropa) y cosérsela”.
V. sa raa gan tsi 1 ; -ako 4.8.1.1.
saraamáshiri inan. esp. de árbol.
♦ Se sacan tiras anchas pa ra usar como soga.
V. sa raa gan tsi2 , oma shi.
sa raa na ta gan tsi {ya sa raa na ta ka ri} vtr. besar, acariciar.
Ipo ka ve taa ta ma tsi gen ka ino shi ka ke ri ito mi
ya sa raa na ta ka ri ira ga tsi ka ta ka ri ikae ma va va geta
ke tyo ka ra, inea ke ta ri ga ra ineai ri. (Cuentan
que) el hombre vi no otra vez, agarró a su hijo, lo
besó y lloraba mu cho por él desconsoladamente, porque
sabía que no iba a ver lo otra vez.
V. sa raa va ge ta gan tsi.
sa raa tsa ta gan tsi {ya sa raa tsa ta ka} vr. jactarse comparándose
con otro; considerarse que es invencible.
Ga me tyo ma agoi gi ro aga ma ne, an tie gi me sa raa tsata
tsi ne, ika ma gei gi ra in ka ma ke tyo ao ka ki te ri osama
iri po kae, oga ri ma ika ma gei ga na ke ao ka ki ti ri
agia ve ta ka ri te ra iri po kae. Si no hubiéramos perdido
nuestra inmortalidad, nos hubiéramos considerados invencibles,
y cuando alguien moría, lo hubiéramos llevado
a dejarlo, y más tarde hubiera regresado, pero ahora
mueren y los llevamos a dejarlos y los esperamos pero
no regresan. Ya sa raa tsa ta ka itin ka mi ikanti: “Pai ro
no ko veen ka ta ke na ro, vi ro te ra pin ko veen ka tuma
te”. Su jefe se jactó y dijo: “Yo soy muy imponente,
pero tú no eres imponente en ma ne ra alguna”.
V. –tsa 4.8.2.8; sa raa va ge ta gan tsi.
sa raa va ge ta gan tsi {ya sa raa va ge ta ka} vr. hablar de
una ma ne ra muy cariñosa (p.ej. a un hijo cuando uno
está alegre, y siente cariño por él); usar un apodo
cariñoso con un bebé o hijito/a.
♦ Ejemplos de los apodos cariñosos que se usan son: notsigeripoate
mi cuerpito de un monito frailecito, que se utiliza por que el bebé parece
ser tan pequeñito; tsin tsi po ti frailecito negro, que se utiliza con una
bebita con cara pequeñita y que in di ca que es la bebita más bonita de
todas. Te ra noneavaeri apa ipo kai ra, im po on ti no ke mi ri yasaraavagetapaaka
so tsi ka ra yasaraanatapaakarora pi ren to otyo miakya
ni ri ra ikantiro: “Oga notsigerishichakite, ¿ai ño vi?” Yo no vi
venir a mi papá, pero solamente escuché que hablaba con cariño ahí
afuera acariciando a mi hermanita que está to da vía chiquita diciéndola:
“¿Cómo estás (lit. estás tú), mi monita frailecita?”
V. sa raa na ta gan tsi; -vage 4.8.2.3.
sa ra ga gan tsi {ya sa raga
ke ro} vt. pelar (p.ej.
sacar el cascabillo de
maíz, la cáscara de un
plátano maduro). Yo ga ri
ana ne ki ya sa ra ga vio take
ro pa rian ti ka nia ti ro,
im po te ra in tson ka tero
iro gem pa ro ra, on ti
ya pa ra ta ke ro. Ese niño asaraganunkanira pa rian ti