Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

tsivókiro 549 tsoa va ne ta gan tsi
otapo
caña brava, hojas y pi ta.
otishita oteni
omereta
tsivogo
opena
ovogo
V. opo go 1 , akatsántsati, onaki, kanúrori.
tsivókiro m. esp. de hormiga negra parecida al so gemán
ta ro.
▲ Come comejenes, y cuando los termina, ocupa su ni do.
tsi von ka gan tsi {otsi von ka ke} vi. estar doblado/a,
doblarse hacia abajo sin romperse o partirse (p.ej.
una caña cuando alguien ha querido romperla, pero
solamente se ha doblado). Yo ga ri no cha ka mi te te ra
ira nui ta gan tsi te, on ti ta ri itsi von ka ke ikya ra notan
kai ta ga ke. Mi trompetero no camina muy bien
por que se le ha doblado una de las patas desde que
salió del cascarón (lit. desde que lo hicimos romper
el cascarón) (haciéndolo empollar con la gallina).
tsi von ka ko ta gan tsi {otsi von ka ko ta ke} vi. doblarse
hacia abajo en algo que no se rompe (p.ej. un racimo
de plátanos pesado hace doblarse la planta hacia
abajo). Oti ma ve ta ka ni ro ro no va rian ti te ¡ojo joo!,
on ti ra tyo ka ra, kan tan ki cha te ra on ka kiae, on tita
ri osa ri ga ko ta na ke, ova shi otsi von ka ko ta na ke
ko ga pa ge te kyaen ka an ta va tu ma te. ¡Qué montón
de plátanos tengo!, pero no están buenos (lit. sanos)
por que estamos en (lit. ellas están en) pleno verano,
así que están doblándose los troncos con los racimos
tiernos y ni siquiera están listos pa ra comer. Tekyaen
ka na gu ma te ro no shin ki ne ¡ojo joo, on ti ratyo
ka ra, otsi von ka ko ta na ke ra ata ke yo ga na ka ro
sa ma ni! To da vía no he cosechado mi maíz y ¡qué
cantidad hay en (los tallos) que ya están doblándose
(por el peso) de ma ne ra que los majases ya están
comiéndolo!
V. tsi von ka gan tsi; -ako 4.8.1.1.
tsi vo ta gan tsi {itsi vo ta ke ri} vt. 1. alumbrar. In kaa ra
sa gi te ni ku inia ke ka shi ge ro ri, im po no tsi vo ta ke ri
iken ta ke ri ra no ji me. Anoche ha estado cantando una
especie de lechuza, la alumbré, y mi esposo la flechó.
2. prender fuego y quemar. Yo ga ri icha ipe ra ta naka
ri ra chom pi ta iti ma na ke ra yo ve raa na ke ri ra, yove
tsi kai pa shi ni ivan ko pa ri ko ti iro ro kya ia tan taa.
Oga ri ogan ta ga ri ra itsi vo ta ke ro ya pe vo kia ke ro. Mi
hermano estaba tan aburrido de las cucarachas que
estaban en su casa fastidiándolo que construyó otra
nueva en otro sitio y se fue a vivir en esta. A la vieja
le prendió fuego destruyéndole totalmente.
|| {itsi vo ta ke} vi. alumbrar. Tya ni ri ka no ne ven ta ka
in kaa ra sa gi te ni ku itsi vo ta ke an ta in ta ti, im pa
iri ro ra ka ri atan ki tsi icha. (No sé) a quién habré
divisado en la no che cuando estaba alumbrando allá
al frente del río, tal vez era mi hermano el que fue
allá.
• Cuando aparece con -vage cont. significa ir de
no che alumbrando el camino o ir a cazar alumbrando
los ojos de los animales hasta poder apuntarles. Algunos
cazadores son tan diestros que pueden hacerlo
alumbrando y apuntando a la vez. Tradicionalmente
se alumbraba con sa gi te ri; actualmente se prefiere
usar una linterna. In kaa ra sa gi te ge ti ku noai ga ke
notsivovageigakera, im po noavageigake sa ma ni
noneaigiro osaamenkiaatanake ma ni ro, notsivoigiro
ara tin ka ke, ova shi itonkakero apa. Anoche
fuimos a alumbrar (buscando algo que cazar), fuimos
lejos y de repente vimos que brillaban los ojos de un
venado, lo alumbramos y ahí estaba parado, así que
mi papá lo baleó.
tsoai ta gan tsi {otsoai ta ka} vr. transpirar, sudar, estar
mojado/a (cosas medio redondas; p.ej. una bola de
sal, una piedra, una sandía tempranito por la mañana
antes de que salga el sol). Non ka raa ka non tsi na kaka
no ko rian ka na ke ra otsoai ta ka ra ma pu. Me he
caído lastimándome cerca de la boca al resbalar en
una piedra que estaba un poco mojada.
V. tsoa se ta gan tsi, oi.
tsoa se ta gan tsi {otsoa se ta ke ri} vt. mojar. Opa ri ga nake
in ka ni otsoa se ta ke ri apa ia ve ta ka ra in ke na vage
te ra in ke ni shi ku. Comenzó a llover y mojó a mi
papá cuando estaba yendo a cazar en el mon te.
|| {otsoa se ta ka} vr. estar mojado/a. No po ka ke ra
in kaa ra no tua ko ta ke ra, ma ga ti ro otsoa se ta ka
no ga mi sa pa ge te, mai ka ta tam pa no ga gu ta kem pa.
Al venirme de arriba en la canoa todita mi ropa se ha
mojado, y ahora (no sé) qué voy a ponerme.
V. tsoa ta gan tsi; -se 4.8.3.13.
tsoa ta gan tsi {itsoa ta ke ro} vt. acabar, terminar (un
líquido).
• Mientras tsoa ta gan tsi in di ca la falta de líquido,
cuando se agrega la forma -se (véase ose), significa
mojar o estar mojado/a (véase tsoa se ta gan tsi). Ovashi
yo vii kai ga na ka ra iri roe gi ton ton, tsi kya ri
in tsoai ge ro iriai ga ke ra, kan tan ki cha oku ta gite
ta na ke osa tyoa ti ro tyo. (Cuentan que) entonces
ellos comenzaron a engullir (el masato) ton ton, pa ra
terminarlo rápidamente e irse, pero al día siguiente
estaba igual to da vía.
|| {otsoa ta ka} vr. acabarse o terminarse (un líquido).
Cha pi no ko ga ve ta ka nom paa ta ke ri ra apa shi tea
te ra nom pe ri, on ti ta ri otsoa ta ka, kan tan ki cha
mai ka non tsi kaa tae pa shi ni. Ayer quería darle masa
to a mi papá y no le dí por que se había terminado,
pero ahora voy a cernir más.
V. tson ka ta gan tsi, óa ni.
tsoa ta ko ta gan tsi {itsoa ta ko ta ka} vr. no tener (algo
líquido; p.ej. algo que tomar, combustible pa ra una
lámpara o un motor). Mai ka noa te ta. Tya ri ka nontsoa
ta ko ta na kem pa nom pi gae. Ahora me voy. Por
dondequiera que esté cuando se termine el combustible,
voy a regresar.
V. tsoa ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
tsoa va ne ta gan tsi {otsoa va ne ta ke ro} vt. mojar (un