Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

iro ro ní ri ka 133 isa ki ri ga ko ta ke ri
me estaba yendo. —‍‍‍Probablemente no la lleve —‍‍‍le
dije, —‍‍‍porque no es mi mamá la que me ha dado
permiso (lit. que me ha dicho), (y ella es) la verdadera
dueña de la yuca.
V. iro ro; -nika 4.14.2; iri ro ni ka.
iro ro ní ri ka pron. como si fuera o estuviera ella. An ta ri
cha pi opa ve ta ke na no vi sa ro te pe ro ta, kan tan kicha
mai ka te ra no nee nom pe ga va ge tem pa ri ra,
on ti gu ta na ke na ri pi ren to ka ño ma ta ka iro ro niri
ka opa ke. El otro día mi abuelita me regaló una
pelota, pero ahora yo no puedo jugar (lit. no veo que
juego) con esa pelota, sino que mi hermana me la ha
quitado como si fuera ella a la que se la dio.
V. iro ro; -nirika Apén. 1; iri ro ní ri ka.
iro ro ní ro ro, iroroniro; iro ro ni pron. ella, ésa (confirmación
o énfasis). Ikantiri: —‍‍‍¿Iro ro pi ko ga ke
pi tsi ro? Ikanti: —‍‍‍Iro ro ni ro ro, ga me ra on ti sa game
tyo no po ka va ge ti aka. —‍‍‍¿Es tu hermana a quién
buscas? —‍‍‍le preguntó él. —‍‍‍(Claro que sí), ella es
pues; si no fuera por ella, no habría venido por acá
—‍‍‍le contestó él.
V. iro ro; –niroro 4.15.5; iri ro ní ro ro.
irórora pron. si fuera ella.
V. iro ro; -ra 4.14.4.
iro ro rá ka ri, iroá ka ri pron. habrá sido o será ella, ésta
o ésa. Ma me ri sa no se ka tsi non ko ta nae ra pai ta nose
ka ta naem pa ra, im pa iro ro ra ka ri nan ki shi ta nae
pa rian ti, iro ro no ga naem pa. No hay na da de yuca
pa ra cocinar más tarde pa ra la cena, (así que) tal vez
ase plátano pa ra tener algo que comer.
V. iro ro; -rakari 4.15.11; iri ro rá ka ri.
iro ro ra tyo V. iri ro ra tyo.
iró ro ri pron. ella, ésta o ésa en vez de otra o en contraste
con otra persona; ella en cambio; ella también.
Cha pi okan ta ke ina oko ga ke oa ta ke ra iro ro ri
ka ma ti kya ogia ta na ke na ra. Mi mamá me dijo ayer
que ella también quería ir conmigo río abajo.
• Sirve también pa ra dar énfasis. Iki sa ma ta na katyo
oti ne ri ikanti: “¿Ario ta ta ri aga ke ra iro ro ri
om po ka ke ra? ¡Ma tsi ario ontogake iro ro ri ka me ti
om po ka ke ra!” (Cuentan que) su yerno se molestó y
dijo: “¿Pa ra qué va a ir ella? ¡Acaso ella va a tumbar
árboles (para hacer chacra) pa ra que se justifique su
ida!”
V. iro ro; -ri3 4.15.13; irí ro ri.
irorotakaníroro V. iri ro ta ke.
irorotake V. iri ro ta ke.
iro ro ta na ke V. iri ro ta ke.
iro ro ta ri pron. ella o ésta (es) pues. Oa va ge ti an ta
sa ma ni osu re ta ro oti vi ne okanti: “¡Eee, iro ro ta ri
no ti vi ne no ma gi san ta na ke ro no ma na na ke ro ra!”
(Cuentan que) ella se fue por allí lejos, y de repente
se acordó de su sal y dijo: “¡Ay de mí, mi sal, pues,
me olvidé de esconderla!” No ken ki su rea ka to vai ti,
iro ro ta ri mai ka no ko ga ke no nia kem pi ra. Estoy
muy triste, y es por eso, (lit. ésta es) pues, que quiero
hablar contigo ahora.
V. iro ro; -tari 4.14.1; iri ro ta ri.
irorovagetake V. iri ro ta ke.
iro ro ven ti, iro ven ti conj. puesto que, pues bien, en
ese caso, por eso pues. Ikantiro: “Iro ro ven ti pi pintsa
ta ka ra tsa me”. “Puesto que quieres irte, vamos”,
le dijo él.
• También aparece con -ra subord. sin/con -tyo2
excl. Ikan ti ro apa ina: “¡Iro ro ven tira tyo! ¡Iro ro
pipintsatashitaka pinkisaenara pipokantakarira
cha pi!” “¡Por eso pues (querías venir)! ¡Era pa ra
rabiar conmigo que tenías ganas (de venir), y por eso
viniste ayer!”, dijo mi papá a mi mamá.
• Se usa pa ra acceder al pedido o deseo de otro después
de haber escuchado sus razones. Iroroventira,
nanityo. Tsa me. En ese caso, está bien. Vamos.
V. -ra 4.14.4; -tyo2 4.15.3.
irovankónare V. van ko na rin tsi.
iro van ko ta re V. van ko ta rin tsi.
iro va shi ro V. va shi ron tsi.
iro va tsi ko re V. va tsi ko rin tsi.
iróventi V. iro ro ven ti.
iro vi sha te V. ovi sha.
isaa gan ta ka V. saa gan ta gan tsi.
isaa gan ta ke ro V. saa gan ta gan tsi.
isaa gi te ta ke ro V. saa gi te ta gan tsi.
isaa mai ta ke ro V. saa mai ta gan tsi.
isaa men kiaa ta ke V. saa men kiaa ta gan tsi.
isaa men ki ta ke V. saa men ki ta gan tsi.
isaa mo koi ki ta ke V. saa mo koi ki ta gan tsi.
isaan ka ke ro V. saan ka gan tsi.
isaankaríite V. saan ka ríi te.
isaa shin kan ta ke V. saa shin kan ta gan tsi.
isaa shi te ta ke V. saa shi te ta gan tsi.
isaa ta ka V. saa ta gan tsi.
isaa ta ke ri V. saa ta gan tsi.
isaa ton ki ta ke ri V. saa ton ki ta gan tsi.
isaa tsan tsa ga ke V. saa tsan tsa ga gan tsi.
isaa tsen ko ta ke V. saa tsen ko ta gan tsi.
isaa tsen ko ta ke ri V. saa tsen ko ta gan tsi.
isa gan taa ta ka V. sa gan taa ta gan tsi.
isa gan taa ta ke ri V. sa gan taa ta gan tsi.
isa gan ta ka V. sa gan ta gan tsi.
isa gan ta ke ri V. sa gan ta gan tsi.
isa gan ta ko ta ke ri V. sa gan ta ko ta gan tsi.
isa gan ta tsa ki ta ka V. sa gan ta tsa ki ta gan tsi.
isa gem pi ta ta ka V. sa gem pi ta ta gan tsi.
isa gem pi ta ta ke ri V. sa gem pi ta ta gan tsi.
isa gon ko na ta ka ro V. sa gon ko na ta gan tsi.
iságova inan.pos. la forma del caparazón del armadillo.
isa ka ke ri V. sa ka gan tsi.
isa ke ro V. sa gan tsi.
isa ki ri ga ko ta ka V. sa ki ri ga ko ta gan tsi.
isa ki ri ga ko ta ke ri V. sa ki ri ga ko ta gan tsi.