Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ma ti ka gan tsi 271 ma tsa ton ki ta gan tsi
roja muy chiquitita).
▲ Comen palos pudridos y también les gusta los dulces. Tienen
la costumbre de picar en el ojo y causar un dolor insoportable y
prolongado que se alivia poniendo gotas de leche.
ma ti ka gan tsi1 {ima ti ka ke} vi. cantar. No ke ma ke ri
ima ti ka ke ra ko ki ika me tien ka va ge ti tyo ka ra nigan
ki no shi ne ven ta na ka ri. Escuché a mi tío cantar
y su voz era tan bonita que me quedé encantada de
escucharlo (lit. de él).
ma ti ka gan tsi2 {ima ti ka ne} inan.pos. su canción, su
acción de cantar.
ma ti ka gan tsi ven ki ki inan. esp. de juncia (reg. piripiri;
lit. piripiri pa ra cantar).
♦ Tradicionalmente se preparaba mate de las hojas de ko ka junto
con rizomas machucados del ma ti ka gan tsi ven ki ki y se le daba a
los niños que querían tener buena voz pa ra el canto.
V. ma ti ka gan tsi1 , ivén ki ki.
ma tin ke, ma tin ke onom. acción de cojear.
V. shin ko gi sé na ri, ma tin ke ta gan tsi.
matínkentsi s. cojera.
ma tin ke ta gan tsi {ima tin ke ta ke} vi. cojear, saltar
en un pie. Ai ño na ta va ri te ima tin ke ta ke, in ti ta ri
tsi ka ke ri pi ji ri, iro ro ta ri ima tin ke tan ta ka ri ra te ra
ira nui ta gan tsi te. Tengo una gallina coja, por que un
murciélago la mordió; por eso cojea y no anda bien.
ma tín ko ri f. esp. de lagartija pequeña negra.
▲ Su piel es muy fina, negra y brillante.
♦ Tradicionalmente se decía que era la hermana de las serpientes
y por eso se le conoce también con el tér mi no iri tsi ro ma ran ke;
se pensaba que en caso que mordiera a alguien, una serpiente
también mordería a la misma per so na.
má to ri1 m. mariposa nocturna.
má to ri2 m. foco o núcleo de un divieso o chupo.
♦ Tradicionalmente se utilizaban los estambres pegajosos de la
flor pegapega pa ra sacar los focos de los diviesos. Oson ka na ke ra
sompotsi pagashitakero ote ga tsiregiro pampivitakotakerira
omatorite pagaerira; ga ri ra pa gi ri ga ra ovega. Yo ga ri yagaganirira
ipiatunkani igentiriku ga ni ri ya gai ri ai ki ro. (Se dice
que) cuando se revienta un chupo, debes coger un (estambre de)
la flor pegapega y girarlo en el foco pa ra sacarlo; si no lo sacas, no
va a sanarse. Lo que se saca se po ne dentro de un tallo de patquina
(y se cierra otra vez) pa ra evitar que salga otro chupo.
ma tu m. esp. de pá ja ro cenizo que abunda en las chacras
abandonadas.
V. sa ri kóa ni.
má tu ri V. má te ri.
ma tsa ga ta gan tsi {ima tsa ga ta ka ri} vtr. disparar. Inei
pa ni kya in ti sa raa se ta na ke ro ma tson tso ri in kia nake
ra tsom po gi, ya ga shi tu ta ri tyo iri ro ri cha ko pi
ima tsa ga ta ka ri tsu ri ri tsugn iken ti ri. (Cuentan
que) al ver que el jaguar estaba por romper (el
techo) pa ra entrar, él cogió su flecha, disparó tsu ri ri
tsugn y se lo clavó.
|| {ima tsa ga ta ka} vr. disparar, cazar con flecha o con
arma de fuego. Yo ga ri oto mi te ra iria va ge te an ta
in ke ni shi ku ima tsa ga va ge tem pa ra, on ti opi tashii
ga ro ko ga pa ge on ti ogai ga se ka tsi. Su hijo no
iba al mon te a cazar (lit. a disparar), así que ellas no
imatsagatantakara
tenían (carne) pa ra comer (lit. ellas estaban sentadas
sin nada), sino que sólo comían yuca.
ma tsái rin tsi {ira ma tsái re} m.pos. corona; venda pa ra
la cabeza.
♦ La corona típica se hace de
plumitas del paujil que se ponen
en una venda tejida; tradicionalmente
to dos los hombres ma tsai rin tsi
la usaban to dos los días.
|| inan.pos. 1. los reflejos del sol en las nubes que se
ven por la mañanita antes de que el sol mis mo salga
(ira ma tsai re po rea tsi ri). 2. la corona de la flor
pasionaria (lit. amatsaire tsi mo ri to ki).
ma tsai ta gan tsi {ya ma tsai ta ke ri} vt. coronar, poner
corona o venda en la cabeza de alguien o en algo.
Yo ga ri no to mi yo ve tsi ka va ge ta ke iri shi tsi te katsa
ri yan ta ko va ge ta ke ra, im po ya ga ta ke ri ra yama
tsai ta ke ri iri ren ti. Mi hijo arregló sus plumas de
las colas de paucares e hizo (una corona), y cuando
la terminó, se la puso a su hermano.
|| {ya ma tsai ta ka} vr. usar o ponerse corona o venda
pa ra la cabeza. Yo ga ri apa on ti ya ma tsai ta ka tonke
ro pi ipa ke ri ri ra iri ti ne ri. Mi papá se ha puesto
una corona de bambú que le dio su yerno.
matsakenchaima adj. de cabeza larga y delgada.
V. ma tsa ta gan tsi, gen cháin tsi.
matsamentsama adj. flaco/a (p.ej. un gallo flaco con
el esternón protuberante).
V. ma tsa ta gan tsi, imen tsa.
ma tsan ti s. una per so na o animal flaco.
V. ma tsa ta gan tsi; -nti Apén. 1.
ma tsa ta gan tsi {ima tsa ta ke} vi. estar o ser flaco/a.
Yo ga ri no tsi ti te ima se ka ta na ke, no ti ga ge ve taari
te ra iro gem pa ro, ima tsa ta na ke pai ra ta ke tyo
ka ra. Mi perro ya no tiene na da de apetito, y por
más que le doy de comer no come: ya está puro
hueso.
ma tsa ton ki ta gan tsi {ima tsa ton ki ta ke} vi. ser muy
flaco/a, ser hueso y pellejo. Tya ri ka ra ikan ta ka ra
no to mi ya shi ki ta nan ki tsi ri ra on ti ima tsa ton ki take.
Te ra in ka ñoi gem pa ri ito vai ree gi imi rin kaegi
tyo ima ra pa ge ri ka tyo ka ra. Por qué será así mi
hijo menor que está muy flaquito. No es gordo como
to dos sus hermanos.