Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ova ñói ro 342 ovírio
• Se aplica este tér mi no a los dos palos gruesos que
son las vigas a lo largo del techo de una casa; también
se usan los términos omeretapoa y ota ko nompia
ro pa ra referirse a estos palos.
V. ovan kea ro, opoa.
ova ñói ro V. pa ñoi ron tsi.
ovañoirote V. pa ñoi ron tsi.
ova raa ta ka V. va raa ta gan tsi.
ovarigíiro inan.pos. los palos pequeños verticales que
sostienen las ripas a las que se amarran las hojas de
los costados del techo.
V. tsen koa ta gan tsi.
ova roen ka ta ka V. va roen ka ta gan tsi.
ova roen ka ta ke ro V. va roen ka ta gan tsi.
ova shi adv. por consiguiente, por eso. Oga ri ina ikano
maa ve ta ka ro apa te ra on tin ka se te ne ri imi re,
ova shi oki sa na ka te ra oniae ri. Mi papá le estaba
llamando la atención a mi mamá por no haberle preparado
su bebida y por consiguiente ella se molestó
y ya no le hablaba.
ova shi ní ta ga adj.pron. maléfica; espíritu maligno de
gén. fem. (p.ej. só pai, ken ti vá ko ri).
V. o 2 - Apén. 1; iva shi ní ta ga, pá shi ni.
ováshiri adv. por consiguiente, entonces, dando como
resultado que. No to mi, po gia na ke na ra na ga ta nake
ro ta no tsa mai re, ova shi ri nom po ka ke na ro.
Hijo, es pé ra me un rato mientras termino de cultivar
mi chacra; entonces podré ir también.
• Generalmente ova shi ri aparece a ma ne ra de
introducción a la conclusión de un relato con
la idea de “así que el resultado de todo eso fue
que...”. No po ka paa ke ra nokisapaakeri, im pogi
ni ipu ga men ta na ke ri ige ova shi ikae mai ri
iriroku, ova shi ri iti mai inam pi na ku. Al llegar,
yo le reñí, luego mi hermano lo defendió y por
consiguiente lo llamó a que viniera con él, así
que el resultado fue que se quedó a vivir al lado
de él.
V. ova shi; -ri3 4.15.13.
óva tsa V. vá tsa tsi.
ove m. esp. de polilla o gorgojo.
V. pe ta gan tsi2 .
oveaa ta ka V. veaa ta gan tsi.
ovea ta ka V. vea ta gan tsi.
ovea ta ko ta ka V. vea ta ko ta gan tsi.
ové ga ga V. ivé ga ga.
ovegagárika V. ive ga gá ri ka.
ove ga ga ta ka V. ve ga ga ta gan tsi.
ove gan taa ta ka V. ve gan taa ta gan tsi.
ove gan ta ka V. ve gan ta gan tsi.
ove gan ta ka ra adv. donde hay un hueco, en el hueco.
V. ve gan ta gan tsi.
ove ga raa tsai ta ka V. ve ga raa tsai ta gan tsi.
ove ga ra kia ka V. ve ga ra kia gan tsi.
ove gi choa ka V. ve gi choa gan tsi.
ove gi te ta ka V. ve gi te ta gan tsi.
ove gi te ta ko ta ka V. ve gi te ta ko ta gan tsi.
ove gi tia ke ro V. ve gi tia gan tsi.
ove góm pi re V. pe gom pi rin tsi.
ove go roa ga ka V. ve go roa ga gan tsi.
ove go tia ka V. ve go tia gan tsi.
ove go tia se ta ka V. ve go tia se ta gan tsi.
ove ma goa ka V. ve ma goa gan tsi.
ove ma goa ke ro V. ve ma goa gan tsi.
ove ma ron kaa ta ka V. ve ma ron kaa ta gan tsi.
ove men koa ka V. ve men koa gan tsi.
ove mi ria ki ta ka V. ve mi ria ki ta gan tsi.
ove mon kia ta ka V. ve mon kia ta gan tsi.
ove na ki ta ka V. ve na ki ta gan tsi.
ove nam pi ga ka V. ve nam pi ga gan tsi.
ovén ta ki inan.pos. sus pedacitos quemados o secos
que se pueden raspar o sacar como escamitas
(p.ej. de yuca o plátanos asados y quemados; la
envoltura dentro de las vainas de achiote que sale
junto con las semillas, se seca y sale en forma de
escamitas). Pan ki shi te ro ra pa rian ti pim pie ta kero
po ka ke ro ra oven ta ki. Cuando asas un plátano
(verde), tienes que rasparlo pa ra botar los pedacitos
quemados.
V. ivén ta ki.
ove ro ki V. po ró kin tsi.
ove tan ku mai ta ka V. ve tan ku mai ta gan tsi.
ove tui ta ka V. ve tui ta gan tsi.
ove tsei ga ka V. ve tsei ga gan tsi.
ove va naa ka V. ve va naa gan tsi.
ove va na ga ka V. ve va na ga gan tsi.
ove va nea ka V. ve va nea gan tsi.
ove va tua ka V. ve va tua gan tsi.
ove va tsaa ka V. ve va tsaa gan tsi.
ove vi ri kaa ka V. ve vi ri kaa gan tsi.
ove vo ki ta ka V. ve vo ki ta gan tsi.
ove von kaa ka V. ve von kaa gan tsi.
ove vo rio kia ka V. ve vo ro kia gan tsi.
ove vo ro kia ka V. ve vo ro kia gan tsi.
ovia re na V. pia rín tsi na.
ovi ka ka V. vi ka gan tsi.
ovi ka rea ka V. vi ka rea gan tsi.
ovinatótote V. pi na to.
ovínkane V. ivín ka ne.
ovín te ni V. otsá te ni.
ovin te nia V. otsa te nia.
ovin te nia ta ke V. vin te nia ta gan tsi.
ovin te ni pa tsa ta ke V. vin te ni pa tsa ta gan tsi.
ovin te ni ta ke V. vin te ni ta gan tsi.
ovi ren to te V. pi ren to.
ovi re tsa re V. ivi ri tsa.
ovírio [del cast.] inan. un ovillo de hilo de fábrica.