Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ka re va tsa se ta gan tsi 180 ka sa vo gi ta gan tsi
lluvia. (3) Cuando un chamán tomaba ayahuasca y conversaba con
los espíritus, tronaba tsa re re tsa re re (véase se ri pi ga ri, ine tsáane,
ka má ram pi). (4) Si los espíritus que protegían al chamán, y a
to dos los matsigenkas, veía a algún espíritu maligno acercándose o
parado cerca de él, disparaban un relámpago pa ra matarlo (itonka
ke ri). Por eso se decía que cuando relampagueaba era señal de
|| {oka sa gia ka} vr. estar colgado/a; colgarse. In kaa ra
noa ta na ke ra no nean te ra, no nea na ke ro tseo ki aityo
oka sa gia ka se ka tsi ku, tya ni ri ka tyo shin ta ro.
Endenantes cuando fui de visita, encontré una bolsa
de malla que estaba colgada en una planta de yuca
(junto al camino); (no sé) de quién habría sido.
que un espíritu maligno había estado donde cayó el rayo. Incluso || {ika sa gia ka ri} vtr. llevar algo colgado en un hom-
cuando se veía un árbol en el mon te que un rayo había quemado, bro; quedarse colgado/a del hombro de otro. Gui-
se pensaba que eso era debido a que un espíritu maléfico ka ma gate ro ni tyo pi tsa gi ne, kan ta ka ni pi ka sa gia ka ro
ri ni se había apoyado en ese árbol y un espíritu kogapakoriite lo pi shi ron te ku. Baja tu chuspa (que) to da vía la llevas
había matado con un rayo que, pa ra esos espíritus, era igual a un colgada de tu hombro. Ya tsi ka ke ri apa otsi ti ishi-
arma de fuego.
ron te ku ika sa gia ka ri. Un perro mordió a mi papá
Si un rayo mataba a una per so na, se decía que era por que un en el hombro y se quedó colgado de allí.
demonio había venido a vivir en esa per so na y a controlarlo ka sa gia ko ta gan tsi {ika sa gia ko ta ke ro} vt. colgar
(itinkamitapaakari inagutapaakeri ka ma ga ri ni) y por eso lo dentro de algo (p.ej. en una bolsa, una caja). Ya ma-
mataba rápidamente antes de que hiciera daño a otros. Por eso ve ta ka no to mi ogi tso ki cho go ta ro, im po te ra im-
los matsigenkas estaban felices cuando caían rayos por que creían pa pae na ro on ti ika sa gia ko ta pai ro an ta ima gi ra.
que los espíritus bravos estaban defendiéndoles de los demonios. Te ra no nee ro ni gan ki oshi ti ta na ke. Mi hijo había
Yo ga ri kogapakoriite iton ka ke ri kantakerorira ina omantsi- traído huevos de tortuga pero no me los entregó, sino
gatantakarira ova shi ove ga naa. Un espíritu bravo hizo caer un que los colgó en (su chuspa) donde duerme. No los vi
rayo en (el demonio) que era la causa de la enfermedad de mi sino hasta que ya tenían mal olor.
mamá, y por consiguiente ella se sanó.
ka re va tsa se ta gan tsi {oka re va tsa se ta ke} vi. ser
resbaloso/a (un camino o tierra mojada). No ko gave
ta ka na gu te me ra se ka tsi ni ko ri ko kan tan ki cha
opa ri ga ke in ka ni ka re va tsa se va ge ta ke tyam pa
non ke na ke. Quería ir arriba al cerro a recoger yuca,
pero había llovido y (el camino) estaba resbaloso, así
que no había por dónde ir.
V. ka re ni ta gan tsi, kí pa tsi, ose.
ká ri ge m. esp. de oruga de color gris.
▲ Se alimentan de las hojas del árbol tsigorioki; en lugar de
vellitos tienen una especie de espinitas medio tupidas que pican.
Cuando están listas pa ra pa sar a la fase de pupa y convertirse en
mariposas, bajan del árbol y van guiadas por su “jefa” en busca
de un arbusto donde comienzan a formar sus pupas; en el camino
dejan una baba igore que sirve pa ra guiar a las personas que las
buscan.
♦ Se comen cocinadas y se consideran que son muy deliciosas.
Se explica que pa ra coger a todas, primeramente uno tiene que
buscar a su “jefa” por que si primeramente se cogen algunas de las
que la siguen (inam pi na sus compañeros), el resto se esconde y no
se las encuentra. La pupa de la “jefa” es muy larga en forma de un
palo en el arbusto.
karigétsapa inan. tipo de diseño (lit. raya de la oruga
ká ri ge).
V. ká ri ge, otsa pa.
kaririki inan. esp. de árbol de las cabeceras.
▲ Sus frutos son parecidos a los del moena, no son comestibles,
pero son una de las comidas favoritas de los gallos de roca.
V. oki tso ki.
ka sa gia gan tsi {ika sa gia ke ro} vt. colgar. Ya ga na keri
me gi ri yo gu so va tu ta na ke ri iki tso ga ko ta na ke ri
ipo kai. Ya ga pai ro ra pan ko tsi ku, ika sa gia paa ke ri
so tsi ogo ran ka gii ta ka ra in cha kii oka ra shi re ku.
(Cuentan que) él juntó todas las ardillas, las amarró,
metió un palo entre ellas (para cargarlas) y se puso
a caminar (lit. vi no otra vez). Cuando llegó a la casa,
las colgó afuera en uno de los palos que se extendía
más allá del borde del techado.
|| {oka sa gia ko ta ka} vr. colgarse o estar colgado/a
dentro de algo. Yo gon kei ga paa ka ineai ga paa ke ro
igo ka ne apa ka sa gia ko ta ka. Llegaron y vieron la
coca de mi papá colgada (en su chuspa).
V. ka sa gia gan tsi; -ako 4.8.1.1.
kasankáari adj.sust. fragante, perfumado (líquido).
V. ka san ka ri, óa ni.
ka san kaen ka ta gan tsi {ika san kaen ka ta ke} vi. tener
olor fragante; ser o estar perfumado/a. Aga ga ni opa
shi ma shi ria van ti ikia shii ga ro ra su ra ri in ka sankaen
ka ta ke ni ri. Se cogen las vainas de vainilla, y
los hombres los usan como adornos (en sus cushmas)
pa ra estar perfumados.
V. ka san ka ta gan tsi, én ka tsi.
ka san ka ri adj.sust. fragante, perfumado/a; algo fragante.
ka san ka ta gan tsi {oka san ka ta ke} vi. tener o emitir
fragancia. Oga ri tsi na ne okia shii ga ro shi mu vana
ome cho shi ta ga on ka san ka ta ke ni ri. Las mu jeres
llevan las hojas tiernas de la planta shi mu va na
como adorno (en sus cushmas) pa ra estar perfumadas.
ka san to m. guacamayo azul.
kasantogomperote m. esp.
de trogón (reg. quetzal).
▲ Tiene pecho amarillo como
el pecho del guacamayo azul
ka san to.
V. ka san to, kóm pe ro1 .
ka sa vo gi ta gan tsi {okasa
vo gi ta ka} vr. ser
lanudo/a (semilla). Nopan
ki ve ta ka ro am pei
saa ki ri, im po oti mana
ke ra, no tei ga ve ta ro
on ti oka sa vo gi ta ke.
ka san to
Planté un algodonero de
semillas limpias (sin na da de fibras) y luego, cuando
produjo, saqué las pepitas y eran lanudas.