Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

sombra 785 suave
sombra f.
■ aparecer como sombra en la oscuridad
tsitenitagantsi.
■ buscar sombra tsimampegagantsi.
■ haber sombra tsimankagitetagantsi.
■ sombra (de una persona) vamparókintsi.
■ usar la mano para dar sombra a los ojos
tameatagantsi, tameokitagantsi.
sombreado/a adj.
■ ser día sombreado tsimankagitetagantsi.
sombrero m.
■ usar sombrero savogitotagantsi.
sonambulismo m.
■ provocar sonambulismo gitsavigaagantsi.
sonámbulo/a adj.
■ hablar o andar sonámbulo tsavigatagantsi.
sonar vt. niagantsi 1, poimatagantsi.
■ hacer sonar algo para alguien o algo (p.ej. los
adornos de una cushma para calmar a un
bebé) tsekinkakotagantsi.
■ hacer sonar cuando mama, chupa o sopla en
alguna parte del cuerpo petaratagantsi.
■ hacer sonar (p.ej. fierros, una campana,
adornos de una cushma) tsekinkagantsi.
■ hacer sonar un líquido moviendo los labios
rápidamente kovuriatagantsi.
■ sonar casi imperceptiblemente a la distancia
penetagantsi.
■ sonar (el abdomen, la barriga)
niamonkitagantsi.
■ sonar el río niaatagantsi.
■ sonar en la distancia cuando apenas se puede
escuchar mumpaagantsi.
■ sonar fuerte pairoenkatagantsi.
■ sonar fuertemente (agua correntosa)
poimaatagantsi.
■ sonar o hacer sonar como resultado de un
movimiento brusco (p.ej. un hueso cuando se
le pone otra vez en su lugar; castañetear los
dedos) tushagantsi.
■ sonar ¡pum! (p.ej. dinamita, trueno, escopeta)
tonkagantsi.
■ sonando kánika.
■ sonarse la nariz shirigagantsi.
sonido m.
■ el sonido producido por algo (p.ej. un animal,
un ave, una cosa) énkatsi.
■ hacer algo con un sonido fuerte
kantamatagantsi.
■ hacer sonido poimatagantsi.
■ muy claro (un sonido producido por alguien o
algo) intienkaniro/ontienkaniro (an.);
ontienkatiro (inan.).
■ producir un sonido niagantsi 1.
■ sonido de tronar púgarara púgarara.
■ tener buen sonido (el cuero con que se tapa un
tambor) poimameshinatagantsi.
sonreír vi. kaagantsi 1.
■ sonreír de oreja a oreja kaagisetagantsi.
■ sonreír mostrando las encías desdentadas
kaavogonaitagantsi.
■ sonreír mostrando los dientes kaachaitagantsi.
■ sonreír mostrando los espacios que quedan
después de la extracción de dientes
kaatsentetagantsi.
soñar vt. kisanitagantsi.
sopa f. chopi.
■ hacer sopa chopitagantsi.
■ tomar sopa gaatagantsi 3.
soplar vt. tasonkagantsi.
■ escupir soplando kushokagantsi.
■ instrumento hecho de cañas que se usa para
soplar tabaco en la nariz sogamentontsi AU,
sokamentontsi BU.
■ soplar en alguna parte del cuerpo produciendo
ruido petaratagantsi.
■ soplar para inflar, poner aire en algo soplando
tapigagantsi.
■ soplar suavemente tasonkaenkatagantsi.
■ soplar (una persona cansada; p.ej. después de
subir una cuesta) shigopiatagantsi.
■ soplar(se) tabaco en la nariz utilizando un
instrumento hecho de cañas sogagantsi 2 AU,
sokagantsi 2 BU.
soportar vt. tsipereakotagantsi.
sorber vt.
■ sorber algo un poco espeso sorogagantsi.
■ sorber un líquido soroatagantsi.
■ sorber un poco de líquido dejando el resto
choviatagantsi 2.
sorbete m.
■ hacer sorbete de cañas vatsikotagantsi.
■ sorbete de cañas vatsikorintsi.
■ tomar líquido utilizando un sorbete
chovuatagantsi.
sordomudo/a s. mashonti.
sordo/a adj., s. magempisénari.
■ estar sordo/a magempisetagantsi.
■ hacerse el sordo kemamampegagantsi.
sorprender vt.
■ sorprender a alguien que está haciendo algo
sospechoso voteagantsi.
■ sorprender de un momento a otro
komutagagantsi.
su adj.pos.
■ su (de ustedes) pi-/p- (V. Apén. 1).
■ su (de él) i-/ir- (V. Apén. 1).
■ su (de ella) o-/Ø- (V. Apén. 1).
suave adj. mechori, metsori 1.
■ de cáscara fina, suave y lisa (frutas del tipo oi)
shipetyáiri.
■ estar o ser suave (p.ej. porotos, maíz, frutos