Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

narración 732 nido
kamenchatagantsi.
■ tener una nariz muy aplanada
petakirimashitagantsi.
■ sin nariz petyágiri.
■ sonarse la nariz shirigagantsi.
■ tapar la nariz vitagantsi 2.
narración f.
■ hacer una narración kenkitsatagantsi 1.
narrar vt. kenkitsatagantsi 1.
nasal adj.
■ tener hemorragia nasal voagirimashitagantsi.
nata f.
■ formarse una nata encima de un líquido (p.ej.
leche de maíz cuando se cocina)
mantsareatagantsi.
naturaleza f.
■ él/ella (es así) por naturaleza
irashi(tari)/ashi(tari).
■ porque él/ella por naturaleza irashitari/ashitari.
náusea f.
■ dar o tener náuseas pochaatagantsi 1.
navaja f. navasha.
■ la hoja de una navaja pequeña
navashamentyaki.
■ una navaja pequeña navashákicho.
neblina f. mararo.
■ haber neblina mararotagantsi.
■ haber neblina tupida tinkamisekantagantsi.
■ haber un poco de neblina tinkamienkatagantsi.
nebuloso/a adj.
■ ponerse nebuloso/a mararotagantsi.
necesitar vt. kogagantsi, kogakotagantsi.
■ necesitar una esposa koinantagantsi.
néctar (de una flor) m. otsiriane.
■ chupar el néctar de una flor (un picaflor)
tsotegatagantsi.
■ chupar néctar chomitegatagantsi.
negación f.
■ acción de mover la cabeza de un lado a otro en
señal de negación gito gito.
negar vt.
■ negar (algo que es verdadero o cierto)
teratakotagantsi.
negativo/a adj.
■ confirmación de algo negativo (modo irreal)
teni(roro).
■ una condición muy negativa pairátama.
negro/a adj. pótsitari; kisáari BU.
■ de cara negra potsityáiri.
■ de color negro (un montón; p.ej. de pichones
negros sin plumas, de monos ahumados) AU
potsitatsenkopioma.
■ estar negro/a con cenizas (p.ej. un roce
después de quemarlo) potsitapokitagantsi.
■ estar o ser negro/a potsitatagantsi.
■ lunar negro panavakintsi.
■ negro (un grupo de pájaros o individuos que se
ve negro a cierta distancia) potsitapirinikima.
■ negro/a (p.ej. animales delgados como ardillas
o monitos) potsitashichákiri.
■ negro/a (p.ej. el exterior de una olla; larva)
potsitáiri 1,2.
■ ser, estar o formar un grupo o conjunto de
pequeños objetos que se ven desde lejos como
puntos negros potsitapirinikitagantsi.
■ ser o estar de color negro kisaatagantsi BU.
■ ser o estar negro/a (el exterior de una olla;
larva) potsitaitagantsi 1,2.
■ ser o tener lana, pelo tupido o lazos de hilo
negro potsitamaitagantsi.
■ estar vestido/a de negro potsitasamatagantsi.
■ tener plumaje o cuerpo negro
potsitasamatagantsi.
■ tener toda la cara negra potsityamokoikitagantsi.
■ usar ropa o cushma negra potsitacharakitagantsi.
negruzco/a adj.
■ afectado/a por un mal de la piel que produce
manchas negruzcas; persona que sufre de este
mal natsirígari.
■ con manchas negruzcas en la cara natsirigairi.
■ de color negruzco (un líquido) natsirigáari.
nervadura f.
■ flechita que se hace raspando la nervadura de
una hoja de palmera sagitákii.
■ la nervadura central de una hoja de palmera o
de una hoja de caña brava okompi, opena,
otonki (V. tónkitsi).
■ sacar tiras de la nervadura de una hoja de
palmeras sagitatagantsi.
■ tira sacada de la nervadura de una hoja de
palmeras o del tallo de la caña brava o paca
seca sagítari.
neumonía f. kentarontsi.
ni conj.
■ ni siquiera ariókona, ompanivate.
■ ni uno/a (an.) tyanikonatyo.
nido m.
■ cierto tipo de nido similar a una plataforma
ménkotsi.
■ el nido de ciertas especies de avispa ikota.
■ el nido de él ieke.
■ el nido de ratones y ciertos pajaritos imáise.
■ el nido hecho de tierra de ciertos insectos ikoti.
■ estar en un nido hecho de palitos uno encima
de otro por todos lados u ocuparlo
menkosetakotagantsi.
■ estar en un nido métaro u ocuparlo
metaretakotagantsi.
■ hacer nido (ratones) maisetagantsi.
■ hacer nidos grandes (ciertas especies de