Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

More documents

Recommendations

Info

sa te ta gan tsi 422 sa vi || {ya sa te rea ka} vr. sacarse de entre algo donde estaba metido. Ya ga ke apa sha ki ri ri ni avo tsi ku ya sa te tana ke ro in cha to ku, im po ipi ga ve taa ma me ri, atake asa te rea naa. Mi papá encontró un motelo en el camino y lo metió entre las ramas de un árbol, pero cuando regresó no estaba, ya se había salido. V. sa te ta gan tsi; -re2 4.8.3.11. sa te ta gan tsi {ya sa te ta ka ri} vtr. quedarse metido/a entre los dientes, en una rajadura, entre ramas o piedras, etc.; pa sar por una apertura muy estrecha. Maa ni pin ti men ta na kem pa pin ke na na ke ra pasa te ta na kem pa ro im pe ri ta pa vi sa na ke ra ai kyara. Hay que meterse de lado y pa sar por la apertura estrecha en la peña, y vas a salir al otro lado. Ya gi ra ma tson tso ri shin to ri, im po ya sa te ta ka ri iton ki irai ku, tyam pa in kan taem pa ise ka ta sa no taempa ra. Cuando un jaguar coge a un sajino, y el hueso (del sajino) se queda metido entre sus dientes, (el jaguar no tiene) cómo comer bien. sa ti rin ka gan tsi {osa ti rin ka ke} vi. tronar suavemente o a lo lejos. Ario ra ka ri opa ri ga ke in ka ni ka ton ko, ne ro tyo ario osa ti rin ka ke an ta saa ti rin, saa ti rin, maa ni oke ma gan ta ka. Tal vez esté lloviendo río arriba, por eso apenas se escuchan los sonidos del trueno a lo lejos saa ti rin, saa ti rin. sa ti rin ka ko ta gan tsi {osa ti rin ka ko ta ke ro} vt. tronar por algo (p.ej. supuestamente por causa de las flores del árbol shi má shi ri). ♦ Tradicionalmente se pensaba que cuando tronaba al mediodía en los meses de marzo y abril, estaba anunciando la llegada de la bella mu jer shi má shi ri que aparecía en la forma de las flores del árbol del mis mo nombre. Okan ta ke na ina: “Ke me ro ka ni ka kare ti, on ti osatirinkakotakera shi ma shi ri pa ni kya ompokapae”. Mi mamá me dijo: “Escucha al trueno, está tronando por que (está anunciando) la pronta llegada de (la bella mujer) Shi ma shi ri”. V. sa ti rin ka gan tsi; -ako 4.8.1.1. satirinkari adj.sust. suave (trueno). V. sa ti rin ka gan tsi. sá ti tsi {ísa ti} inan.pos. ventosidad, pedo. ♦ Tradicionalmente se decía que cuando un perro despidía pedos, en vez de decir ísa ti, había que decir imapóite o según algunos imapore, por que de lo contrario se podía provocar que fuera mordido por una culebra o atacado por un jaguar; también se decía imapóite de los pedos despedidos por las culebras; además se atribuían ciertas manchas en la piel o el ojo y ciertos dolores muy fuertes del ojo a los pedos que, según se decía, eran despedidos por los insectos del tipo sákiti. || {ósa ti} el gas o fluido que emiten los miriápodos impitaniro y tsi rin ka na to. ▲ Este gas tiene muy mal olor; en algunas especies el fluido que secretan contiene cianuro de hidrógeno; quema la piel, produce ampollas y una comezón muy irritante. V. má poi, san tia gan tsi. savágari V. sán ki ro. sa van ta gan tsi {isa van ta ke ro} vt. poner una hoja o más pa ra reparar un techo de hojas donde hay goteras. Yo ga ri apa on ti ipi ri ni ven ta ke ivan ko isa van ta ke ro ra. In kaa ra opa ri ga na ke ra ¡tya ri ka!, oka tso ga na ke sha ra ra ra ra. Mi papá se ha dedicado a poner hojas nuevas en los huecos del techo de su casa. Anoche cuando llovió, ¡qué barbaridad!, goteaba mu cho sha ra ra ra ra. V. ópa na. sa va tan tsi {isa va ta} inan.pos. omóplato. sa va va na ki, sa va van ti ki inan. esp. de moena. ▲ Crece en las alturas; la madera es muy útil pa ra hacer tambores y muebles, por que no tiene nudos; su fruto es comestible y también es uno de los favoritos de las aves. V. oki tso ki. savávanti1 m. esp. de mojarrita. ▲ Vive en las quebraditas de las cabeceras; es de color amarillo brillante en los lomos. savávanti2 m. esp. de perdiz grande. ▲ Solamente vive arriba del Pon go de Mainique; es más grande que la perdiz ken tso ri. sa va van ti ki V. sa va va na ki. sa ve na ta gan tsi {ya sa ve na ta ke ro} vt. arrancar las partes suaves de una hoja de la caña brava dejando solamente la par te central. ♦ Es el primer paso en la preparación de las hojas pa ra utilizarlas en la confección de esteras y cajas. In kaa ra noa tu ti nogiatanakero ina asavenatira sa vo ro pe na an ta ke ra shi ta tsi. Endenantes fui siguiendo a mi mamá, mientras arrancaba hojas de caña brava pa ra hacer una estera. V. ope na. saventa inan. esp. de árbol con madera muy dura. ♦ Se sacan las aletas que crecen en la base del tronco pa ra hacer batanes que pueden durar años. sa ve to 1 m. esp. de loro o guacamayo verde. • Posiblemente algunos en el BU utilizan este tér mi no pa ra referirse al loro denominado santero en el AU. sa ve to 2, sa ve to ta ki m. esp. de carachama (esp. de pez). ▲ Se distingue por tener barba y labios muy suaves (ichan ta) que se aprecian pa ra chupar cuando se los comen; po ne sus huevos debajo de las piedras. V. éta ri, tá ki tsi, sha ve to ta ki. sa ve to sa vi, sa vi ku adv. abajo, debajo de o dentro de la superficie; muy adentro; en el interior del cuerpo humano. Yo ga ri ken tso ri yo gage ta ro oki tso ki in cha to ki pa ge opa ri gi ta ke ra sa vi ki pa tsi ku. La perdiz come las semillas de algunos árboles cuando caen al suelo. Pin to ga ke ro in cha to po ga va ge ta na ke ro sa vi otin ka mi ku, iri shi ga nake ra shin ta ro ri ra on tua na ke. Cuando cortas un árbol vas a (cortarlo) hasta llegar muy adentro en su corazón, (entonces) el dueño (de ese árbol) va a escaparse, y (el árbol) va a caer. Po gem pa ri ra pagi ri pan tsi ka ve ta kem pa ri kan tan ki cha im po ganae sa vi pa ka ño taa ka ño ma te ni ri ka pan tsi ke ri. Cuando comes suris, a pesar de que los muerdes, se hinchan otra vez dentro (del estómago) como si no
sa via ku 423 sa vi sha ta ta gan tsi los hubieras mordido. sa via ku adv. debajo del agua. Oga ri sa ni ri te ra onti me niaa ku eno kua, on ti oti ma ke sa via ku. El lagarto no vive en la superficie del agua, sino debajo del agua. V. sa vi, óa ni . sa vi ka gan tsi {isa vi ka ke ri} vt. sentarse encima de. Yo ga ri oto mi ia ve ta ia na ti ta nai ipi gaa ipa shi viota ka oman cha ki ku iri ni ro. Im po opo ka pai iroro ri osa vi ka paa ke ri togn. Ikantiro: “¡Inaa, nan ti pi sa vi sa vi ta ke!” (Cuentan que) su hijo se fue, pero tuvo un ataque de paludismo, regresó y se cubrió con la cushma de su mad re. Entonces ella regresó y, al llegar, se sentó encima de él togn (sin darse cuenta). Él le dijo: “¡Mamáa, estás sentada encima de mí!” V. sa vi. sa vi ka ko ta gan tsi {isa vi ka ko ta ke ri} vt. sentarse encima de alguien o algo que está adentro de algo. No pa shi ta ko ta na ke ri na ta va ri te ityo mia ni noa take ra oaa ku. Im po no po ka paa ke no ma gi san ta ke ri no sa vi ka ko ta paa ke ri togn, pa no ga ma ga ke ri. Cubrí mis pollitos (con un trapo), y fui al río. Entonces regresé y me olvidé sentándome encima de ellos togn y matando a to dos. V. sa vi ka gan tsi; -ako 4.8.1.1. sa vin kaa ta gan tsi {isa vin kaa ta ke} vi. bajarse en el agua, sedimentarse. Pin ken te ri ra ke ma ri oaa ku, intua na ke iri sa vin kaa ta na ke. Si picas a un tapir con flecha en el río, se cae y se va hundiendo en el agua. Osa vin kaa ta ke ra ova tsa shin kia to oshaa kan taatan ta ka ri ra. Cuando las partes sólidas de la chicha de maíz comienzan a sedimentarse, (la chicha) se po ne muy aguada. V. sa vin ka gan tsi, óa ni. sa vin kaen ka ta gan tsi, sha vien ka ta gan tsi {isa vinkaen ka ta ke, isha vien ka ta ke} vi. bajarse en el aire (algo que vuela; p.ej. un avión, un ave). Isa vin kaenka ta ke ti so ni ya ra ke ra ama pi ni ta ke ri ra tam pia. Cuando el viento los lleva, los gallinazos (suben) y bajan mientras van volando. V. sa vin ka gan tsi, én ka tsi. sa vin ka gan tsi {isa vin ka ke} vi. bajarse (p.ej. un camino, un avión, una per so na que se baja pa ra sentarse). Oten ta va ge ta na ka ri itsi na ne tsi te sa vi pa tsa ku inetsai ma ta na ke ro avo tsi akya osa vin ka va ge ta na ke. (Cuentan que) su mu jer lo llevó debajo de la tierra y él vio que el camino era interminable yendo precipitadamente cuesta abajo (lit. bajaba mucho). Osa vinkai ga na ke ra ovi sa roe gi te opi tai ga ke ra opam pogia koi ga ke ro ra okam po rea va ge ta ke ra oshe to te. (Cuentan que) sus nietas se sentaron y la miraban mientras ella sacaba las tri pas de su maquisapa. sa vin taa ta gan tsi {isa vin taa ta ke ro} vt. echar hojas machucadas de ku ro mezcladas con agua alrededor de los horcones de una casa. Onea va ke ro ra ina otinin ka na ka ra, aga ke ku ro opi tan kaa ta ke ro osavin taa ta ke ro ra tin ka min tsi poa ku ga ni ri otua na ke pan ko tsi. Cuando mi mamá se dio cuenta que había un temblor, cogió (hojas de la planta) ku ro, las machucó en agua y echó esto alrededor de los horcones de la casa pa ra evitar que se cayera. V. sa vin ta gan tsi, óa ni. sa vin ta gan tsi {isa vin ta ke ro} vt. sembrar tallos de yuca metiéndolos inclinados en un hueco preparado. Ya ga ta ke ro ra iki ga va ta ke ro ra apa itsa mai re, ya ga ga ti ta ke oga ti se ka tsi isa vin ta ke ro. Cuando mi papá terminó de hacer los huecos (para sembrar yuca) en su chacra, recogió tallos de yuca y los metió inclinados en los huecos. ♦ Siempre es costumbre poner tres tallos en cada hueco. sa vi pa tsa ku adv. debajo de la tierra. ♦ Tradicionalmente se pensaba que la mayoría de las personas que morían iban a vivir debajo de la tierra al lado de un río. Se decía que la vida en ese lugar era parecida a la vida aquí en la tierra con la excepción de que la gente se dividía en dos grupos: “los negros” y los “rojos”, refiriéndose al color de sus cushmas y si habían sido pintados con achiote cuando se morían. Se pensaba que “los rojos” llevaban una vida mu cho me jor que “los negros” por que vivían río arriba y comían pescado, mientras “los negros” que vivían río abajo comían sa ma ka ra. Pai ra ni oken ki tsa ta ga ni ikan tai gi maga ni ro aroe gi kamaiganaera ai ga ke sa vi pa tsa ku timaigakera an ta. Antiguamente se decía que cuando morimos, to dos vamos debajo de la tierra pa ra vivir allá. Oke ma ko ta ga ni sa vi pa tsa ku ira shi ri ko ni inai gi ma tsi gen ka ki raa sa ma ri. Yo ga ri po tsi ta chara ki ri te ri ra impotsoigenkani ika ma ke ra ira shi ri ko ni inai gi. Se ha escuchado que debajo de la tierra las personas que tienen cushmas rojas viven (lit. están) aparte. Las que tienen cushmas negras y que no estaban pintadas con achiote cuando se morían viven (lit. están) aparte. V. sa vi, kí pa tsi; ka ma gan tsi1 , tí so ni. sávira [del cast.] inan. sábila (esp. de áloe). ♦ Se aplica la carne de la hoja a las quemaduras pa ra aliviar el dolor y pa ra reventar los diviesos o bajar la hinchazón. También se usa en emplastos pa ra curar la neumonía o la bronquitis; también se to ma pa ra aliviar otras enfermedades. sa vi ri rii ta gan tsi {isa vi ri rii ta ke} vi. tener rayitas, estar rayado/a (p.ej. crías de majás, tapir, venado). Yoga ri ityo mia ni sa ma ni on ti isa vi ri rii ta ke ime re taku. Las crías de majás tienen rayitas en sus costados. sa vi sa vien ka ta gan tsi [redup. de sa vin kaen ka ta gantsi] {isa vi sa vien ka ta ke} vi. bajarse y subir repetidas veces en el aire (p.ej. la ma ne ra de volar del martín pescador). Yo ga ri kon ka ri ya ri ra on ti isa vi sa vienka ta na ke ia ta pa naa ti eno ku, isa vin ka pa naa ti sa vi, te ra in ka ñoi gem pa ri pa shi ni tsi me ri ya ruma ta na ke ra po ro ro ro ata ke. Cuando el carpintero vuela, sube y baja, y sube y baja, y no es como otros pájaros que vuelan a toda velocidad, y ahí mis mo se van avanzando muy rápido. V. sa vin ka gan tsi, én ka tsi. sa vi sa vin ka gii ta gan tsi [redup. de sa vin ka gan tsi más okii] {isa vi sa vin ka gii ta ke} vi. andar cojeando. Yanui ti ra ma tin ken tsi on ti isa vi sa vin ka gii ta na ke. Cuando una per so na coja camina, anda tambaleándose. sa vi sha ta ta gan tsi {osa vi sha ta ta ke ri} vt. meterse o entrar debajo de la uña de alguien o algo. Yo ga ri noto mi osa vi sha ta ta ke ri sa gi ta kii ¡tya ri ka, ikae mava va ge ta ke tyo ka ra! Una flechita se metió debajo
Page 1 and 2:
Diccionario matsigenka — castella
Page 3 and 4:
Diccionario matsigenka — castella
Page 5:
Al pueblo matsigenka que nos adopt
Page 9 and 10:
Contenido Prólogo.................
Page 11 and 12:
Prólogo De vez en cuando llega el
Page 13:
13 Prólogo En el mundo lingüísti
Page 16 and 17:
Abreviaturas y símbolos 16 indefin
Page 18 and 19:
Alfabeto y pronunciación 18 T, t (
Page 20 and 21:
Notas explicativas 20 Parte del hab
Page 23:
23 Parte 1 Diccionario matsigenka -
Page 26 and 27:
aga ta ma goa ke ro 26 ai sá tyo v
Page 28 and 29:
aka ken chái ni 28 akapátsati gar
Page 30 and 31:
akatováiti 30 akya akatováiti adj
Page 32 and 33:
ama ta ko ta gan tsi 32 am pa ta ga
Page 34 and 35:
ananekivocharókite 34 ani ta gan t
Page 36 and 37:
an ta ro ki ta gan tsi 36 an ta ro
Page 38 and 39:
apipokítene 38 ara gan tsi que) lu
Page 40 and 41:
ara pa ta ka 40 ara tin tia ta gan
Page 42 and 43:
ara ven ta ki ta ke 42 ário ara ve
Page 44 and 45:
ario mpa 44 ariopatsárika ario mon
Page 46 and 47:
ariosamárika 46 ario ven ti ra tyo
Page 48 and 49:
asa shi te ga ka 48 ata gan tsi asa
Page 50 and 51:
atavápanko 50 avi gi ta gan tsi pa
Page 52 and 53:
cha gen cha gei ta gan tsi 52 cha k
Page 54 and 55:
cha ko pi 54 cham pi ta gan tsi V.
Page 56 and 57:
cha pió kin tsi 56 cha shia ta gan
Page 58 and 59:
choe nia ta gan tsi 58 cho ka vi ri
Page 60 and 61:
cho mo go rin to 60 chónkei está
Page 62 and 63:
cho ro va cha ki ta gan tsi 62 cho
Page 64 and 65:
eeeee ee eeeee ee; eeeeeeee onom. a
Page 66 and 67:
erivagantetagantsi 66 evánaro •
Page 68 and 69:
gaa ta gan tsi 68 ga ga gan tsi y s
Page 70 and 71:
ga gan tsi 70 ga ko tan ta gan tsi
Page 72 and 73:
ga me nia gan tsi 72 ga nia gan tsi
Page 74 and 75:
ga raa gan tsi 74 ga ra tsai ta gan
Page 76 and 77:
ga su ren ta gan tsi 76 ga shi ria
Page 78 and 79:
ga ta gan tsi 78 ga ta va tsaa gan
Page 80 and 81:
ga tin kaa gan tsi 80 evánaro Un h
Page 82 and 83:
ga va tsa ta gan tsi 82 ga via ri r
Page 84 and 85:
ga vi ta gan tsi 84 ge gon ta gan t
Page 86 and 87:
gia ka ga gan tsi 86 gii va ta gan
Page 88 and 89:
gi ma na tan ta gan tsi 88 gi pi ga
Page 90 and 91:
gi sa vin ka gan tsi 90 gi ti naa g
Page 92 and 93:
gí tya tsi 92 gompúarere otsi vi
Page 94 and 95:
go ran ka gan tsi 94 go ta gan tsi
Page 96 and 97:
gó tsa tsi 96 gu ron teaa ta gan t
Page 98 and 99:
ia vi gi ta ke ro 98 icho riá ki t
Page 100 and 101:
iganégini 100 iga vo sa re barbasc
Page 102 and 103:
igi toi ró pi ni shín to ri 102 i
Page 104 and 105:
ika me ti ta ke 104 ika ta voa ke r
Page 106 and 107:
ike na va ge ta ke 106 ikíi ro ike
Page 108 and 109:
iki va koa ta ka 108 iko ta ga ke r
Page 110 and 111:
ikyáen ka 110 ima gi ne ku V. okya
Page 112 and 113:
imá shi ki 112 imi rin ka ma se ro
Page 114 and 115:
imperitanaki 114 im po te imperitan
Page 116 and 117:
inchákii 116 in cho inchákii inan
Page 118 and 119:
ini se ta ke ro 118 inkitieríkiti
Page 120 and 121:
in ta ga ni va ti 120 intátikya in
Page 122 and 123:
in ti ra tyo 122 io ka te ta ka Te
Page 124 and 125:
ipa shi ta ke ro 124 ipi go taa ke
Page 126 and 127:
ipo na 126 iraatsiénkama ipo na in
Page 128 and 129:
irakípare 128 ira shi ta ri irakí
Page 130 and 131:
irírome 130 iri ro ta ke él a su
Page 132 and 133:
iro gá me re 132 iro ro ni ka iro
Page 134 and 135:
isa ma 134 isa taa ko ta ke ri isa
Page 136 and 137:
isetareki in ku te 136 isha pi shin
Page 138 and 139:
ishín kei 138 isho ma ri ki ta ko
Page 140 and 141:
itan ta ke ro 140 ite go se ta ke r
Page 142 and 143:
itim pa tsa ran ka ka 142 iti se na
Page 144 and 145:
itua ko ta ke 144 itsegókishi itua
Page 146 and 147:
itsi na ne ta ko ta ka 146 itsitiki
Page 148 and 149:
itsu ria ta ka 148 ivan ki so ró m
Page 150 and 151:
ivi rio rion ka ke 150 ivo ro yonts
Page 152 and 153:
je rin ti pa 152 joto je rin ti pa
Page 154 and 155:
kaa ra gi te ta gan tsi 154 kaa ta
Page 156 and 157:
kae ma ko ta gan tsi 156 ka ga ma n
Page 158 and 159:
ka go ta ga ne ta gan tsi 158 ka ki
Page 160 and 161:
ka ma gan tsi 160 ka ma gua ta gan
Page 162 and 163:
ka ma na va ge ta gan tsi 162 ka ma
Page 164 and 165:
kamatópini 164 ka me ta re ta gan
Page 166 and 167:
ka me ti ta gan tsi 166 ka mo soa t
Page 168 and 169:
ka na ri 168 ka niá ti ro ▲ Vive
Page 170 and 171:
kan ta gi te ta gan tsi 170 kan ta
Page 172 and 173:
kan ta va ge ta gan tsi 172 kan ti
Page 174 and 175:
ka ño ta gan tsi 174 kao ki ta gan
Page 176 and 177:
ka pa tsa ta gan tsi 176 kapiroshi
Page 178 and 179:
ka ra gi tea ko ta gan tsi 178 ka r
Page 180 and 181:
ka re va tsa se ta gan tsi 180 ka s
Page 182 and 183:
ka shin tsa ta gan tsi 182 ka taa g
Page 184 and 185:
ka ti ga go roa ta gan tsi 184 ka t
Page 186 and 187:
ka ton ka ko ta gan tsi 186 ka tsa
Page 188 and 189:
katsikonákiri 188 katsirinka V. ka
Page 190 and 191:
ka tsu ga gan tsi 190 ka vin tsaa g
Page 192 and 193:
kavorogamitítsari 192 ka vu shi ta
Page 194 and 195:
ke ma ka ga gan tsi 194 ke ma ti ga
Page 196 and 197:
ke naa ta gan tsi 196 ke na va ge t
Page 198 and 199:
ken ki tsa ta gan tsi 198 ken ta ga
Page 200 and 201:
Ken ti vá ko ri 200 ke pi ga ta ko
Page 202 and 203:
keshito 202 kia se ta gan tsi pa ra
Page 204 and 205:
ki ga vo ki ta gan tsi 204 ki moaa
Page 206 and 207:
kí pa ri 206 kiraagarekiáama come
Page 208 and 209:
ki raa ta ko ta gan tsi 208 ki ri k
Page 210 and 211:
ki sa ka gan ta gan tsi 210 ki sa s
Page 212 and 213:
ki shi ta gan tsi 212 ki ta ki taa
Page 214 and 215:
ki ta vi rea gan tsi 214 kitekench
Page 216 and 217:
ki te ro gan ta gan tsi 216 ki tsa
Page 218 and 219:
ki tsi tin kaa ta gan tsi 218 ki ts
Page 220 and 221:
ki va ko ta gan tsi 220 kivúreri l
Page 222 and 223:
ko ga non ta gan tsi 222 ko ga shi
Page 224 and 225:
ko ki ta gan tsi 224 kó ma ro ko k
Page 226 and 227:
kom po gi tea gan tsi 226 ko mu ta
Page 228 and 229:
konchónchoni 228 ko noa ta gan tsi
Page 230 and 231:
konónonti 230 kon te vá ron tsi |
Page 232 and 233:
ko ra ka ta gan tsi 232 ko rian ka
Page 234 and 235:
ko ro shi ta gan tsi 234 ko se ta g
Page 236 and 237:
ko ta gan tsi 236 ko tu roa ta gan
Page 238 and 239:
kovaarivocharókite 238 ko vin tsa
Page 240 and 241:
ko vu ri ri ri ri 240 kua ta gan ts
Page 242 and 243:
ku cha ta ko ta gan tsi 242 ku ri g
Page 244 and 245:
kusogamáneri 244 ku so ma shi ta g
Page 246 and 247:
kú shi tsi 246 ku sho poa ta ko ta
Page 248 and 249:
ku ta ma ron kaen ka ta gan tsi 248
Page 250 and 251:
kya ma go ta ga gan tsi 250 máa ni
Page 252 and 253:
maaniñakiti 252 machairíkiti •
Page 254 and 255:
ma gá ni ro 254 ma gem pi se ta ga
Page 256 and 257:
magityatsantsi 256 mai re ni siempr
Page 258 and 259:
ma ki te ta gan tsi 258 mamerigíte
Page 260 and 261:
mam poa ta gan tsi 260 ma na ko ta
Page 262 and 263:
manitigógine 262 mantíkiti referi
Page 264 and 265:
ma ño 264 mapuakunirira ama ña ve
Page 266 and 267:
ma ra ní yo ki 266 ma ra ro ta gan
Page 268 and 269:
má ri ni 268 masankoani ▲ Entre
Page 270 and 271:
ma shon ti 270 ma tia ne ri ma shon
Page 272 and 273:
ma tse ka gan tsi 272 ma tsí kan t
Page 274 and 275:
ma tsin ka tsa ta gan tsi 274 ma ts
Page 276 and 277:
ma vo ro 276 mechokyárira monte).
Page 278 and 279:
me cho ta ko ta gan tsi 278 me ka g
Page 280 and 281:
men tsa ta gan tsi 280 me re ta ta
Page 282 and 283:
meshipéroki 282 miguchasénari mes
Page 284 and 285:
mi ri ga gan tsi 284 mo koi ki ta g
Page 286 and 287:
mon te shi ta gan tsi 286 mo ro mo
Page 288 and 289:
muióooo, muióooo, muióoo 288 mu
Page 290 and 291:
nagashintotirira 290 nam pí nan ts
Page 292 and 293:
na ron ka shi ta gan tsi 292 na via
Page 294 and 295:
nea ka gan ta gan tsi 294 nea shi t
Page 296 and 297:
ne gín te tya 296 nen ke ta gan ts
Page 298 and 299:
ne tsaa ko ta gan tsi 298 ne vi ta
Page 300 and 301:
nia mon ki ta gan tsi 300 nia vin t
Page 302 and 303:
ni gan ki po ki 302 nitsírio chacr
Page 304 and 305:
no man ke ga re 304 non ko ren ka g
Page 306 and 307:
no shin to 306 no to mi otsi ti kan
Page 308 and 309:
oáa ku 308 ocha ría ti oáa ku ad
Page 310 and 311:
ogaa 310 oga món ki ni de ka ño t
Page 312 and 313:
ogapókini 312 oga túi ni ogapóki
Page 314 and 315:
ogí te ka 314 ojo joo ogí te ka i
Page 316 and 317:
oka gan tsi 316 oka me ta rei ta ke
Page 318 and 319:
oka re ni pa tsa ta ke 318 oka tsaa
Page 320 and 321:
oke tyó ri ra 320 oki tso ki hace
Page 322 and 323:
oko ta rea ke 322 okya ra tunchi, n
Page 324 and 325:
omai reaa ta ke 324 oma ra pá ge n
Page 326 and 327:
omi ti tsa 326 Ompikirini igito. Ca
Page 328 and 329:
on ke ni shi gi te ti ra 328 opa ak
Page 330 and 331:
opa shi pa shia ta ko ta ke ro 330
Page 332 and 333:
ori raa 332 osaa ton ki ta ke ka ra
Page 334 and 335:
osa tyo po ró ni ro 334 oshe to ni
Page 336 and 337:
oshitéare 336 ota vi ri ka man cha
Page 338 and 339:
otinkamienka 338 otushiriate V. ot
Page 340 and 341:
otse go ta ke 340 otsitíganto otse
Page 342 and 343:
ova ñói ro 342 ovírio • Se apl
Page 344 and 345:
oya shia ku 344 paa ven ta ko ta ga
Page 346 and 347:
pagavéane 346 pai ra gi te ta gan
Page 348 and 349:
pai ro sa ma ta gan tsi 348 pai ven
Page 350 and 351:
pakitsótiro 350 pa man ka gi tea g
Page 352 and 353:
pam pá tui 352 pa mua ta gan tsi k
Page 354 and 355:
pa ni ria gan ti re ta gan tsi 354
Page 356 and 357:
pan tsaa ta gan tsi 356 pa po ki ta
Page 358 and 359:
Pá re ni 358 pa ri gi ta gan tsi c
Page 360 and 361:
pásaro 360 pasotániro madera de p
Page 362 and 363:
pa shi nii ta gan tsi 362 pashirík
Page 364 and 365:
patáitiro 364 pa ti ma ta ga gan t
Page 366 and 367:
pa to ta gan tsi 366 pa tse ta gan
Page 368 and 369:
pa vi rea gan tsi, pavirenkagantsi
Page 370 and 371:
pe ga gi ton tsi 370 pe ga ven ta g
Page 372 and 373: pe ra gi te ta gan tsi 372 pe ta ki
Page 374 and 375: pe va tsa ta gan tsi 374 pia gi ta
Page 376 and 377: piei ta gan tsi 376 pi gan ti ren k
Page 378 and 379: pigutáaka 378 pi kón ki ri na da.
Page 380 and 381: pin ka gan tsi 380 pio ta gan tsi Y
Page 382 and 383: pi re tse go ta gan tsi 382 pi ri n
Page 384 and 385: pi se gu ren ka rea gan tsi 384 pi
Page 386 and 387: pi tan ka gan tsi 386 pi te ní va
Page 388 and 389: pitirópana 388 pi tsa ta gan tsi b
Page 390 and 391: pi tyá ki re pi tyá ki re 390 po
Page 392 and 393: po ga ta gan tsi 392 poi maa ta gan
Page 394 and 395: pokiriti 394 po na rea gan tsi tsi
Page 396 and 397: poñárona 396 po ren ka mai ta gan
Page 398 and 399: po ró kin tsi 398 posaari po ro ka
Page 400 and 401: po ta gan tsi 400 potogovareki iria
Page 402 and 403: pó tsi ta ri 402 po tso ta gan tsi
Page 404 and 405: pu ga men ta gan tsi 404 pun ta shi
Page 406 and 407: sa 406 saa men kiaa ta gan tsi sa a
Page 408 and 409: saa naa ta gan tsi 408 saa shin kan
Page 410 and 411: saa tsen koa ta ko ta gan tsi 410 s
Page 412 and 413: sa go re reegn sa go re reegn 412 s
Page 414 and 415: sa me cha noen ka ta gan tsi 414 sa
Page 416 and 417: sa na rea gi te ta gan tsi 416 san
Page 418 and 419: santemátiki 418 sa pea gan tsi san
Page 420 and 421: sa rai ta gan tsi 420 sa rin ta gan
Page 424 and 425: sa vi ta gan tsi 424 sa vo ta gan t
Page 426 and 427: sei ta gan tsi 426 sé ka tsi sei t
Page 428 and 429: sem pa ta gan tsi 428 se ri ♦ Se
Page 430 and 431: se ri pi ga ri ta gan tsi 430 se ro
Page 432 and 433: soáaa 432 so kó pa ne soáaa onom
Page 434 and 435: son ka va ta ko ta gan tsi 434 sori
Page 436 and 437: so tsi 436 su ra ri ta ko ta gan ts
Page 438 and 439: shaa kan táa ma 438 shampánari sh
Page 440 and 441: sha nú ron ti 440 sha pi ta gan ts
Page 442 and 443: sha te ka gan tsi 442 sha vo gaa ta
Page 444 and 445: shi cha ki ta gan tsi 444 shi ga ga
Page 446 and 447: shi gen tiá rin tsi 446 shi go pia
Page 448 and 449: shimáakii 448 shi ma ta ta gan tsi
Page 450 and 451: shim pé ren tsi 450 shi ne ta ga g
Page 452 and 453: shin kia to 452 shin ko men ko ta g
Page 454 and 455: shin ta gan tsi 454 shín to ri iva
Page 456 and 457: shin tsien ka ta gan tsi 456 shin t
Page 458 and 459: shipi 458 shi ria gan tsi partirse
Page 460 and 461: shi rin ka gan tsi 460 shi ta gan t
Page 462 and 463: shi tea 462 shitímpuri ♦ Mayorme
Page 464 and 465: shi va tsa ki ron tsi 464 Shoipéir
Page 466 and 467: shon ka shi ta gan tsi 466 taa ko t
Page 468 and 469: tagóntago 468 tai ka se ta gan tsi
Page 470 and 471: ta ki ga gan tsi 470 takókoni tang
Page 472 and 473:
ta me ka tsai ta gan tsi 472 ta me
Page 474 and 475:
tamuto 474 tan ka gan tsi Habiendo
Page 476 and 477:
tan ta rea gan tsi 476 ta pi ga gan
Page 478 and 479:
tá ra tsi 478 ta son ka gan tsi t
Page 480 and 481:
ta shi ta gan tsi 480 ta tam pa ói
Page 482 and 483:
ta tsem po ki ta gan tsi 482 ta vi
Page 484 and 485:
ta vo ren ka gan tsi 484 te kaa ta
Page 486 and 487:
tem pa ta ko ta gan tsi 486 te ni n
Page 488 and 489:
té ra tyo 488 te ri ka ra pero sí
Page 490 and 491:
ti' ti' ti' ti' 490 tia ko ta gan t
Page 492 and 493:
ti gu raa ta gan tsi 492 ti ka rea
Page 494 and 495:
ti ma shi ta gan tsi 494 tim pa tsa
Page 496 and 497:
tim poa gan tsi 496 ti naa gi to ta
Page 498 and 499:
ti na van ta ko ta gan tsi 498 ti n
Page 500 and 501:
tinkamivocharókite 500 tin ko ta r
Page 502 and 503:
tin tse ra rea gan tsi 502 tion ta
Page 504 and 505:
ti ri ta gan tsi 504 ti se gu to re
Page 506 and 507:
ti sha ta ren ka gan tsi 506 ti ta
Page 508 and 509:
ti vó rin tsi 508 togagashi líqui
Page 510 and 511:
tokoránaki 510 tom po so cha mu ro
Page 512 and 513:
tonkamentontsivenkiki 512 ton ki vo
Page 514 and 515:
ton ta ta gan tsi 514 to ro sho ki
Page 516 and 517:
to vai ki rin tsi 516 to vi ta ko t
Page 518 and 519:
tu shai ta gan tsi 518 tsaa ko ta g
Page 520 and 521:
tsa gom pu ta gan tsi 520 tsamépag
Page 522 and 523:
tsa ran ka ta gan tsi 522 tsarogav
Page 524 and 525:
tsa ta ko ta ka 524 tsa te ni ta ga
Page 526 and 527:
tsá vi tsi 526 tse go ren ka vo ki
Page 528 and 529:
tse kin ka ko ta gan tsi 528 tsen k
Page 530 and 531:
tse ré pa to 530 tsi gaa ta gan ts
Page 532 and 533:
tsi gén tya ri 532 tsi kaa ta gan
Page 534 and 535:
tsi kyaen ka ta gan tsi 534 tsi ma
Page 536 and 537:
tsímeri 536 tsim po ka gan tsi com
Page 538 and 539:
tsi na ne ven ki ki 538 tsin ka se
Page 540 and 541:
tsi pe rea gan tsi 540 tsi rea ta g
Page 542 and 543:
tsi re pe cha ta gan tsi 542 tsi re
Page 544 and 545:
tsi rin ka gan tsi 544 tsíroni ▲
Page 546 and 547:
tsi tí ka na 546 tsi ti ta gan tsi
Page 548 and 549:
tsi va ki 548 tsívogo na gui ta na
Page 550 and 551:
tsoavatsásema 550 tso gi se ta gan
Page 552 and 553:
tsó mi tsi 552 tson ka ta ko ta ga
Page 554 and 555:
tsorítishi 554 tso ta ga gan tsi t
Page 556 and 557:
tso ton ki ta gan tsi 556 tsu cho k
Page 558 and 559:
tsu rin ka gan tsi 558 tsu va ta ga
Page 560 and 561:
tya ni ra tyo 560 tyá ri ka • In
Page 562 and 563:
tyá ti ri 562 tyón ki tsi tyá ti
Page 564 and 565:
van káin tsi 564 van ko ta gan tsi
Page 566 and 567:
va shia ta gan tsi 566 va ti ka ko
Page 568 and 569:
va tsi ko ta gan tsi 568 vean ka ga
Page 570 and 571:
ve ga raa ka ga gan tsi 570 ve gi t
Page 572 and 573:
ve ma ron kaa ta gan tsi 572 ve ne
Page 574 and 575:
ve se ga gan tsi 574 ve tsaa gan ts
Page 576 and 577:
ve va na ga gan tsi 576 ve von kaa
Page 578 and 579:
vi gi to ta gan tsi 578 vi ko ta ga
Page 580 and 581:
vio mai ta gan tsi 580 vi rio rion
Page 582 and 583:
vi saa ta ko ta gan tsi 582 vi ta g
Page 584 and 585:
ví ti tsi 584 voa ta gan tsi V. ot
Page 586 and 587:
von kaa ta gan tsi 586 vo san tea g
Page 588 and 589:
vo vi ri 588 vúvuro V. o 1 - Apén
Page 590 and 591:
ya ga tsen koa ke ro 590 yái ri ya
Page 592 and 593:
ya me cho ren ka gi ta ke ro 592 ya
Page 594 and 595:
ya ra tsen koa ke ri 594 ya shi rea
Page 596 and 597:
ya vio ki ta ke ri 596 yo ga nui ta
Page 598 and 599:
yogépatsa 598 yo go ge ta ke pa ra
Page 600 and 601:
yo ma na ko ta ka 600 yon ta yo ma
Page 602 and 603:
yo se ro voa ta ke ro 602 yo ve tin
Page 604 and 605:
604
Page 606 and 607:
606
Page 608 and 609:
abrigar 608 acatarrar ■ abrazar p
Page 610 and 611:
adelantar(se) 610 afrecho kañotaga
Page 612 and 613:
aguacate, avocado 612 ahumado/a ■
Page 614 and 615:
aleta (de árbol o fruto) 614 aluci
Page 616 and 617:
amnios 616 andar amnios m. savorint
Page 618 and 619:
anterior 618 apenas anterior adj.
Page 620 and 621:
aprisa 620 arder ■ apretar tan fu
Page 622 and 623:
arrastrarse 622 asentado/a ■ arra
Page 624 and 625:
ataque 624 aumentar(se) ■ hacer u
Page 626 and 627:
agre 626 barbilla bagre m. kório.
Page 628 and 629:
ifurcación 628 boca ■ bien hecho
Page 630 and 631:
amar 630 brote ■ botar al suelo a
Page 632 and 633:
cabello 632 caer(se) cabello m. gí
Page 634 and 635:
calavera 634 camaleón calavera f.
Page 636 and 637:
canción 636 canto2 canción f. mat
Page 638 and 639:
carachama (pez) 638 carne ■ pinta
Page 640 and 641:
cashapona (esp. de palmera) 640 ceg
Page 642 and 643:
cerro 642 chico/a kamogiatagantsi.
Page 644 and 645:
ciempiés 644 clima ciempiés m.
Page 646 and 647:
cogollo 646 colgar(se) ■ cogerse
Page 648 and 649:
cometa 648 comparación/comparacion
Page 650 and 651:
congénere 650 contento/a congéner
Page 652 and 653:
coronta 652 cortar(se) ■ coronill
Page 654 and 655:
coser 654 criar sampakantagantsi. c
Page 656 and 657:
cubil 656 cuerda días tompetagants
Page 658 and 659:
cumala (esp. de árbol) 658 dar(se)
Page 660 and 661:
defecar 660 delgado/a el dedo del p
Page 662 and 663:
derramar(se) 662 desarrollarse ■
Page 664 and 665:
desenrollado/a 664 deslustrado/a de
Page 666 and 667:
desplegado/a 666 destruido/a ■ no
Page 668 and 669:
difunto 668 disminuir(se) tivarokak
Page 670 and 671:
doble 670 donde ■ doblarse hacia
Page 672 and 673:
kusopatsatagantsi. ■ estar o ser
Page 674 and 675:
embarazo 674 encanecido/a embarazo
Page 676 and 677:
encrespar 676 enmarañado/a se encu
Page 678 and 679:
ensuciar(se) 678 envejecerse ensuci
Page 680 and 681:
escampado/a 680 esencia ■ estar s
Page 682 and 683:
esperma 682 estabilizarse ■ esper
Page 684 and 685:
evaporarse 684 extendido/a evaporar
Page 686 and 687:
fangal 686 fijar(se) tsavitetagants
Page 688 and 689:
flacucho/a 688 formar(se) flacucho/
Page 690 and 691:
fruta 690 gancho ■ fruncir el ce
Page 692 and 693:
gonorrea 692 gorro/a ■ golpear a
Page 694 and 695:
granizo 694 grueso/a ariomonkiárik
Page 696 and 697:
gusto (sabor) 696 hablar ■ hablar
Page 698 and 699:
herir(se) 698 hijo/a tsorogavatsata
Page 700 and 701:
hoja (de metal) 700 horcón ■ hoj
Page 702 and 703:
huequeado/a 702 hundido/a ■ dejar
Page 704 and 705:
imponerse 704 incubar crías con un
Page 706 and 707:
insomne 706 inundar insomne adj.
Page 708 and 709:
isana (astil de una flecha) 708 jor
Page 710 and 711:
labrar 710 lago los dientes (p.ej.
Page 712 and 713:
larva 712 leche ■ ser muy largo y
Page 714 and 715:
libar 714 limpiar tinaashinkurereit
Page 716 and 717:
lisa (pez) 716 llenar(se) guronteaa
Page 718 and 719:
lloriquear 718 luz alguien iraganat
Page 720 and 721:
majás 720 mancha majás m. samani.
Page 722 and 723:
manosear(se) 722 masa ■ estar jun
Page 724 and 725:
medida 724 menos ■ especies de pl
Page 726 and 727:
mezclar(se) 726 mirar ■ meter(se)
Page 728 and 729:
moderación 728 monstruo moderació
Page 730 and 731:
motor 730 mujer ■ sin motivo koga
Page 732 and 733:
narración 732 nido kamenchatagants
Page 734 and 735:
nocturno/a 734 obedecer ■ pasar l
Page 736 and 737:
oír 736 olor ■ meter(se) un pali
Page 738 and 739:
oruga 738 ovillado/a oruga f. ■ e
Page 740 and 741:
palma 740 palpar palma f. ■ batir
Page 742 and 743:
parásito 742 partir(se) ■ parars
Page 744 and 745:
pasiflora 744 pecho ■ ocuparse en
Page 746 and 747:
pegar(se) (golpear) 746 pelo ■ pe
Page 748 and 749:
pequeño/a 748 período pequeño/a
Page 750 and 751:
pichón, pichona 750 pierna ■ su
Page 752 and 753:
piso 752 planta ■ pisar (aves) ki
Page 754 and 755:
plumaje 754 pona (esp. de palmera)
Page 756 and 757:
pongo 756 predecir kaagantagantsi.
Page 758 and 759:
primogénito/a 758 protector primog
Page 760 and 761:
puma-garza (ave) 760 qué puma-garz
Page 762 and 763:
quemado/a 762 quitar ■ quedarse p
Page 764 and 765:
amal 764 rastro ■ su extremo (de
Page 766 and 767:
ecibir 766 recuperar(se) recibir vt
Page 768 and 769:
eflejo 768 relampaguear salir) tsir
Page 770 and 771:
eplicar 770 respuesta replicar vt.
Page 772 and 773:
icino (esp. de planta) 772 rodilla
Page 774 and 775:
ompible 774 rugir pakotarenkagantsi
Page 776 and 777:
sacar 776 sacar ■ sacar del agua
Page 778 and 779:
salivar 778 secar(se) ■ formarse
Page 780 and 781:
seleccionar 780 sentido ■ seguir
Page 782 and 783:
serpiente 782 silbar serpiente f. m
Page 784 and 785:
sobresalir 784 soltar sobresalir vi
Page 786 and 787:
suavemente 786 suerte pequeños) me
Page 788 and 789:
suspirar 788 tamaño ■ vivir o es
Page 790 and 791:
tapioca 790 techo ■ tapar con tie
Page 792 and 793:
tendido/a 792 testigo echarse en el
Page 794 and 795:
tío 794 todavía tío m. ■ mi t
Page 796 and 797:
torcido/a 796 trampa ■ torcer (p.
Page 798 and 799:
tratar 798 tronar ■ usar una form
Page 800 and 801:
turbio/a 800 uniforme ■ pelo, lan
Page 802 and 803:
vacío/a 802 vegetación ■ vaciar
Page 804 and 805:
verde (no maduro/a) 804 vida ■ de
Page 806 and 807:
volteado/a 806 vuelta ■ ir voland
Page 808 and 809:
zancudo 808 zuro ■ esp. de cañit
Page 810 and 811:
810
Page 812 and 813:
Apuntes gramaticales 812 4.8.2.3 El
Page 814 and 815:
Apuntes gramaticales 814 iniashitak
Page 816 and 817:
Apuntes gramaticales 816 koki tío
Page 818 and 819:
Apuntes gramaticales 818 igitsoki a
Page 820 and 821:
Apuntes gramaticales 820 impokiro e
Page 822 and 823:
Apuntes gramaticales 822 naroegi no
Page 824 and 825:
Apuntes gramaticales 824 Okantiri i
Page 826 and 827:
Apuntes gramaticales 826 irirorakar
Page 828 and 829:
Apuntes gramaticales 828 shintsíar
Page 830 and 831:
Apuntes gramaticales 830 3.4 Los ad
Page 832 and 833:
Apuntes gramaticales 832 Otra maner
Page 834 and 835:
Apuntes gramaticales 834 Es posible
Page 836 and 837:
Apuntes gramaticales 836 Nonkotaker
Page 838 and 839:
Apuntes gramaticales 838 Iati. Él
Page 840 and 841:
Apuntes gramaticales 840 Otsiraake.
Page 842 and 843:
Apuntes gramaticales 842 Yogari ige
Page 844 and 845:
Apuntes gramaticales 844 A veces se
Page 846 and 847:
Apuntes gramaticales 846 —¿Tyati
Page 848 and 849:
Page 850 and 851:
Page 852 and 853:
Apuntes gramaticales 852 Ikaemagema
Page 854 and 855:
Apuntes gramaticales 854 4.8.3.13 E
Page 856 and 857:
Apuntes gramaticales 856 Okanti:
Page 858 and 859:
Apuntes gramaticales 858 Impogini i
Page 860 and 861:
Apuntes gramaticales 860 Iokotagaig
Page 862 and 863:
Apuntes gramaticales 862 Tsikyanisa
Page 864 and 865:
Apuntes gramaticales 864 Yogonkeiga
Page 866 and 867:
Apuntes gramaticales 866 4.16 El or
Page 868 and 869:
Apuntes gramaticales 868 Tema (4.1)
Page 870 and 871:
Apuntes gramaticales 870 para pregu
Page 872 and 873:
Apuntes gramaticales 872 enoku arri
Page 874 and 875:
Apuntes gramaticales 874 varios suf
Page 876 and 877:
Apuntes gramaticales 876 Ipokavetak
Page 878 and 879:
Apéndice 1 878 -empa sf.v. irreal
Page 880 and 881:
Apéndice 1 880 -nityo sf.v./exhort
Page 882 and 883:
Apéndice 1 882 -tsegonto V. otség
Page 884 and 885:
Apéndice 2 884 2 Preguntas y respu
Page 886 and 887:
Apéndice 2 886 5. ¿Tata pikogake?
Page 888 and 889:
Apéndice 2 888 11. Kemeri. Escúch
Page 890 and 891:
Apéndice 2 890 11. Okatsitake tova
Page 892 and 893:
892
Page 894 and 895:
Bibliografía 894 Materiales en el
show all

Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?