Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

tan ka gan tsi 475 tan tan ti
golpeándola en una piedra y la rompí; seguramente
ya no durará más (lit. ya está poniéndose muy rompible)
(porque tiene mu cho tiempo).
|| {yon tan ka ka} vr. golpearse fuertemente o estrellarse
contra. Noa ve ta ka ra oaa ku non ki va tsa ra tem pa ra,
no ko rian ka na ke non tan ka ka no ga ka no me re taku.
Cuando estaba yendo al río a lavar mi ropa, me
resbalé y me caí golpeándome en el costado.
tan ka gan tsi 3 {ya tan ka ke ri} vt. chancar una cabeza
con los dientes. Ya tan ka ke ri ma tson tso ri otsi ti,
ya ga ke ri ta ri igi to ku. El jaguar chancó la cabeza del
perro con sus dientes, por que lo cogió de la cabeza.
tan ka gi ta gan tsi {ya tan ka gi ta ke ro} vt. chancar
semillas o granos con los dientes. Yo ga ri apa ishigen
ta ke ro irai ya tan ka gi ta ke ro ra ma na ta ro ki
yo ga ka ro ra. Mai ka ova shi oka tsi ta nai, te ra on kame
ti tae. Mi papá se ha provocado nuevamente un
dolor de muela por chancar una pepa de shicashica
con los dientes y comerla. Desde ahí el dolor ya no se
le calma.
V. tan ka gan tsi 3 , oki tso ki.
tan kai ta ga gan tsi {itan kai ta ga ke ri} vt. hacer reventar
o romper el cascarón del huevo y salir.
• El sujeto es el dueño del ave por medio de la cual
se hace incubar los huevos. Yo ga ri no cha ka mi te
te ra ira nui ta gan tsi te, on ti ta ri itsi von ka ke ikya ra
no tan kai ta ga ke. Mi trompetero no camina muy bien
por que se le ha doblado una de las patas desde que
rompió el cascarón y salió (lit. desde que lo hicimos
romper el cascarón y salir) (al haberlo hecho incubar
con la gallina).
V. tan kai ta gan tsi 1 ; -ag 4.8.1.6.
tan kai ta gan tsi 1 {itan kai ta ke} vi. hacer reventar huevos
(una gallina u otra ave); salir del huevo, romper
el cascarón y salir. Oga ri ata va ri te ina otan kai ta ke
cha pi in to vai ga va ge te. Mai ka on ti va ni na shi, te ra
no go te tya ti ri ka on tan kai tan ta kem pa. La gallina
de mi mamá hizo reventar sus huevos ayer: son muchos.
Ahora falta la mía, (pero) no sé cuándo hará
reventar (sus huevos) también. No nea ki ti ken tso ri
in ke ni shi ku itan kai ta ke ityo mia ni, oga ri iri ni ro
om pe ta na ka ri no ken ta ke ro na ga va ke pi te ni ityomia
ni. Fui al mon te y encontré pichones de perdiz
que recién habían salido del huevo, su mad re estaba
cuidándolos celosamente, la pi qué con flecha y traje
dos de los pichones.
V. tan ka gan tsi1 ; oi.
tan kai ta gan tsi2 {yon tan kai ta ke ri} vt. hacer golpearse
la cabeza. Okia ve ta ka ri ra iri ni ro oke na ka ga veta
na ka ri ra ota pi na ku in cha poa on tan kai ta ke ri.
Su mad re lo cargaba a la espalda en un cargador de
bebés, y cuando estaba tratando de hacerle pa sar por
debajo de un palo, hizo que se gol pea ra la cabeza.
|| {yon tan kai ta ka} vr. golpearse la cabeza. Yo ga ri ani
ya shi ria na ka ika raa ko ta na ke ra ishi mam pia ve tana
ka ra. Ma tsi ario ko na te ra iro ga tsi tem pa maga
ni ro, maa ni yon tan kai ta ka igi to ku. Mi cuñado
se cayó al suelo al romperse (el tronco) por donde
estaba caminando. Felizmente no se hizo mu cho
daño en todo el cuerpo, sino solamente se golpeó un
po qui to la cabeza.
V. tan ka gan tsi2 , oi.
tan ka va ko ta gan tsi {ya tan ka va ko ta ke ri} vt. fracturar
la mano con los dientes. Yo ga ri ko ki ya ga ke ri ra
ma tson tso ri, on ti ya tan ka va ko ta ke ri ira ko ku. Iroro
ta ri mai ka te ra ira ga vee ira ko ta gan tsi tae ra. Un
jaguar atacó a mi tío y le fracturó la mano. Por eso
ahora no puede usarla bien.
V. tan ka gan tsi3 , áko tsi.
tan ko inan. ortiga.
tan ku ga gan tsi {itan ku ga ke ro} vt. ovillar, hacer un
ovillo o bola (p.ej. de pi ta, hilo). Otan ku ga ke ra ina
omam pe tsa te om pai ka ke ra ka ma ni. Mi mamá está
ovillando su hilo pa ra preparar un telar mañana.
|| {itan ku ga ka} vr. arrollarse; estar arrollado/a u
ovillado/a. Itan ku ga ka ana ne ki ino ria ka ra iti shita
ku ika tsa ta ke ra igi ti. Los bebés se arrollan cuando
se echan de espalda y agarran sus pies.
V. otan ku, va tan ku ta gan tsi.
tanta AU [del quech.] inan. pan.
tan ta gan tsi1 {ita ka ro} vtr. no querer separarse de;
estar apegado/a a (p.ej. por tener cariño a o amar a
alguien). Yo ga ri no to mi pai ro tyo ita ka ro iri ni ro,
na ro ri oga ko na ita ke na. Tya ri ka noa ta ke te sano
iro gia te na, on ti yo gia va ge ti. Mi hijo está muy
apegado a su mamá, en cambio a mí no está tan
apegado. Dondequiera que voy no me sigue tan to a
mí, sino que es a ella a la que siempre sigue.
tan ta gan tsi2 {itan ta ke ro} vt. hacer cerco o paredes.
Pai ta noa ta ke icha ku na ma na ke ne ri ra ko vi impi
ra ta kem pa ra, ikan ta ke ta ri no to mi ima ta ke ro
itan ta ke ro ivan ko. Más tarde voy a ir a la casa de
mi hermano llevando los cuyes pa ra que los críe, porque
mi hijo ha dicho que ya ha terminado de cercar
su casa.
|| {tan ta ka} part.vr. tener cerco o paredes. Tan ta ka
no van ko, tyam pa in ke nai gae ata va in kiai gae ra.
Mi casa tiene paredes, así que las gallinas (no tendrán)
por donde entrar.
V. tán ta ri AU.
tan ta ka V. tan ta gan tsi.
tan ta ko ta gan tsi {itan ta ko ta ke ro} vt. rodear algo con
un cerco o con paredes. No nea ki ti ri ani ipi ra ta ka ro
otyo mia ni ma ni ro, ai ño itan ta ko ta ke ro ota pi naku
ivan ko ku. He visto a mi cuñado que está criando
una cría de venado, la tiene cercada debajo del
emponado de su casa.
|| {itan ta ko ta ka} vr. rodearse o estar rodeado/a con
un cerco o dentro de paredes. No ko ga ve ta ka nonka
ra go ta ta ke ro me ra ka mo na min ka no rian ki chari
ra oaa ku ama ke ro ra nia, im po noa ve ta ka ikara
go ta ta ke ro ige in tan ta ko ta kem pa ra. Yo quería
cortar en pedazos el tronco de la pona que está en el
puerto y que ha sido traído por el río, pero cuando
fui (a cortarlo) ya lo había cortado mi hermano pa ra
cercar su casa (lit. pa ra encerrarse).
V. tan ta gan tsi2 ; -ako 4.8.1.1.
tan tan ti s. per so na con na riz achatada, ñato.