Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

te ni ri 487 te ra ta ko ta gan tsi
te ni ri adv.neg. pa ra que no, pa ra no tener que (modo
irreal). Omi rin ka iton ki ra apa ka na ri, ya ma keri
ma ta ka pi tia ka opo te te ni ri om pi tia va ke ina,
on ti pa ti ro aga va ke ri oto ta va ke ri ra on ko ta ke ri ra.
Siempre cuando mi papá mata a una pa va, la trae ya
desplumada pa ra que mi mamá no tenga que sacar
las plumas, sino que ahí mis mo la recibe, la corta en
pedazos y la cocina.
V. te ra; -niri Apén. 1.
tenírika adv.neg. como si no fuera (modo irreal).
• Siempre aparece con el participio ka ño ma ta ka
como si fuera. Iki sa ke na no to mi ka ño ma ta ka te niri
ka na ro to min tem pa ri ne. Mi hijo me ha reñido
como si yo no fuera el que lo engendró. Te ra na gavee
na nui tae ra. No ko mu gii ta na ka ka ño ma ta ka
te ni ri ka na ro shin tem pa ro ne no gi ti. Ya no puedo
caminar. Me es muy dificil (porque) es como si no
fuera yo el dueño de mis propios pies.
V. te ra; -rika 4.15.10.
te ni ro ro V. teni.
ten ka adv.neg. no mu cho más tarde, dentro de un ratito,
en ese mo men to (modo irreal).
• Siempre aparece con sá ma ni lejos, mu cho más
tarde. In ti iri ro ri ishi ga na ka an ta ikiaseti togn yomana,
ten ka sa ma ni ike na pai shin ta ro ri ra ia chane.
(Cuentan que) él se fue corriendo, entró al mon te
togn, se escondió, y en ese mo men to vi no el dueño
del hacha.
V. te ra.
ten ki, ten ki, ten ki onom. movimiento de una cantidad
de ciertas cosas (p.ej. las colas de muchas peces,
cañas en el viento). Yo ga ri shi vae gi ya vi ra, ipo tenki
se ta na ka ikan ta na ke ten ki, ten ki, ten ki. Cuando
los pececillos van (río arriba) en banco, son muchísimos,
y (se ve) mu cho movimiento de sus colas ten ki,
ten ki, ten ki.
V. iten ki.
ten ta ga gan tsi {iten ta ga ke ro} vt. hacer que se acompañen
o que se junten (p.ej. dos o más personas o
cosas). Yo ga ri ko ki ipa ka gan tai ga ke ro iri shin to
ka mi sa pa ge iten ta ga ke ro pa ñoi ron tsi. Mi suegro
mandó unas telas a su hija junto con un pañolón.
|| {iten ta ga ka ri} vtr. ser contemporáneo/a de alguien;
hacer la misma cosa al mis mo tiempo que
otra per so na aunque no estén juntos. Yo ga ri Ma rio
iten ta ga ka ri Pa vo ro iki moi ga na ke ra an ta kama
ti kya Shi van ko re ni ku. Ma rio y Pablo eran
contemporáneos y crecieron juntos río abajo en el
Shi van ko re ni ku. An ta ri on ki moa te ra Me shia re ni
on ten ta gem pa ro ra nia ki pa tsi ku ti ri ra on ti ampa
man ka koi ga na kae. (Cuentan que) si creciera el
río Me shia re ni (en los cielos) junto con los ríos en
la tierra nos inundarían a to dos. ¿Pi nea ke no pa kagan
ta kem pi ra ma mo ri iten ta ga ka ri shi ma? ¿Has
visto el sábalo que te mandé junto con el boquichico?
An ta ri ikya ra ka ma nan ki tsi no su ra ri tsi te
¡tya ri ka!, no kae ma va va ge ta ke tyo ka ra no ten taga
na ka ro tyo no shin to iro ro ri. Cuando mi esposo
había muerto recién, ¡ay de mí!, lloraba desconsoladamente
junto con mi hija.
V. ten ta gan tsi; -ag 4.8.1.6; iten ta gái ro.
ten ta gan tsi {itentake, iten ta ka ri} vt., vtr. acompañar,
llevar a alguien consigo, ser compañero de; hacer
algo junto con otra per so na. Yo ga ri ko ki iti mi ka ra
ka ton ko in ta ga ni iten tai ga ito mie gi. Mi tío vive
por ahí río arriba sólo con sus hijos.
ten to f. esp. de sapito de color verde con cuello rosado
oscuro.
♦ Tradicionalmente algunos decían que en caso de que uno remedara
a este sapito pronto se le perdería el cuchillo o el machete.
Además, otros decían que en caso de remedarlo podría tomar la
forma apropiada de un ser humano, sea hombre o mu jer, y tener
relaciones sexuales con la per so na que lo remedaba; tal contacto
se consideraba ser fatal por que se afirmaba que casi to dos los
sapos eran demonios. Pogokoterora ten to agutakempiro pi gotsi
ro te on ti ri ka pi sa vu ri te. Si remedas al sapito ten to, te va a
quitar el cuchillo o el machete.
V. ka ma gá ri ni.
te ra adv.neg. no (modo irreal).
• Te ra está compuesto de te- neg. irreal y -ra subord.;
se suele usar la forma corta te- especialmente en el
habla rápida. Ikan ta ve ta na ke na apa: “Tsa me in keni
shi ku”, kan tan ki cha te ra noa te, oka tsi ta ke ta ri
no gi ti. Mi papá me dijo: “Vamos al mon te”, pero no
fui por que me dolía el pie. Te noa te, ma me ri ta ri pito
tsi. No me fui por que no había canoa.
V. ga ra; -ra 4.14.4; té ra tyo.
terákari adv.neg. quizás no (modo irreal). Ia va ge ta ke
sa ma ni ine ven ta ro ka ma chon ka ma ron ka ma ta ketyo
se ka tsi ikanti: “Im pa iri ro ra ka ri ani yon ta, atsi
non ka mo so, im pa te ra ka ri iri ro”. (Cuentan que) él
fue muy lejos y desde allí se divisaba una chacra con
bastante yuca reverdecida y pensó: “Tal vez aquél sea
mi cuñado, a ver iré a verle, quizás no sea él”.
V. te ra; -rakari 4.15.11.
te ra ni ka, te ta ni ka adv.neg. por que no (modo irreal).
Okantaigi: “Nan ki shi va gei ga na ke ra no se ka tai gana
kem pa ra, te ra ni ka no se ka tai ga na kem pa ni ka
in kaa ra, no po kai ga ma na ke ta ri tsi te kya ma ni”.
(Cuentan que) ellas dijeron: “Vamos a asar (yucas)
pa ra comer, por que no comimos endenantes antes de
salir ya que salimos (lit. venimos) muy temprano por
la madrugada”.
V. te ra; -nika 4.14.2.
te ra ra AU adv.neg. cuando no, donde no, por mo ti vo
que no (modo irreal). Oki sa ke na pi ren to onea ke ra
te ra ra no mu te ro. Mi hermana está molesta conmigo
al ver que no la he ayudado. Oai ga ke ota ta rea paake
aga ke ¡ojo joo, in ti ra tyo te ra ra ira ga sa no te ri!
Ellas fueron y (comenzaron a buscar carachamas)
levantando las piedras y, ¡qué barbaridad, había bastante
donde él no las había juntado bien!
V. te ra; -ra 4.14.4.
te ra ri V. te ri.
te ra ta ko ta gan tsi {ite ra ta ko ta ke ri} vt. negar (algo
que es ver da de ro o cierto). Ite ra ta ko ta ke ro iri nia ne
ikanti: “Te ra no nee non kan te ra”, kan tan ki cha sa
ario tyo ikan ta ve ta ka, ike mun ka ni ta ri ma ga ni ro. Él
negó lo que había dicho y dijo: “No he dicho (esto)”,