Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

gaa ta gan tsi 68 ga ga gan tsi
y se sabe que están comenzando a morirse. An ta ri
pai ra ni ai ño kya ra itimunteti shi ma okapatsatira
Eni, ¡ojo joo, in ti ra tyo ka ra yogajaiganakara ikanta
na ke tyo ten ki ten ki! Antiguamente cuando había
mu chos peces y se enturbiaba el Urubamba, ¡qué
gran cantidad (de peces) había que tomaban el agua,
(se sentían mareados, sacaban las cabezas del agua) y
movían las colas ten ki ten ki!
V. ga gan tsi3 , óa ni.
gaa ta gan tsi4 {ya gaa ta ke ro} vt. recoger, sacar o traer
líquido. Ia ta ke ia ri ri imon tea na ka ro in ta ti kya niate
ni agaa ta pi ni ti ra ikae ma ko ta ke ro. Su hermano
fue a la banda de la quebrada de donde ella siempre
sacaba agua y la llamó.
V. ga gan tsi1 , óa ni.
gaa ta gan tsi5 {yo gaa ta ke ri} vt. picar en el ojo. Yo gaata
ke ri sa ni iro ki ku. La avispa le picó en el ojo.
V. ga gan tsi2 sig. 3; óa ni.
gáatyo V. ga ra.
ga cha kia gan tsi {ya ga cha kia ke ro} vt. terminar de
abrir a ambos lados, o hacer un corte alrededor de
un árbol pa ra tumbarlo (reg. cinturonear un árbol).
Na ga cha kia ke ro pa ria no to ga ke ro ra, on ti va ni
no shon ka ke ro ra on tua na ke ni ri. He terminado de
abrir el tornillo pa ra tumbarlo, y ahora solamente
falta el otro lado pa ra que caiga.
V. ga ta gan tsi2 , tsá ki tsi, in cha to.
ga cho kaa ta gan tsi {yo ga cho kaa ta ke ro} vt. agriar un
líquido (lit. causar que un líquido sea agrio). No mire
ge ta na ke no ka tan kaa ta ke iri mo ki no ga cho kaata
ke ro nia no vii ka ka ra. Tenía mucha sed, exprimí
un limón en agua (lit. exprimí jugo de limón y agrié
agua) y la tomé.
V. ga cho ta gan tsi, óa ni.
ga cho ta gan tsi {yo ga cho ta ke ro} vt. agriar; salar demasiado;
hacer fermentar. Oga ri no shin to on ko ti ra,
omi rin ka tyo oga cho ti ro ova shi ga ge ma ta ro tyo
ti vi, oko no ga ka te ra tyo na ga vee no gem pa ro ra.
Cuando mi hija cocina, siempre po ne demasiada sal;
hay veces que no puedo comer (lo que prepara).
V. o1- Apén. 1.; ka cho ta gan tsi.
gaen ka ta gan tsi {ya gaen ka ta ke ri} vt. encontrar el
rastro o percibir el olor de algo (lit. coger el aire; p.ej.
de algún animal); aspirar (p.ej. algo tóxico). Yo ga ri
ma tson tso ri ya ga sa no ma ti tyo ata va ai ño ni sa no,
kan tan ki cha tya ri ka okan ta ka te ra ira gaen ka teri
otsi ti, no ko ta ga na ve ta ka ri te ra tyo in tsa ro te ri.
Un jaguar cogió a una gallina muy cerca (de la casa),
pero por qué será que el perro no encontró su rastro,
y a pesar de que se las mostré (sus huellas), no ladró.
Ika ma ke no tsi me ri te ya gaen ka ta ke ro ra se ri ipena
ta ka ra apa. Se murió mi pa ja ri to por aspirar el
olor del tabaco cuando mi papá estaba fumando. Gara
noa ti tsa mai rin tsi ku, pa rien ka ma ta ke in ka ni
na ga maa ven ta ka ri no to mi ya gaen ka ti ro ka ri katsin
ka ri. No voy a la chacra por que está lloviznando
y temo que a mi hijo le choque el aire frío (lit. que
coja aire frío).
V. ga gan tsi 1 , én ka tsi.
gae no ka gan tsi {yo gae no ka ke ri} vt. alzar, elevar,
levantar. An ta ri io kaa ve ta ka ra icha, ipo ka ke gavin
tan ta tsi ri ra yo gae no ka ke ri ya pu sa tin ka ke ri ra,
ova shi ika ma ran ka na ke im po ya nia nai. Cuando
mi hermano casi se ahoga, el promotor de salud vi no
y lo levantó poniéndolo boca abajo; por consiguiente
vomitó y recobró el sen ti do.
|| {yo gae no ka ka} vr. 1. subir o elevarse (el sol; un
ave volando). Yo ga ri ti so ni in ti pai ro ri ra ya rava
ge ti, te ra tyo iri shi go pi tu ma te. Otam pia ve taka
tyo, ario mpa tyo yo gae no ka na ka ri eno ku. Los
gallinazos son muy voladores y no se cansan. A pesar
de que haya viento, siguen subiendo cada vez más
arriba. 2. ponerse alto/a (durante la adolescencia).
Yo gae gi ri ikyaen ka ri ra gae no ka nan ki cha te kya
iro go ta sa noi ge. Los (jóvenes) que recién se están
poniendo un poco altos to da vía no tienen mucha
experiencia (lit. to da vía no verdaderamente saben).
V. o1- Apén. 1; eno ku.
ga gaa ta gan tsi {yo ga gaa ta ke ro} vt. echar líquido de
un recipiente a otro. No tsi kaa ta ke ra no shi tea re,
avi saa ta na ke ro no go vi te no ga gaa ta ga ran tu matai
ro api na ki te ne ku. Estaba cirniendo mi ma sa to y
no alcanzó en mi olla (lit. pasó mi olla), así que eché
una par te en otra olla.
V. ga ga gan tsi, óa ni.
ga ga gan tsi {yo ga ga ke ro} vt. 1. trasladar, cambiar
de sitio. Oka tso ga na ke ivan ko apa otsoa se ta ka
oti vi ne ina, oga ga ke ro pa ri ko ti ga ni ri ovean ka naka.
(El techo de) la casa de mi papá goteaba, y la sal
de mi mamá se mojó; ella la puso en otro lugar pa ra
que no se desvaneciera. 2. citar incorrectamente;
cambiar un texto o lo que se ha dicho. On ti no kanta
ve ta ka nokanti: “Yo ga ri ani ia ve ta ka in ke na vage
te ra, im po te ra ta ta inee”, kan tan ki cha ike make
pa shi ni yo ga ga ke ro no nia ne ikanti: “Ikan ta ke
paniri: ‘Te ra in ko vin tsaa te ani’ ”. Yo había dicho:
“Mi cuñado se fue a cazar, pero no vio na da”, pero
otro oyó y cambió lo que yo había dicho y dijo:
“Tu cuñado dijo: ‘Mi cuñado no es buen cazador’ ”.
Itsa ta ga ke ro iri nia ne te ra iro ga ge ro. Él cumple su
palabra al pie de la letra sin cambiar na da.
|| {yo ga ga ka} vr. 1. trasladarse, mudarse, cambiar
de sitio. Im po gi ni ipo kai ga ke ra aka ka ton ko ni ri ra
ario iti mai ga ve ta ka, kan tan ki cha ario ika ñoi gaka
ai ki ro ika ma vio va gei ga ke, ova shi ario kya ri
yo ga gai ga ka Me gan to ni ku. Entonces los de río
arriba vinieron a vivir aquí pero les pasó lo mis mo y
comenzaron a morir, así que se trasladaron a Megantoni.
Yo ga ri iri ri An to nio ikantiri: “Pia te an tako
na an ta”. Im po yo ga ga na ka An to nio ikanti:
“¿Ario aka?” El papá de An to nio le dijo: “Vete un
po qui to más allá”. Entonces An to nio cambió de sitio
y dijo: “¿Aquí está bien?” 2. empeorarse mu cho
una situación, ir de mal en peor. Pai ra ni oga ko na
okan ta gi te ta, mai ka ri mai ka pai ro tyo oga ga na ka
opo san te gi se va ge ta na ka ra. Antes no había tantas
maldades (lit. el ambiente era menos así), pero ahora
está yendo de mal en peor y existen problemas de
toda clase. Okantiro: “Inaa, yo ga ri An to nio ariompa
yo ga ga na ka ri ipe ra va ge ta na ka ra. Ia ve ta ka