Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ki raa ta ko ta gan tsi 208 ki ri ka mén ton tsi
oku ta gi te ve ta na ka kiraatuivagetake ivo tso te.
( Tradicionalmente se decía que) un chamán que era
muy poderoso traía a sus espíritus auxiliares a su
casa, y al día siguiente el patio estaba lleno de (lit.
rojo con) su achiote (que él había traído).
V. von tyó nan tsi, otui.
ki raa ta ko ta gan tsi {iki raa ta ko ta ke} vi. vestirse de
rojo. Opo ka ke cha pi tsi na ne on ka me ti va ge te ra tyo
ka ra oki raa ta ko ta ke oga mi sa te. Ayer vi no una mujer
muy bonita vestida de rojo.
V. ki raa ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
kiraatégari adj.sust. rojo/a (flor).
V. ki raa ri, ote ga.
kiraatuivagetagantsi V. ki raa ta gan tsi.
kiraatsari adj.sust. 1. rojo/a, de color rojo (algo que
tiene la forma de una serpiente, una soga o hilo).
2. esp. de bejuco rojo.
▲ Contiene un líquido frío que sirve pa ra tomar y calmar la sed y
que a la vez es medicinal.
♦ Se to ma pa ra el malestar de los riñones.
V. ki raa ri, otsa.
kiraavontyonatagantsi V. ki raa ta gan tsi.
kirajáari adj.sust. rojo/a (líquido).
V. ki ráa ri, óa ni.
ki ran ka gan tsi {iki ran ka ke} vi. abrir la boca o el
pico, estar abierta la boca de, p.ej., una bolsa; estar
separados o separarse los hilos de arriba de los de
abajo en un telar. Yo ga ri ityo mia ni eroti ineaiga
vai ro ra iri ni ro, oga ike na ke io ka kai ta na ka
iki ran ki rai tai ga na ke ra on ti gai ga paa ke ri ra. Las
crías del loro coronado, al ver a su mad re regresar,
empiezan a aletear y a abrir los picos pa ra que
ella les dé de comer. Oa ma ti ra ina, on ti oa ma ti
ipo rei ra po rea tsi ri ga ni ri oku so ti on tin ki ranka
ke ro ra, shin tsi ni on ki ran ka ke oga va ke ro ra
mam pe tsa. Cuando mi mamá teje, teje en pleno
sol pa ra que no se atajen los hilos cuando ella los
se pa ra, sino que rapidito se separen y ella meta (el
palo con) el hilo.
ki reaa ta gan tsi {iki reaa ta ke} vi. abrir los ojos un
poco. No nea ki ti ri otsi ti te ina ikyaen ka voi tan ki tsi
te kya in ki reaa te. Ata ke me in ki reaa ta na ke, none
vi ta na ke ro me pa ni ro, in to vai ga va ge te ta ri. Fui
a ver a los perritos de mi mamá que recién habían
na ci do, pero to da vía no tenían los ojos abiertos. Si
hubiesen tenido los ojos un po qui to abiertos, le habría
pedido uno, por que son mu chos.
V. ki rea gan tsi; -a 4 4.8.3.9; pi tya ki ren kaa ta gan tsi.
ki rea gan tsi {iki rea ke} vi. 1. abrir los ojos, despertarse.
Okan ti ri iriniro: “Atsi ma tsi vo ke”.
Ima tsi vo ka ke. Im po okantiri: “Mai ka ri ki reae”.
Su mad re le dijo: “A ver, cierra los ojos”. Él cerró
los ojos. Entonces le dijo: “Ahora abre (los ojos)”.
An ta ri in kaa ra, sa ma ni ima ga ke no to mi, im po
ipo kai ga paa ke ra no vi sa rie gi te ima gem pii taiga
paa ke ra ika vo kai ga paa ke ri, ova shi iki reana
ke ira ga ka ra. Mu cho rato estaba durmiendo
mi hijito, y luego cuando llegaron mis nietos se pusieron
a jugar y lo despertaron; por eso se despertó
llorando. 2. comenzar a doler otra vez. Oki reanai
ra no me re ta, ogan ta ga ta ri oka tsi ta na ra
pai ra ni. Ya está comenzando a dolerme el costado
otra vez, pues siempre me dolía antes. 3. comenzar
a desarrollarse (los senos de una mu jer púbera).
Oga ri no shin to pa ni kya an ta ro ta ke, ne ro tyo
ata ke oki rea na ke otso mi. Mi hija está por llegar
a la pubertad, y por eso sus senos ya están comenzando
a desarrollarse.
ki rea ven ta gan tsi {iki rea ven ta ke ri} vt. velar el
sueño; desvelarse por alguien o algo. Yo ga ri ige
ita sa no va ge ta ro tyo iji na. Oman tsi ga ta ke rika,
iki rea ven ta ke ro yo ga ge ma ti ro ku ta gi te.
Mi hermano ama mu cho a su esposa. Cuando se
enferma, se desvela por ella todas las noches hasta
el amanecer.
V. ki rea gan tsi; -vent 4.8.1.2.
ki re gi tson ti s. per so na o animal que tiene ojos grandes,
redondos y saltones (lit. ojos muy abiertos).
♦ Tradicionalmente se usaba este tér mi no como una ma ne ra
indirecta de referirse al venado; se decía que la per so na que tenía
ojos redondos, grandes y saltones tenía ojos como los del venado
y, como el venado era un animal muy temido, era un insulto decir
a alguien que tenía ojos grandes.
V. ki re gi tso ta gan tsi; -nti Apén. 1; má ni ro.
ki re gi tso ta gan tsi {iki re gi tso ta ke} vi. tener ojos
grandes, redondos y saltones (lit. tener los ojos bien
abiertos). Yo ga ri pi to ni iki re gi tso ta ke oma ra pa geri
ka tyo iro ki ka ra. El musmuqui tiene ojos redondos
y muy grandes.
V. ki rea gan tsi, oki tso ki.
ki ri ge ti m. esp. de pá ja ro carpintero gris con pecho
gris, negro y blanco y una par te roja en la cabeza.
ki ri ka gan tsi {oki ri ka ke ro, oki ri ka ke} vt., vi. hilar.
¿Tya ni ki ri ki ro mam pe tsa? ¿Quién hiló esta pi ta?
Im po oku ta gi te ta na ke oga ri ova gi ro te ashi ria kota
ke ne ro am pei opa ko ta ke ro on ki ri ka ke ra.
(Cuentan que) entonces al día siguiente su sueg ra
bajó una canasta de algodón (que tenía guardado) y
se la dio pa ra hilar.
♦ La acción ki ri ka gan tsi la realizan las mu je res con un huso
kirikamentontsi/kirikanuntontsi, una calabacita de pa mo ko o
tso ta que se llama tu to men ton tsi y polvo de cal sokopane; si no
se encuentra sokopane, se pueden usar cenizas sa mam po, pero se
tiende a ensuciar el hilo ovotsitatakero mam pe tsa.
kirikamentontsi
pamoko
sokopane
okitsoki
otyoki
okii
otanku mampetsa
okirikaganira
ampei
oterempu ampei
tsiveta
kirikanuntontsi
ki ri ka mén ton tsi, ki ri ka nén ton tsi BU {ogi ri ka mento}
inan.pos. lo que se usa pa ra hilar; huso.