Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ka na ri 168 ka niá ti ro
▲ Vive en huequitos de los troncos y en las ramas huecas del árbol
del mis mo nombre. Su picadura duele mu cho.
ka na ri m. pa va de mon te.
♦ A las personas con muchas
canas, se les dice ka na ri por
la cabeza blanca de la pa va de
mon te. Tradicionalmente se decía
que si una chica que estaba
pasando por su menarquía comía
carne de pa va, iba a tener
ka na ri
canas a muy temprana edad,
y si alguien la comía después de la muerte de un familiar podría
causar que se encaneciera totalmente.
ka na roa gan tsi {ika na roa ke ri} vt. abrazar fuertemente,
apretar o sujetar con la mano. Oga ri pi ren to opera
ta ka ri ra on ti ga ke ri ra otsi me ri te ina, oka na roake
ri oga ma ga ke ri. Por tener pereza de dar comida
al pa ja ri to de mi mamá, mi hermana lo apretó con la
mano matándolo.
♦ Este tér mi no se usa también como eufemismo pa ra tener relaciones
sexuales con un espíritu maligno.
|| {ika na roa ka} vr. apretarse con las manos. Cha pi
no nea ke ri ana ne ki ika na roa ka imo tia ku, on ti tari
oka tsi ta ke ri ira ga ge ta paa ka. Ayer vi a un niño
que se apretaba la barriga, por que le dolía y venía
llorando.
kancharaki BU inan. esp. de bejuco.
♦ Se recogen los frutos, se los asan en la candela, se los machucan
con piedra, y son muy ricos (no dulces); son pegajosos cuando se
los machucan.
kaneroki, ka ne ro inan. esp. de arbusto o árbol.
▲ Los que conocen el arbusto dicen que produce frutos similares al
limón; otros lo identifican como árbol que es una esp. de moena que
produce bayas que son una de las comidas favoritas de los loros.
ka niaa ta gan tsi1 {oka niaa ta ke} vi. ser de color celeste
muy claro o verde (líquido). Yo ga ri oji me inea paake
ro oka ma ran ka ko ta na ke ro ka ño ta va ge ta ka tyo
se ri ka ra, oka niaa va ge ta na ke ra ka ra. Al llegar,
su esposo la encontró vomitando algo que parecía
tabaco y el líquido era muy verde.
V. ka nia ta gan tsi, óa ni.
ka niaa ta gan tsi 2 {oka niaa ta ke} vi. estar crudo/a (p.ej.
bebida que se debe cocinar bien antes de tomarla,
agua sin hervir). Opa ko ve ta ke na ina shin kia to
no vii ka ve ta ka ro, te kya om po saa ta sa no te on ti
oka niaa ta ke. Mi mamá me sirvió chicha de maíz y
tomé un poco, pero to da vía no estaba bien cocinada
sino que estaba cruda.
V. ka nia ta gan tsi, óa ni.
ka niai ni ro adj.an. medio crudas (larvas cocinadas).
Aki pai ve ta ka ri pi ren to kao te ra im po sa te, te ra nika
om poa ma te tsi tsi. Aki pa rea ve ta ri ka niai ni ro.
Mi hermana hizo una patarashca de larvas kao pero
no se cocinaron por que la candela no estaba ardiendo.
Ella las desenvolvió y estaban medio crudas.
V. ka niá ni ro, ite.
ka niai ta gan tsi {ika niai ta ke} vi. ser de color verde
(ciertas larvas). Yo ga ri po ro shi to shin to rin ke to
ikan ta ti ga ka, te ra ario in ka ño tem pa ri shi go pa
itsa pa tsa pai ta ra. Iri ro ri on ti ika niai ta ke. Las larvas
shin to rin ke to son distintas de las larvas shi go pa
que son rayadas. En cambio, ésas son de color verde.
V. ka nia ta gan tsi, ite.
kaniamaronkashiri adj.sust. fresco y verde (p.ej. una
extensión de pasto, de un yucal o maizal).
V. ka nia ri, oshi, ma ron ka gan tsi.
ka niá ni ro adj.an. 1. medio crudo/a.
• Para algunos, ka nia ni ro significa medio crudo/a
mientras que ania ga significa totalmente crudo; pa ra
otros es lo contrario. Itaseganake no to mi nokantiri:
“Ga ta ta po ga ri shi ma ka nia ni ro, to ta ta onko
ta ke ri ra pi ni ro”. Mi hijo tenía hambre y le dije:
“To da vía no vayas a comer el pescado, (porque está)
medio crudo, espera que tu mamá lo cocine (bien)”.
2. to da vía vivo/a, medio muerto BU. Iman tsi ga se tana
ke ra ata va pa ni kya ra in ka ma na ke, on ti io kaatun
ka ni ka nia ni ro te kya ra in ka me. Cuando una
gallina se enferma y está por morir, se la bota al río
viva cuando to da vía no ha muerto. Im po oki ran kama
ta na ke tyo ki pa tsi ya ra tin tii ta ke ra, oni gai ga keri
ma ga ni ro iai ga ke ka nia ni ro sa vi pa tsa ku. Luego
la tierra se abrió debajo de ellos tragándolos, y to dos
cayeron vivos al fondo de la tierra.
V. ka niá ti ro, ka nia ta gan tsi2 ; -ni3 Apén. 1; aniaga.
ka nia ri adj.sust. 1. verde (de color verde; p.ej. tela,
las hojas de un yucal, pasto). 2. crudo/a. Opo kake
ina one vi te na ra se ka tsi, no pa ve ta ka ro ka nia ri
okanti: “Te ra iro ro non ko ge ka nia ri, on ti no koga
ke po sa ri”. Mi mamá vi no a pedirme yuca, y le di
(yuca) cruda y ella dijo: “No era yuca cruda lo que
quería sino que quería yuca cocinada”.
ka nia riaa ta gan tsi {oka nia riaa ta ke} vi. ser o estar
crudo/a (un líquido). An ta ri otin ka ga ni ra ovu ro ki,
oge na ne kya oko no gun ka ni shi vo ka gi ri shin ki kame
ti ovo sa ta ke ro ni ri ga ni ri oka nia riaa ti. An ta ri
te ri ka on ko no gen ka ni shin tsi ai tyo kya ra oka tsirin
kaa te im po otsi kaa ve ta na ka on ti oka nia riaata
ke. Cuando se prepara ma sa to, de in me dia to se lo
mezcla con la jora pa ra que lo cocine y evitar así que
quede crudo. Cuando no se lo mezcla rápidamente
mientras to da vía está caliente y luego se lo cierne,
tiene sabor a crudo.
V. ka nia ri, óa ni.
ka nia shi ri adj.sust. 1. verde y fresca (hoja). 2. cruda
(hoja). Te ra on ka me ti te ogen ka ni ra on ko shi kania
shi ri, on ti on ko shi ta ga ni ga ni ri okaen tai. No
es bueno comer hojas crudas de uncucha, sino que se
deben cocinar pa ra que no nos irriten (la piel).
V. ka nia ri, oshi.
ka nia ta gan tsi {ika nia ta ke} vi. estar o ser de color
verde claro. Yo ga ri ogin ta ro te no shin to on ti ikania
ta ke oshi ne ven ta ka ri tyo ka ra. El loro de mi
hija es de color verde claro, y ella está muy feliz con
él.
ka niá ti ro adj.inan. medio crudo/a (p.ej. yuca, frutas).
• Se aplica a cosas medio cocinadas. Ina, ko ga pa ge
pikantakena posatake se ka tsi. Mai ka ri mai ka akya
ka nia ti ro. Mamá, por gusto me has dicho que estaba