Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

shi rin ka gan tsi 460 shi ta gan tsi
sha te kaa tso ta ku. Yo vii ka ka ra ishi rin kaa vage
ti ro, pa ni kya in tsoa ta ke ro. Mi papá tenía
mucha sed, y mi mamá le sirvió una calabaza
llena de ma sa to. Él lo tomó y casi se lo terminó
(lit. lo hizo mermar mucho).
|| {oshi rin kaa ta ka} vr. mermar (un río, una quebrada).
Cha pi oki moa ta ke Eni oma raa ri ka tyo ka ra.
Mai ka choe ni oshi rin kaa ta ka, pa ni kya on konea
ta nae ma pu. Ayer el río Urubamba estaba muy
crecido. Ahora ha mermado un poco, y casi se ven
las piedras (de la playa).
V. óa ni.
shi rin ka gan tsi1 {ishi rin ka ka} vr. trasladarse de
un lugar a otro sin levantarse (p.ej. una per so na
que no puede caminar que se empuja o se desliza
por el suelo). Yo ga ri ani ipa ri ga ke ya ta gu ve taka
ra po cha ri ki yon ka ra ga ra va ge ta ka ika raa ke
ivo ri ku. Mai ka te ra ira ga vee ira nui tae ra, on ti
ishi rin ka. Mi cuñado se cayó al suelo cuando
hubo subido (al árbol) pa ra coger chimicuas, fracturándose
el fémur. Ahora no puede caminar, sino
que se traslada de un lugar a otro deslizándose
por el suelo.
shi rin ka gan tsi2 {oshi rin ka ka} vr. estar con la regla,
menstruar (término arcaico).
♦ Tradicionalmente una mu jer que estaba menstruando se quedaba
un poco aparte andando por su pro pia trocha, entraba a la casa
por otra puerta y se sentaba en un rincón pa ra evitar contaminar
el suelo. ¿Tya nim pa paatantavagetankitsine shi tea? Oga ri notsi
na ne tsi te ai ño oshirinkaa. ¿Quién va a servir el ma sa to? Mi
mu jer está con la regla.
▪ te ra no shi rin kaem pa ya he pa sa do la me no pau sia.
V. pi ri ni ta gan tsi, ko vin tsa ta gan tsi.
shi rin ti m. esp. de perdiz en miniatura.
shi ri ti inan. pequeña red redonda con marco.
♦ Se usa pa ra coger pescaditos,
camarones, etc. Hay varias
maneras de usarla: p.ej. a veces
se la po ne como un atajo en
ovogo
el encuentro de una represa
ka mo rin tsi; a veces se la usa
manualmente arrastrándola por
otsai
omantsa
el agua o poniéndola cerca de
una roca, moviendo la roca y
empujando los pececitos hacia
omoguto
la red con las manos. Tradicionalmente
los hombres hacían
opariki
estas redes y las mu je res las
utilizaban.
V. shi ria ta gan tsi.
shi ri ti
shi ri vio ta gan tsi {ashi ri vio ta ka} vr. caerse (un
montón de algo). No nea na ke ro tsa mai rin tsi ku
pa rian ti ai tyo ashi ri vio ta ka ira ka ke ra. Al pa sar
por la chacra vi un montón de plátanos maduros
caídos.
V. shi ria gan tsi 1 , opio.
shi ro gia ta gan tsi {ashi ro gia ta ke ri} vt. salir líquido
por la na riz o por la boca. Po vii ka kem pa ra nia inte
va koi ta kem pi ashi ro gia ta kem pi. Cuando estás
tomando agua y alguien se choca contra tu mano, el
agua sale por la na riz.
|| {ya shi ro gia ta ka} vr. tragar líquido de ma ne ra
que sale por la na riz o por la boca. Yo go ta gave
ta ka ri ra no to mi iri ren ti in ki via ta ke ra, on ti
ya shi ro gia ta ka, te kya ta ni ka ira me tem pa ni ka
in ku soen ka te ra sa via ku, shin tsi ya nien ka ta ke.
Mi hijo estaba enseñando a su hermano a zambullirse,
pero le entró agua (por la nariz), por que
to da vía no está acostumbrado a contener la respiración
debajo del agua, y respiró (demasiado)
rápidamente.
shi ró me ga m. 1. esp. de paloma chica. 2. paloma.
shiromegánkeni m. esp. de serpiente muy grande y
venenosa que vive en el mon te.
▲ Según se afirma, produce un sonido muy parecido al canto de la
paloma shi ró me ga.
V. shi ró me ga, ma ran ke.
shi rón ten tsi {ishí ron te} inan.pos. 1. hombro. 2. extremidad
superior del ala de un ave.
shi ron te ren ka gan tsi {ishi ron te ren ka ka} vr. dislocarse
o golpearse el hombro lesionándolo. Noa ve ta ka
cha pi non kaa te me ra an ta ka ton ko kya omon kiata
ke ra. Oka ren tsai ta ke ta ri ma pu, non ka raa ka
no shi ron te ren ka ka, no ga paa ka ta ri ma pu ku aka
no shi ron te ku. Ayer fui a bañarme por ahí cerca, río
arriba donde hay una poza, pero como las piedras
estaban resbalosas, me caí lesionándome el hombro
por que (cuando caí) mi hombro se golpeó contra una
piedra.
V. ti shi ron te ren ka gan tsi, shi rón ten tsi; -renk 4.8.3.11.
shi ta gan tsi 1 {ishi ta ke ro} vt. defecar en o encima
de. Ana ne ki ishi ta ke ro iri ni ro. Un bebé defeca
encima de su mad re. Yo ga ri san ka ti on ti ishi take
ro in cha tse go, im po ira ga se ga ke ro ri ka in ki sana
kem pa in kae ma na ke vuaagn vuaagn vuaagn.
La pucacunga defeca en las ramas de los árboles,
y luego si lo pisa, se molesta y grita fuerte vuaagn
vuaagn vuaagn.
|| {ishi ta ka, ishi te } vr, vi. 1. defecar.
• Cuando shi ta gan tsi no lleva un complemento,
mayormente se usa una forma reflexiva con el modo
real y una forma no­reflexiva con el modo irreal. Impo
gi ni oka tsi ta na ke ri iti ga ikantiri: “Ige, noshitapanutera”.
(Cuentan que) más luego su barriga (lit.
su excremento) le comenzó a doler, y le dijo: “Hermano,
voy un ratito a defecar”. 2. ensuciarse con
excremento.
shi ta gan tsi 2 {ya shi ta ke ro} vt. cerrar la puerta. Osure
ta na ka okanti: “No shi ga pi tsa ta nae ri ra”, im po
ashi rea ke ro okon te ta na ke, akii ro ashi ta nai ro.
(Cuentan que) ella comenzó a pensar y dijo: “Voy
a escaparme de él”, y abrió (la puerta), salió, y ahí
mis mo la cerró otra vez.
|| {ashi ta ka} vr. estar cerrado/a. —‍‍‍Noshinto, atsi piate
pa shi tae ro ra pan ko tsi ga ni ri ikii ata va. —‍‍‍Ina,
ma ta ka shi ta ka, ya shi ta ke ro apa. —‍‍‍Hija, a ver ve
a cerrar la puerta (lit. la casa) pa ra que no entren las
gallinas. —‍‍‍Mamá, ya está cerrada, la cerró papá.