Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

vi gi to ta gan tsi 578 vi ko ta gan tsi
por consiguiente se murió.
|| {yo vi ga ka} vr. envenenarse. Na ro ma me ri apa
ka ma ke, ika ma ge ta ke ni pai ra ni no tyo mia kya nira,
kan tan ki cha on ti yo vi ga ka, im pa tyo ga me ra
yo vi ga, ario ga ta ta me ra ka ri ika mi. Yo no tengo
padre, por que se murió hace mu chos años cuando
yo to da vía era niño, pero se envenenó y si no hubiera
hecho esto (lit. si no se hubiera envenenado), no
habría muerto tan pronto.
vi gi to ta gan tsi {ya vi gi to ta ke ri} vt. agarrar por la
cabeza. Ya vi gi to ta ke ri ana ne ki iri ri iro ga vin taata
ke ri ra ga vin tan ta tsi ri ra ika tsia ta ke ra. El padre
del niño le agarró por la cabeza pa ra que el doctor le
curara su mal de ojo.
V. vi ta gan tsi 2 , gí to tsi.
vii kaa ta gan tsi {yo vii kaa ta ka ro} vtr. tomar un poco,
tomar de un riachuelo (pájaros). Yo ga ri aro ni yo viikaa
ta ka ri iani yai ri. El ave atatao to ma la miel de
la abeja yai ri. Maa ni yo vii kaa ta ka no to mi shi tea,
ata ke ishin ki ta na ka. Mi hijo to ma un po qui to de
ma sa to y ya se po ne medio mareado.
V. vii ka gan tsi, óa ni; -a4 4.8.3.9.
vii ka gan tsi {yo vii ka ka ro, yo vii ka ka} vtr., vr. beber,
tomar. Pai ro omi re ta ke ki pa tsi ovii ka ka ro inka
nia to, pi nei opa ri gi ra, ten ka sa ma ni oro gai.
Cuando la tierra está muy seca (lit. tiene mucha sed),
chupa (lit. toma) el agua de la lluvia, por eso (lit. tú
ves) cuando llueve, en un ratito ya está seca otra vez.
vii ka ko ta gan tsi {yo vii ka ko ta ka ri} vtr. 1. tomar del
mis mo envase del cual está tomando otro; participar
en la misma fiesta tomando el mis mo ma sa to que
otro está tomando. Aga ka ku ta gi te ri ove tsi ka ke ra
shi tea, okan tai gi ri otomiegi: “Piai ga ke ra pin kantai
ga ki te ri ra pi go ki ne iri po ku te ra iro vii ka ko vage
ta ki te na ra shi tea”. (Cuentan que) llegó el día en
que ella hizo ma sa to y les dijo a sus hijos: “Vayan
a invitar a su tío pa ra que venga a tomar ma sa to
conmigo”. 2. tomar algo contenido en una bebida.
No ni ga ke ri chom pi ta no vii ka ko ta ka ri ra shi tea ku,
te ra no nee ri. Ario ro ka ri ina ke sa via ku. Tragué
una cucaracha juntamente con el ma sa to que estaba
tomando, pues no la vi. Seguramente estaba al fondo.
V. vii ka gan tsi; -ako 4.8.1.1.
viin ka gan tsi BU {yo viin ka ke ro} vt. teñir. Oga ri ina
oa ta ke tsa mai rin tsi ku agu te ra ta re ko shi oviin kake
ro ra oman cha ki on ki raa ta ke ra. Mi mamá ha ido
a la chacra pa ra conseguir hojas de la planta tareko
pa ra teñir su cushma y que sea colorida (lit. pa ra que
se enrojezca).
V. tsa ka gan tsi1 AU.
vi ka gan tsi {yo vi ka ke ro} vt. conectar, unir, poner
pegado/a, colocar. Yo ga ri ma tsi gen ka ya ga ke ichako
pi te, oke tyo ite ga ta ke ro, im po ya ga ta ke ro ra
yo vi ka ke ro otsei. El ma tsi gen ka to ma su flecha, primeramente
la empluma y cuando termina (de hacer
esto), coloca la punta.
|| {ovi ka ka} vr. estar unido/a a otra cosa, estar
clavado/a en algo. Cha pi noai ga ke in ke ni shiku,
im po no ke mi ri ige ikaemanake: “¡Eee,
igee, tai na ka rio oken ta ke na no cha ko pi te!”
No shi ga ve ta na ka ka tin ka sa no ovi ka ka icha ko pi te
ina ra ku. Ayer fuimos al mon te, y de repente oí a mi
hermano gritar: “¡Ay, hermano, auxilio, me hirió (lit.
picó) mi flecha!” Fui corriendo (y lo encontré) con la
flecha clavada en el brazo.
vi ká gi vi ká gi onom. acción de colocar cosas pequeñas
en algo (p.ej. dientes, semillas, bolitas).
V. vi ka gi ta gan tsi, se gia gan tsi.
vi ka gi ta gan tsi {yo vi ka gi ta ke ro} vt. colocar cosas
pequeñas y redondas en algo (p.ej. dientes, semillas,
bolitas). No nei ri te kya ri ira ga te ro icha ise ro giita
shi ta ke na ro ra no gi ri ka nun to, im po noa ve ta ka
pa ni kya in tson ka ta ke ro. Iro ro noa ta ke ra, ino shi
itson ka ti ro yo gi ro oki tso ki iro ro ri yo vi ka gi ti ro vika
gi, vi ka gi, ma ta ka. Pensé que mi hermano to davía
no había terminado de labrar los palitos pa ra mis
husos, pero cuando fui (a su casa) ya los tenía casi
listos. Apenas llegué, ahí mis mo los terminó, colocó
sus bolitas vi ka gi, vi ka gi, y ya estaban listos.
V. vi ka gan tsi, oki tso ki.
vi ka ko ta gan tsi {yo vi ka ko ta ke ri} vt. dejar algo clavado
(p.ej. una flecha en un animal o persona). Yo ga ri
ige iken ta ke ri ra ma ran ke, te ra in tso kia ko te ri iragae
ro ra icha ko pi te, kan ta ka ni yo vi ka ko ta ke ri ra
im po ario ra ka ri ikan ti ga ni ri ishi ga na ka. Cuando
mi hermano flechó a la serpiente, no le sacó la
flecha, sino que la dejó clavada, tal vez haya pensado
(dejarla así) pa ra que no se escapara.
|| {yo vi ka ko ta ka} vr. tener o quedarse con algo clavado
en uno. Tya ni ri ka ken ta ke ri sa ma ni yo gishi
ga ke ri ya ma na ke ro cha ko pi. Mai ka ika ma ke
an ta ka ma ti kya, no nea na ke ri ai ño yo vi ka ko ta ka.
Quién habrá flechado al majás y lo hizo huir llevando
la flecha. Ahora ha muerto por allí río abajo, y lo
he visto que to da vía tiene (la flecha) clavada. Yo ga ri
ani no nea na ke ri isa tain ka ni yo gaa tun ka ni ra pashi
ni iraa tsi, ai ño yo vi ka ko ta ka. Dejé a mi cuñado
recibiendo sangre por medio de una aguja en (la
vena) y tenía la aguja clavada en su brazo.
V. vi ka gan tsi; -ako 4.8.1.1.
vi ka rea gan tsi {yo vi ka rea ke ro} vt. sacar o separar
algo que estaba puesto en otra cosa o unido a ella.
Yo ga ri apa iken ta ke oshe to itin tsi von ku ta na ke ri
icha ko pi te, im po ya mai ro yo vi ka rea ke ro oga pi re,
yo ga gan taa ro ra api te ne cha ko pi. Mi papá mató un
maquisapa con flecha, pero la flecha se dobló (en el
cuerpo del maquisapa); entonces la trajo, le sacó la
(punta de) paca y la trasladó a otra flecha.
|| {ovi ka rea ka} vr. separarse, salirse, sacarse, ser
sacado/a (algo que estaba puesto en o unido a otra
cosa).
V. vi ka gan tsi; -re2 4.8.3.11.
víketyo V. íke tyo.
viketyora V. íke tyo.
viketyórika V. íke tyo.
vikíiro V. ikíi ro.
vi ko ta gan tsi {yo vi ko ta ke ro} vt. poner o amontonar
unos(as) encima de otros(as) (cosas del mis mo tipo
y de más o menos el mis mo tamaño; p.ej. piedras).