Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

833 4 LOS VERBOS (v.)
Maganirotyo ineaigiri ikamanakeri iokaigakitirira otsapiku, impogini osamanivagetanakera
yanianai.
Todos pensaban que ya se había muerto y fueron a dejarlo en el canto del río, luego después de mucho
tiempo él revivió.
Algunos sustantivos agregan -nt para formar un tema verbal; en el ejemplo que se da a continuación, el
sustantivo inalienable -tomi hijo es la parte principal del tema:
Impo yagake tsinane itomintakari irashisano itomi.
Luego él se casó y engendró a un hijo que era verdaderamente suyo.
También se combinan sustantivos con el sufijo -a 5 intención (inten.) para formar el tema de un verbo que
indica, por ejemplo, cazar al animal o conquistar a la persona indicada por el sustantivo o por el sufijo que lo
representa. Por ejemplo:
Impogini iaigai ishintoriaigaira.
Entonces ellos se fueron otra vez a cazar sajino.
Pairani yogari apa ivenkikiatakero ina ovashi otanakari okoganake agakerira.
Hace muchos años mi papá usó piripiri (para untar la cushma de) mi mamá con el resultado de que ella
comenzó a amarle y querer casarse con él.
4.2 Las formas infinitivas (infin.)
Para formar un verbo o funcionar como tal, un tema tiene que ir acompañado por el sufijo -agantsi 1
infinitivo o por un sufijo de tiempo. Los siguientes ejemplos son formas infinitivas:
atagantsi ir
pasatagantsi pegar
kirikagantsi hilar
mantsigatagantsi estar enfermo
tiontagantsi dar la vuelta
kamagutagantsi observar
Algunas formas infinitivas carecen de la vocal inicial que se encuentra en su forma finita; por ejemplo
shiriagantsi caerse, yashiriaka él se cayó; mintsarogagantsi asustar, yomintsarogakeri él lo asustó. Algunas
funcionan también como sustantivos con significados relacionados; por ejemplo la palabra matikagantsi sirve
tanto como la forma infinitiva del verbo que significa cantar como también el sustantivo inalienable que significa
canción.
Aparte de palabras como éstas, las formas infinitivas son de uso poco frecuente en la conversación o
narración, pero son útiles porque en los infinitivos es más fácil identificar las raíces de los verbos ya que los
infinitivos no llevan prefijos. Algunos de los infinitivos que aparecen en este diccionario incluyen el sufijo
detransitivizador -ant 1 (véase 4.8.1.5) por ser la forma preferida o, en algunos casos, la forma que ya está en uso,
por los matsigenka-hablantes (por ejemplo, véanse gakotantagantsi, paaventantagantsi, kantakotantagantsi,
gimanatantagantsi). 8 Sin embargo, nunca se ha escuchado usar la mayoría de formas infinitivas. En su lugar, se
emplean formas de tiempo irreal (véase 4.6). Por ejemplo:
Tera nonkoge nosekatakempara maika.
No quiero comer ahora (lit. no quiero voy a comer ahora).
Noatakera anta parikoti nonkarasevagetakera.
Voy por allí para cortar (otra chacra); (lit. voy por allí; cortaré (otra chacra)).
4.3 Las formas finitas
Cuando un verbo no lleva el sufijo infinitivo, se dice que es una forma finita, que simplemente quiere decir
que está limitado por los afijos con los que aparece. Por ejemplo, si se dice pagotagantsi se sabe que se refiere a
tener algo en la mano pero no se sabe ni a quién ni a qué se refiere ni el tiempo; en cambio cuando se dice
yapagotakero, se sabe que se refiere a un hombre que tiene algo de género femenino o inanimado en la mano.
Las formas finitas citadas en estos apuntes incluyen las que están en voz activa, voz pasiva (véanse 4.13,
4.16.2); formas participiales (véanse 4.5, 4.16.3) y formas estativas (véanse 4.10.7, 4.16.4). La mayoría son
activas, es decir que el sujeto es el que actúa o que está en el estado mentado en el verbo.
8 Es muy posible que haya otros infinitivos que hayan incluido el sf. dtrv.