Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

chám pi tsi 55 cha pi ni ta ko ta gan tsi
oga ike na ke icham pi ren ka ko ta na ke. Mi padre se
fue por un cerro que tenía una par te muy angosta, y
al pisarla (este pedazo de tierra) se derrumbó, y él
(se cayó) junto (con lo derrumbado). Pai ra ni on ti
go ta cha in ke ni shi akya otsa ta ko va ge ta ke ka ra,
kan tan ki cha mai ka te ni ge on ka ño tae, on ti maani
ni va ti ocham pi cham pia taa, otson ka ta nun ka nita
ri otsa mai ta nun ka ni ra. Antiguamente todo era
mon te hasta donde alcanzaba la vista (lit. se extendía
por allá), pero ahora ya no es así, sino que solamente
quedan zonas angostas, por que ya ha sido cultivado
casi todo.
V. chám pi tsi, cham pi ren ka ko ta gan tsi.
chám pi tsi {icham pi} inan.pos. tabique de las fosas
nasales.
|| {ocham pi} su par te angosta (p.ej. cima angosta de
un cerro, tierra angosta entre dos precipicios o con
agua a ambos lados; una pulsera estrecha hecha de
hilos).
cha mu ro [del cast. reg.] inan. chamairo (esp. de bejuco).
♦ Se seca la corteza, se la machuca y se la mastica con coca y con
cal pa ra que sea dulce.
V. tó ko ra.
chamuroniro inan. esp. de bejuco parecido al chamairo,
pero que no es masticable.
V. cha mu ro; -niro Apén. 1.
chan chan chan onom. canto del pá ja ro chanchati.
chana inan. esp. de arbusto.
▲ Su fruto es semejante al del huito.
chan chaa ta gan tsi [dim. de tsan tsaa ta gan tsi] {ochanchaa
ta ke} vi. formarse o existir un remanso, o bracito
pequeño y corto (del agua de un río).
▲ Se calcula que no pasa un metro y medio de ancho y
20 metros de largo; generalmente es más corto. An ta ri
ikia ke ra shi ma ochan chaa ta ke ra nia iti ka ko tunka
ni, im po iko naa tun ka ni. Cuando los peces entran
en un bracito corto (que se ha formado por el agua
de un río), se tapa la entrada pa ra que no salgan y
después se les mata con barbasco.
V. óa ni; la nota en ko naa ta gan tsi.
chanchati m. esp. de pá ja ro de color cenizo.
• Nombre onomatopéyico basado en el sonido que
emite.
chánkari m. esp. de pá ja ro chico de color gris o cenizo.
cha non ti m. esp. de oruga comestible.
▲ Es de color amarillo con rayas negras; come hojas de pacae o
guaba.
chán ta tsi {ichan ta} inan.pos. 1. la par te del labio
superior justo debajo de la na riz. 2. sus labios (de
carachamas).
V. éta ri.
cháo ni m. esp. de pá ja ro de color azul.
▲ Come insectos, papaya y plátanos.
• También se le conoce por el tér mi no tao ti.
▪ in ti chao ni él es un dormilón (lit. él es un chao ni).
cha pá kin tsi {ichá pa ki} inan.pos. 1. dedo. 2. su
pata, sus garras (zool.).
V. gi ti tsi chá pa ki, ni gan ki cha pa ki tí ri ra, oga cha pá ki ni, oma racha
pá ki ni, tsi re pe cha pa ki tí ri ra.
cha pa vo ki ta gan tsi {icha pa vo ki ta ke ro} vt. sacar la
mala hierba sólo en franjas angostas en vez de eliminarla
toda (lit. hacer pequeñas trochitas). Yo ga ri matsi
gen ka pe ran ti itsa mai ve ta ka, te ra in tso ten ke ro
ma ga ti ro, maa ni icha pa vo ki ta ke ro. Cuando un
hombre flojo cultiva, no cultiva todo, sino solamente
cultiva por franjas.
V. tsa pa ta gan tsi, ávo tsi.
cha pi adv. ayer, anteayer, últimamente; recientemente.
An ta ri oshin to taem pa ra cha pi po ka pi nii gi ra sa
neai ga ke ro ro ka ri. Si tu vie ra otra hija, la habríamos
visto últimamente que hemos estado viniendo.
• Para hablar del pa sa do reciente de ma ne ra más
específica, se puede usar oke tyo ri ra cha pi anteayer
(lit. el primer ayer), o chapisano ayer mis mo (lit. el
ver da de ro ayer). También se utilizan ciertos sufijos
en el verbo que precede a cha pi; p.ej. nopokavagetini
cha pi vine hace varios días.
cha pi ni inan. anochecer. Oa ma va ge ta ke ina oga vage
ti ro cha pi ni oka ti ma ta ke ro ra tsi kya ri aga te ro.
Mi mamá estaba tejiendo de prisa hasta el anochecer
pa ra terminar (su tejido) rápido.
V. cha pí ni ri.
chapinienka inan. anochecer. Im po gi ni omi rin ka
ian te ta na ke an ta in ke ni shi ku ipe gun te ta na ka
cha pi nien ka pa ge ipo kai. (Cuentan que) entonces
siempre se iba al mon te y se quedaba todo el día
regresando cuando recién estaba anocheciendo.
V. cha pi ni, én ka tsi.
cha pi nien ka ta gan tsi {ocha pi nien ka ta ke} vi. comenzar
a anochecer, estar anocheciendo recién; hacerse
de no che. An ta ri ocha pi nien ka ta nai ra, ima gai ganai
tsi me ri pa ge, iri ro kya ki reai ga naa tsi sa ma ni
in ti ri pa shi ni ki reai ga tsi ri ra sa gi te ni ku. Cuando
comienza a anochecer, los pájaros se ponen a dormir
y los majases y otros (animales) que son nocturnos
(lit. que se quedan despiertos en la noche) comienzan
a despertarse.
V. cha pi ni ta gan tsi, én ka tsi.
cha pi ni pa ge inan. anochecer. No ko ga ke tyo na ga take
ro ra noa ma re shin tsi no pi ri ni ven tan ta ka ro ri ra
asa cha pi ni pa ge tsi kya ri non kua gi va ge te no gaju
ne. Quiero terminar mi tejido tan pronto (como
pueda) que por eso me he dedicado a tejerlo to dos
los días hasta el anochecer (lit. tejerlo hasta varios
anocheceres), pa ra después poder cosechar mi café.
V. cha pí ni; -page 1.3.2.
cha pí ni ri adj.sust. no che.
V. cha pi ni.
cha pi ni ta gan tsi {ocha pi ni ta ke} vi. anochecer. Ochapi
ni ta nai oma ga nai oke mi san tu ma ti ri tyo pi ti ro
ka ra iniai ga ke ra. (Cuentan que cada vez que) anochecía,
ella se ponía a dormir y escuchaba el canto
de muchísimos grillos.
cha pi ni ta ko ta gan tsi {icha pi ni ta ko ta ke} vi. quedarse
en la oscuridad, anochecer (p.ej. a medio camino, a