Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

pe va tsa ta gan tsi 374 pia gi ta gan tsi
mu chos años hubo una epidemia de sarampión, y
mató a toda la gente que vivía en el cerro Kitetsairorini.
Pai ra ni ai ño kya ra iti mai gi gan tai ga tsi ri ra
yo gan tai gi ra, te ra in tsa ro ga ka gan tu mai gem pa,
ma ga ni ro iken tai ga ke ri tsun tsun, te ra tyo iro guma
ta nae pa ni ro, ya pe van koa ke ro tyo pan ko tsi.
Antiguamente cuando to da vía existía gente brava,
cuando mataban, no tenían compasión de nadie, sino
que mataban (lit. flechaban) a to dos dejando la casa
sin ningún ser vivo. Pai ra ni ike ma ko tun ka ni oyashia
ku iko nea ta ke ma tson tso ri ya pe van koa ke ri
ma tsi gen ka. Antiguamente se escuchó que por la
cabecera había aparecido un jaguar que devoró a una
familia entera sin dejar ningún sobreviviente.
V. pe- Apén. 1; pán ko tsi.
pe va tsa ta gan tsi {yam pe va tsa ta ke} vi. cantar por
largo rato (loros y pajaritos). No ke ma ke ri cha pi
yam pe va tsa ta ke ra ma tu, na ma tsin ka na ke ri nonton
ka ke ri me ra, akya ya ra pa nu ti. Ayer escuché un
pa ja ri to ma tu cantando por largo rato y fui a acecharlo
pa ra balearlo, pero ahí mis mo se fue volando.
pe vi ri ga gan tsi {ipe vi ri ga ke ro} vt. colocar en orden
o cuidadosamente cerca los unos de los otros (p.ej.
amontonar leña). Yo ga ri apa inea vai ro ra opa riga
nai ra in ka ni, ya pa to ta ke tsi tsi, yo gia ga ke ro
ota pi na ku men ko tsi, tsi kya ni ipe vi ri ga ke ro ishapi
gan ta va ge ti ro. Cuando mi papá vio que estaba
comenzando la época de lluvia, juntó bastante leña
metiéndola debajo del emponado de la casa y colocándola
cuidadosamente por filas unas encima de
otras hasta llenar el espacio.
|| {ope vi ri ga ka} vr. ser colocado/a en orden cerca los
unos de los otros. Oga ri im po go ote na va ge ti ka ra.
One gin te ta ka ra ope vi ri ga ka ra osha te ka ka ra tseoki
ku, ga ra pa ga vei ro pa me ro ra, pai ro avi sa ge take
ro ma ga ti ro. La caña de azúcar pesa bastante. Si
se llena una bolsa de malla colocándose con cuidado
(las cañas) amontonándolas bien, no vas a poder
traerla, pesa más que otras cosas.
pe vi ri gii ta gan tsi {ipe vi ri gii ta ke ro} vt. poner muchos
peldaños o haber mu chos palitos en una escalera.
Yo ga ri se ri pi ga ri te ri ra im pai tem pa on ti ri ra
ya ma ta ga ka, im pe vi ri gii ta na ke ro in cha kii. Un
chamán que no es auténtico o que está engañando,
po ne mu chos peldaños en su escalera.
V. pe vi ri ga gan tsi, okii, se ri pi ga ri.
pe vi ri van ko ta gan tsi BU {ipe vi ri van ko ta ke ro} vt.
hacer casas en fila cerca las unas de las otras. Ti maiga
tsi ri ra ka ma ti kya otsa pia ku Eni ipe vi ri van koiga
ke ro ivan ko, ario ta ri yo ga mei ga ri iri ro ri itimai
gi ra ichoe ni ta koi ga ro ra nia. Los que viven río
abajo en las orillas del río Urubamba hacen sus casas
en filas muy cerca las unas de las otras, por que así
están acostumbrados ellos a vivir así cerca del agua.
|| {ope vi ri van ko ta ka} vr. haber en fila, estar en fila
(casas cerca las unas de las otras). An ta ri ka ma ti kya
ario onea ga ni pan ko tsi ope vi ri van ko va ge ta na katyo
ka ra otsa pia ku. An ta ri ka ton ko te ra oneen ka ni.
Río abajo (del Pongo) se ven largas filas de casas en las
orillas (de los ríos). Río arriba (del Pongo) no se ven.
V. pe vi ri ga gan tsi, pán ko tsi.
pe vi ri van ko ta ko ta gan tsi BU {ipe vi ri van ko ta ko ta ka}
vr. vivir en casas en fila cerca las unas de las otras.
Yo gae gi ti mai ga tsi ri ra Shi van ko re ni ku on ti ipevi
ri van ko ta koi ga ka. Los que viven en Shi van ko re ni
viven en casas en fila muy cerca las unas de las otras.
V. pe vi ri van ko ta gan tsi; -ako 4.8.1.1; ve tsaen ka ko ta gan tsi.
pe vi ri vo ki ta gan tsi {ope vi ri vo ki ta ka} vr. haber
mu chos caminos uno tras otro (no ramales de un
solo camino). An ta ri ka ran ki noa tu ti ra iti mai gi ra
vi ra ko chae gi ¡tya ri ka!, on ti ra tyo avo tsi ope viri
vo ki ta na ka tyo ka ra, ne ro tyo te ra no go te tya ti
non ke nan ta na kem pa non ka mo so ta ke ri ra ga vintan
ta tsi ri ra. Antes cuando iba al pueblo (lit. donde
viven los viracochas) ¡qué barbaridad!, había mu chos
caminos, así que no sabía por cuál ir pa ra consultar
al médico.
V. pe vi ri ga gan tsi, ávo tsi.
pe vo go nai ta gan tsi {ya pe vo go nai ta ka} vr. quedarse
sin dentadura (lit. quedarse con solamente las
encías). On ka raa na ke pai pam pe vo go nai ta na kempa.
Tus dientes van a romperse, y vas a quedarte sin
dentadura.
♦ Tradicionalmente se afirmaba que un brujo ma tsi ka na ri podía
enterrar pedacitos de la comida de una per so na, y hacer que los
dientes de esa per so na se rompieran y se cayeran y se quedara con
solamente las encías.
V. pe- Apén. 1; vo go náin tsi.
pe vo kia gan tsi {ape vo kia ka} vr. quedar solamente
cenizas por haberse consumido la leña. Pin ta ge ro ra
tsi tsi, ga ri ra pi tsi va rea nai ro, on ku ta pin ka mo sove
tem pa ro pa pe vo kia ka. Cuando quemas leña, si
no la separas (en la noche), al día siguiente cuando
vayas a ver la solamente quedarán las cenizas.
V. pe- Apén. 1; opo ki 2 .
pe von ki ti ta gan tsi {ya pe von ki ti ta ke ro} vt. 1. dejar
solamente el tronco de un árbol o la mata de una
planta por haber consumido las raíces o los tubérculos.
No ki ga ve ta ki ta se ka tsi te ra na ge ova tsa,
itson ka va ge ta ke ro ta ri sha ro ni yo ga ka ro ra pa
ya pe von ki ti va ge ta ke ro. Quería sacar yuca, pero no
cogí na da por que el añuje se la había comido toda
dejando solamente los troncos (o matas) sin na da.
2. dejar solamente la par te de un hacha que contiene
el ojo por haberse destruido, roto o gastado toda
la hoja. Ike na pai shin ta ro ri ra ia cha ne im po ike nage
ta ke iko ga ke ro ra, ishon ka ve ta na ka no ria ka pa
po ro po ro ta ke, ino shi ki ro pai ra ta ke ya pe von kiti
tu ta ke ri. El dueño del hacha vi no por ahí buscándola,
se volteó y la vio en el suelo hecha pedazos, la
recogió y ya no tenía hoja.
V. pe- Apén. 1; von kí tin tsi.
piaa ta gan tsi {ipiaa ta ke ro} vt. poner líquido en un
recipiente a través de una abertura pequeña. Oga ri
ina opiaa ta ke oshi tea re pia rin tsi na ku om pa ko tute
ri ra apa itsa mai va ge ta ke ra. Mi mamá ha puesto
su ma sa to en un porongo pa ra ir a darle a mi papá
cuando está cultivando (su chacra).
V. pia ta gan tsi, óa ni.
pia gi ta gan tsi {ipia gi ta ke ro} vt. meter o poner