Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

manitigógine 262 mantíkiti
referirse de ma ne ra alusiva a to dos los jaguares, pumas,
etc. a fin de que no se enojen y vengan a devorar a la
gente.
V. ma tsón tso ri, íshai.
manitigógine m. esp. de barbasco o cumo.
▲ Las raíces solamente penetran la tierra hasta más o menos 15
centímetros; se afirma que es la más tóxica de las variedades de
barbasco y que había gente que también la usaba pa ra matar
lombrices.
♦ En un cuento muy conocido éste es el cumo que un jaguar usó
pa ra matar las lombrices de una chica enfermiza; se le conoce
como isa me to ma tson tso ri el similar del jaguar.
V. ma ni ti, ko gi.
manítiki inan. esp. de árbol parecido a la cauchera.
▲ Tiene leche dulce y buena pa ra aliviar la tos; también se comen
los frutitos amarillos que no tienen cáscara.
V. ma ni ti, oki tso ki.
ma ni ton ki ta gan tsi {ima ni ton ki ta ke} vi. estar lleno/a
de moho, enmohecerse BU; estar oxidado/a, oxidarse
(p.ej. un clavo, una aguja, el asa de una olla) AU.
Yo ga ri no gia shi re ise ron ka na ri ra apa no no shi kave
ta ri non kia shi taem pa ri me ra pa ma ni ton ki ta ke,
im po no ki vai ri. Saqué el adorno (de hueso) que me
talló mi papá pa ra ponérmelo, y estaba con mu cho
moho, por eso lo lavé. Cha pi no no shi ka ve ta ri no gitsa
pi te na vo vi ta ke me ra pai ra ta ke ma ni ton ki ta ke,
im po on ti no pie ton ki ta ke ri om po te na vo vi ta kera.
Ayer saqué mi aguja pa ra coser pero estaba muy
oxidada, entonces la raspé y pude coser.
V. ma ni ta gan tsi, tón ki tsi.
man ké ga ri {no man ke ga re} m. marido, cónyuge.
• Término arcaico que actualmente casi no se usa;
algunas mu je res lo usan pa ra referirse a sus propios
maridos; otras lo usan pa ra referirse a los hermanos
de sus maridos pa ra los que, de otra ma ne ra, no habría
tér mi no de parentesco.
V. -ri 1 Apén. 1.
man ké ga ro {no man ke ga ro} f. esposa, cónyuge.
• Término arcaico que actualmente casi no se usa;
algunos hombres lo usan pa ra referirse a sus propias
esposas; otros lo usan pa ra referirse a las hermanas
de sus esposas pa ra las que, de otra ma ne ra, no habría
un tér mi no de parentesco.
V. -ro 2 Apén. 1.
man koi inan. esp. de árbol cetico de tamaño regular.
♦ Se utiliza la madera pa ra hacer palitos mo ka vi rin tsi con los
cuales prenden fuego.
|| m. esp. de hormiga que vive en el árbol del mis mo
nombre.
▲ Cuando pican, dejan sus aguijones transparentes dentro de la
piel, y son dificilísimos de ver y sacar.
V. ma ka ra tséi ma.
mankori m. esp. de paucar pequeño de color negro con
algunas plumas rojas en el pecho y en la espalda.
▲ Vive en las cabeceras.
mán ko se inan. 1. alga, verdín (del agua). 2. residuo
que deja el humo de la candela (p.ej. en la canasta
colgante tsi men ko ri ti y en el techo).
man ko sea ta gan tsi {oman ko sea ta ke} vi. haber verdín
o alga en el agua. An ta ri oshi ria ga sa no ta naa ra Eni
oman ko sea ta nai ra, te ni ge ino shi kaa tae ma mo ri,
iro ro ta ri yo ga naa man ko se. Cuando el río Urubamba
baja demasiado su caudal y comienza a haber alga
en el agua, los peces sábalo ya no pican (lit. no jalan)
por que ya están comiendo la alga.
V. man ko se ta gan tsi, óa ni.
man ko se ta gan tsi {oman ko se ta ke} vi. haber residuo
de humo. Oga ri no tsi men ko ri ti te okyaen ka naga
ta ve ta ka mai ka, shin tsi oman ko se ta ke, ka ñoma
ta ka ogan ta ga ni ri ka tyo otsa ta ra ka ran ki. A
pesar de que recién terminé de hacer mi canasta (que
cuelgo encima de la candela pa ra guardar sobras de
comida), rápidamente se ha ensuciado con el humo y
parece como si hubiera estado mu cho tiempo colgada
allí.
V. mán ko se.
mankunti s. animal o per so na con pelo crespo.
V. man ku ta gan tsi; -nti Apén. 1.
man ku ta gan tsi {iman ku ta ke} vi. estar o ser crespo/a;
tener el pelo crespo. Yo ga ri oto mi ne va tya ge on ti
iman ku ta ke. Te ra in ka ño tae ri iri ri ika gi shi ti ra. El
hijo de mi nuera tiene el pelo crespo. No es como su
papá que tiene el pelo lacio.
mán ku tsi {iman ku} inan.pos. pelo crespo.
|| {oman ku} m.pos. conjunto de huevos (de carachamas
y caracoles).
• Este tér mi no in di ca que el conjunto de huevos no
es duro, sino que tiene una consistencia gelatinosa.
|| inan.pos. racimo de uvillas o de ciertas flores.
Ma no gáa ri adj.sust. nombre de un río que desemboca
en el margen occidental del AU.
♦ Algunos dicen que antiguamente este río se llamaba Manonkáari,
nombre derivado de la palabra ma non ka gan tsi; cuentan que
alguna vez en el pa sa do remoto, un grupo de matsigenkas vi no de
otro lugar a atacar a los que vivían en ese río y se mataron entre
sí botando a los cadáveres al río donde se pudrieron; desde aquel
entonces se le comenzó a llamar el río Manonkaari (lit. Agua Profanada)
diciendo que yomanonkaatakero ka ma tsi ri ni los muertos
lo profanaron; con el tiempo el nombre cambió a Ma no gaa ri que se
castellanizó como Manogali.
V. ma non ka gan tsi, óa ni.
ma non ka gan tsi {yo ma non ka ke ro} vt. profanar.
♦ Tradicionalmente se decía que un objeto profanado se quedaba
sin poder o era ineficaz. Hablar despectivamente delante de una
trampa o tener relaciones sexuales durante una pesca con barbasco
o en una chacra, eran ejemplos de acciones que, entre otras,
hacían improductiva la trampa, la pesca o las plan tas en la chacra.
Po ma non kai ga ke ro sa ri ge mi ne ki pi no riai ga ka ra, ne ro tyo te ra
on ti me oi. Ustedes han profanado el cacao acostándose (en el
cacaotal pa ra tener relaciones sexuales), y por eso ya no produce
na da.
V. ma- Apén. 1; Ma no gáa ri; la nota en ko naa ta gan tsi.
mántani m. esp. de animal parecido a la zarigüeya.
mantíkiti m. esp. de frígano.
▲ Las larvas son diminutas y comestibles; viven en el agua debajo
de piedritas y hacen capullos de cascajo o pedacitos de piedras.