Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

tsi va ki 548 tsívogo
na gui ta nai ova shi no pi gaa, te ra oniae ni ka mo to ro.
Yo estaba yendo río arriba en una embarcación que
me transportaba, pero en el camino se apagó el motor
(lit. me apagué en), y de ahí me bajé y me regresé porque
ya no funcionaba.
V. tsi va ka gan tsi; -ako 4.8.1.1.
tsi va ki m. esp. de árbol muy apreciado por su resina.
▲ La resina sale del tronco del árbol y se seca formando una bola.
♦ Se saca la resina y se la quema pa ra iluminar; también se utiliza
pa ra abrillantar ollas, y además se calienta y se usa como brea
pa ra reparar canoas.
tsivakipenki inan. vainas del árbol tsi va ki.
♦ Las mu je res emplean las semillas, que se encuentran dentro de
las vainas, como adornos en sus cushmas.
V. tsi va ki, open ki.
tsi van ka gan tsi {yon tsi van ka ke ro AU, itsi van ka ke ro
BU} vt. poner cumbrera
en un techo. Iro ro
ya ga ta ke ro ra ivan ko
apa, ya ga shi ta ke ro
cho ri na shi yon tsi vanka
ke ro ga ni ri otsin ki ro
in ka ni ga ni ri oma ka tako
ti. Apenas terminó su otsivankunkanira pan ko tsi
casa, mi papá cogió las
hojas del palmito chorina y las tejió pa ra poner la
cumbrera, y que así no entrara la lluvia y se pusiera
quebradiza (la pi ta con que están amarradas las hojas
del techo)
V. ovan kea ro.
tsi va rea gan tsi {itsi va rea ke ro} vt. separar los palos
de una candela pa ra que no sigan quemándose.
Pin ta ge ro ra tsi tsi, ga ri ka pi tsi va rea nai ro, on kuta
pin ka mo so ve tem pa ro pa pe vo kia ka. Cuando
estás quemando leña, si no separas los palos, al día
siguiente irás a ver la y (la leña) estará completamente
consumida.
V. –re 2 4.8.3.11.
tsi ve, tsim pe pa inan. esp. de bejuco.
▲ Produce vainas que contienen vellitos finos de color blanco
amarrillento, cada uno con una semillita; los vellitos caen como
paracaídas y son llevados por el viento.
tsi ve ni ro, tsim pe, tsim pe ni ro m. esp. de ave grande
parecida al mayopato kátari.
▲ Es de color negro con plumas blancas en sus alas y cuello y pico
largos; no vuela cuando sus alas están mojadas después de meterse
en el agua.
tsi ve ta {itsi ve ta re} inan. clase de canasta plana y
extendida.
♦ Se refieren a la raya con el
onaki
tér mi no tsi ve ta por no mencionar
su nombre propio.
V. ína ro.
tsi ve ta
tsivetápini V. shi ri mo gú to shi.
tsi vi inan. palta, avocado, aguacate.
tsivikoriorioni V. tsi ra rá to ni.
tsívini m. mayosonso del río, puma­garza (esp. de
garza real).
▲ Es de color gris o marrón medio rojizo con diseños como la piel
del jaguar; es más grande que el mayosonso intáishama.
♦ Tradicionalmente se pensaba que si uno se reía del tsivini, éste
se convertiría en jaguar y vendría a la casa a atacar.
tsi vi ta mai se ta gan tsi {otsi vi ta mai se ta ke} vi. estar
tupido/a (p.ej. pelo, un telar, bosque). An ta ri yo gitso
ki ra tsa mi ri, on ti imen ko ta shi ta ke ri an ta otsivi
ta mai se ta ke ra in cha to shi. Cuando el paujil po ne
huevos, prepara un ni do entre los bejucos o ramas
tupidas de los árboles.
V. tsi vi ta ta gan tsi, omai; -se 4.8.3.13.
tsi vi ta ri adj.sust. tupido/a; bien fino/a (sin huecos ni
aperturas grandes; p.ej. entre los hilos, las hojas). Noshin
to, gu te na tsi pe ri ki ta. Pin ko ga ke tsi vi ta ri gani
ri okon te shi te ta na ke oshi te, on ti ta ri non tsi kaata
ke shin kia to. Hija, anda tráeme un cernidor. Vas a
buscar uno bien fino sin huecos grandes pa ra que no
pase el afrecho, por que voy a cernir chicha de maíz.
V. tsi vi ta ta gan tsi.
tsi vi tá ro ki inan. maíz con granos arrugados.
♦ Tradicionalmente se decía que había que fruncir el ceño cuando
se sembraba este maíz, o cualquier otro, pa ra que se produjeran
granos arrugados, por que de otra ma ne ra sería como cualquier
maíz. Se prefiere el maíz arrugado por que se madura sin ponerse
duro, es muy bueno pa ra asar y masticar y es más sabroso.
V. oki tso ki, tsi me tei ta gan tsi.
tsi vi ta ta gan tsi {otsi vi ta ta ke} vi. estar tupido/a (p.ej.
monte); estar bien tejido/a (sin huecos o aperturas;
p.ej. entre las hojas de un techo, entre los hilos de un
tejido). No shin to, pi non tsi vi ka ke ro ra pi tsi ve ta re
on tsi vi ta ta ke ra ka me ti ga ni ri okon te gi se ta na ke
ta ta ri ka oita po ya gi ki ta ke. Hija, teje tu canasta
bien ajustada pa ra que no tenga huequitos, y no
se salga cualquier cosita que pongas en ella. Oga ri
ivan ko no to mi avi sa ke otsi vi ta ta ke ra, ne ro tyo
opa ri ga na ke ra in ka ni, te ra tyo on ka tso gu ma te. (El
techo de) la casa de mi hijo está muy bien tejido (con
las hojas puestas muy juntas); por eso cuando llovío
no goteó ni un po qui to.
tsivito m. tanagra del paraíso.
V. tsi vi toi te ta ga gan tsi.
tsi vi toi te ta ga gan tsi {otsi vi toi te ta ga ke ri} vt. convertir
a gente en tanagras tsivito.
♦ Acción que tradicionalmente se atribuía al cerro Ompikirini.
V. –ite 1.3.3; -ag 4.8.1.6.
tsi voa va ge ta gan tsi {itsi voa va ge ta ke} vi. cazar de noche
cerca del río o de una quebrada alumbrando con
algo. Ia tu ti no ti ne ri itsi voa va ge ti ra in kaa ra itonku
ti pi sa ma te ni sa ma ni. Endenantes mi sobrino
estaba cazando (con linterna) y baleó a dos majases.
V. tsi vo ta gan tsi, óa ni; -vage 4.8.2.3.
tsívogo inan. caja con fondo y tapa confeccionados de
tsi vo go katsantsanakiri
tsi vo go kanuronakiri