Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

enkagáshiri 65 eri ta gan tsi
• Para algunos este tér mi no siempre in di ca un olor
pestífero; pa ra otros es cualquier olor. Te ra irogenkani
tin tsa, ienkagavagetitari ishitivagete kamaraenkamatake.
No se come la carne de la raposa,
por que emite un olor muy pestífero.
V. én ka tsi.
enkagáshiri inan. esp. de planta silvestre cuyas hojas
emiten un mal olor.
♦ Se frotan las hojas entre las manos, y después se las aplica cuando
hay calambre frotando pa ra aliviar el dolor.
V. en ka ga gan tsi, oshi.
en ka ta gan tsi {oen ka ta ke} vi. tener la característica
de un vapor, gas o aire; ser incorpóreo. Oga ri tampia
te ra oneen ka ni, on ti ta ri oen ka ta ke. No se
puede ver el viento, por que solamente es aire.
én ka tsi, jén ka tsi {ien ka, ijen ka} inan.pos. 1. aliento;
voz. 2. el sonido producido por algo (p.ej. un
animal, un ave, una cosa). 3. su humo, su vapor.
• No se usa pa ra referirse, p.ej., al aire en algo inflado.
• La forma -enka funciona como clasificador de
gases, vapores, olores, sonidos, aire, la luz del día,
llamas de fuego, etc.; también aparece en temas
compuestos pa ra crear nombres de epidemias (p.ej.
shiarontsienka epidemia de una enfermedad con diarrea)
y pa ra identificar tipos de gases o humo (p.ej.
asu roenkata gan tsi emitir gases o humear (un motor)
y tsi tsienka humo de la candela); además aparece en
construcciones verbales y adverbiales con los significados
de recién, incipiente, disminuyendo, más o menos,
etc. (p.ej. ka me tienkata gan tsi calmarse un poco (un
dolor); tener una voz fina). Cuando aparece con un
color en un tema compuesto, in di ca que se ve algo
lleno de o cubierto con algo de este color (p.ej. kiteenkataketyo
sa ri ge mi ne ki ka ra todo el cacao está
maduro; lit. está amarillo); oku taenkatake am pei el
algodón está blanqueando).
eno ku, je no ku adv. arriba, lugar superior.
enó kua, je nó kua adv. en la superficie (de un líquido).
V. eno ku, óa ni.
en tyaa ta gan tsi {oen tyaa ta ke} vi. ser de poca profundidad
o estar a poca profundidad (líquido). Oga ri
nia oma raa ni otsom po gia va ge ti, ga ra tyo ara teima
ta ga ni, kan tan ki cha an ta ri oshi ria ga naa ra
oen tyaa ta nai ra, ario pin kan te ara tea ga ni. Un río
crecido (lit. grande) es muy hondo y no puede ser
cruzado vadeándolo, pero cuando merma y se hace
menos profundo otra vez, sí puede ser vadeado.
V. en tya ta gan tsi, óa ni.
en tya ma go ta gan tsi {oen tya ma go ta ke} vi. ser fina
o delgada (una tela). Oga ri man cha kin tsi tsi re pecha
ma go ri te ra on te na te, oen tya ma go ta ke ta ri. La
cushma que está hecha de hilo fino no pesa, por que
la tela es delgada.
V. en tya ta gan tsi, oma go.
en tya ta gan tsi {oen tya ta ke} vi. ser o estar fino/a
o delgado/a (p.ej. una canoa, una tabla, una calabaza,
una cushma). An ta ri oka ra ta ga ni ra pi totsi,
pai ro oen tya ta ke ka me ti ga ni ri ote na ti on ti
om puon ka ta ke. Cuando se hace (lit. se corta) una
canoa, (se hacen los costados) muy delgados pa ra
que no pese, sino que (más bien) sea ligera.
eó ki ti m. esp. de mos qui to o jején de color negro.
▲ Abunda más en las épocas de lluvia y creciente; algunos se
refieren a él con el tér mi no “manta negra” comparándolo con la
manta blanca que abunda en las épocas de sequía.
V. –kiti Apén. 1; yó sa ro.
érama m. esp. de oruga de color gris oscuro.
▲ Es comestible y parecida a la oruga ko ta.
era pa f. esp. de lagartija pequeña.
▲ Es del mis mo color del lagarto y parece un lagarto en miniatura.
♦ Tradicionalmente se contaba que era iri tsi ro ma tson tso ri hermana
de los jaguares. Algunos la igualan a las lagartijas pigintyori
y shikorio.
erapatsaki inan. esp. de árbol.
▲ Es parecido al tson ki ti ro ki y al leche caspi, pero de hojas un
po qui to más anchas y de madera más suave. Es comida de las
larvas tsu ro y kem pe re to; la resina se usa pa ra reparar canoas y
también es comestible.
V. oki tso ki.
era ta gan tsi {oe ra ta ke ri} vt. asquear, tener asco; dar
ganas de arrojar (por el mal olor o sabor). Pai ra ni
apa ipa ke na san ta ri, no ga ve ta ka ro, oe ra ta na kena,
pa ni kya non ka ma ran ka ke. Hace años mi papá
me dio sacha­ajo, lo comí y me asqueó: casi arrojé.
ere rée, ere rée, ere rée onom. acción de chillar (muchos
monos maquisapas).
V. tso roe ta gan tsi.
eria pa AU [del cast.] inan. escopeta, rifle.
V. ton ka mén ton tsi.
eriapa
eri ga gan tsi {oe ri ga ke ro} vt. tejer rayas con el diseño
erigari. Oke tyo pin tsa pa ta ke ro im po pie ri ga ke ro.
Primeramente se ponen las rayas, y después el diseño
erigari.
|| {oe ri ga ka} vr. tener rayas tejidas con el diseño erigari.
erígari adj.sust. con diseño erigari; tipo de diseño con
rayas que contienen puntitos blancos y negros.
erigari
oki tso ki eria pa
erin ka ta gan tsi [del cast.] {ie rin ka ta ke ri} vt. poner
lavativa (lit. jeringar). Ka ma ni noa ta ke ka ma ti kya
non ten ta na ke ri ra no to mi oe rin ka ta ke ri ra ivi saro
te iko vaa va ge ta na ke ra. Mañana voy a llevar a
mi hijo río abajo pa ra que su abuela le ponga una
lavativa, por que tiene mucha fiebre.
eri ta gan tsi {ie ri ta ke} vi. tartamudear, ser
tartamudo/a.